Taalgids

MP3 Over het boek

32 [tweeëndertig]

In het restaurant 4

‫32 [سی و دو]‬ 32 [see-o-do]	‫در رستوران 4‬ dar resturân 4

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Baby's zijn liplezers!

Als baby's leren praten, kijken ze naar de lippen van hun ouders. Dat hebben ontwikkelingspsychologen ontdekt. Bij ongeveer zes maanden oud beginnen baby's te liplezen. Ze leren hoe ze hun mond moeten vormen om geluiden te produceren. Als baby's één jaar oud zijn, beginnen ze al enkele woorden te begrijpen. Vanaf deze leeftijd kijken ze de mensen opnieuw in de ogen. Zo krijgen ze heel wat belangrijke informatie binnen. Ze kunnen in de ogen van hun ouders zien of ze blij of verdrietig zijn. Ze leren hierdoor de wereld van gevoelens kennen. Het wordt interessant als we samen in een vreemde taal gaan praten. Dan beginnen baby's namelijk weer te liplezen. Daardoor leren ze ook vreemde geluiden te herkennen. Als u praat met baby's, moet u ze altijd aankijken. Daarnaast gebruiken baby's hun taalontwikkeling voor een dialoog, Ouders gaan namelijk vaak herhalen wat baby's zeggen. Zo krijgen baby's een terugkoppeling. Dit is van groot belang voor kleine kinderen. Ze weten dan dat ze begrepen worden. Deze bevestiging motiveert de baby's. Ze hebben daarmee meer plezier met het leren praten. Het is niet voor baby's niet genoeg om alleen audio geluiden te laten afspelen. Studies hebben aangetoond dat baby's werkelijk kunnen liplezen. In experimenten werden aan kleine kinderen video's zonder geluid getoond. Dat waren video's in de moedertaal van de baby's en in vreemde talen. De baby's keken langer naar de video's in hun eigen taal. Ze waren daarbij ook meer oplettend. De eerste woorden van baby's zijn echter wereldwijd hetzelfde. Mama en papa - dat is in alle talen gemakkelijk uit te spreken.

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Eén patat / pakje frieten met ketchup.	‫_ک پ_س س_ب ز_ی_ی س_خ ک_د_ ب_ ک_ا_._ y_k p_r_ s_b_ z_m_n_-_ s_r_h k_r_e b_ k_c_â_. ‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ yek pors sibe zamini-e sorkh karde bâ kechâb. ‫__ پ__ س__ ز____ س__ ک___ ب_ ک_____ y__ p___ s___ z_______ s____ k____ b_ k______ ‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ yek pors sibe zamini-e sorkh karde bâ kechâb. ___ ___ ___ _____ ___ ____ __ ______ ___ ____ ____ ________ _____ _____ __ _______ ‫یک پرس سیب زمینی سرخ کرده با کچاپ.‬ yek pors sibe zamini-e sorkh karde bâ kechâb.
En twee met mayonaise.	‫_ د_ پ_س س_ب ز_ی_ی س_خ ک_د_ ب_ س_ م_ی_ن_._ v_ d_ p_r_ s_b_ z_m_n_-_ s_r_h k_r_e b_ s_s_ m_y_n_z_ ‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ va do pors sibe zamini-e sorkh karde bâ sose mâyonez. ‫_ د_ پ__ س__ ز____ س__ ک___ ب_ س_ م_______ v_ d_ p___ s___ z_______ s____ k____ b_ s___ m_______ ‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ va do pors sibe zamini-e sorkh karde bâ sose mâyonez. __ __ ___ ___ _____ ___ ____ __ __ ________ __ __ ____ ____ ________ _____ _____ __ ____ ________ ‫و دو پرس سیب زمینی سرخ کرده با سس مایونز.‬ va do pors sibe zamini-e sorkh karde bâ sose mâyonez.
En drie keer braadworst met mosterd.	‫_ س_ پ_س س_س_س س_خ ک_د_ ب_ خ_د_._ v_ s_ p_r_ s_s_s_ s_r_h k_r_e b_ k_a_d_l_ ‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ va se pors susise sorkh karde bâ khardal. ‫_ س_ پ__ س____ س__ ک___ ب_ خ_____ v_ s_ p___ s_____ s____ k____ b_ k_______ ‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ va se pors susise sorkh karde bâ khardal. __ __ ___ _____ ___ ____ __ ______ __ __ ____ ______ _____ _____ __ ________ ‫و سه پرس سوسیس سرخ کرده با خردل.‬ va se pors susise sorkh karde bâ khardal.

Wat voor groenten heeft u?	‫_ه ن_ع س_ز_ د_ر_د_‬ c_e n_ s_b_i d_r_d_ ‫چه نوع سبزی دارید؟‬ che no sabzi dârid? ‫__ ن__ س___ د______ c__ n_ s____ d_____ ‫چه نوع سبزی دارید؟‬ che no sabzi dârid? ___ ___ ____ _______ ___ __ _____ ______ ‫چه نوع سبزی دارید؟‬ che no sabzi dârid?
Heeft u bonen?	‫_و_ی_ د_ر_د_‬ l_b_â d_r_d_ ‫لوبیا دارید؟‬ lubiâ dârid? ‫_____ د______ l____ d_____ ‫لوبیا دارید؟‬ lubiâ dârid? ______ _______ _____ ______ ‫لوبیا دارید؟‬ lubiâ dârid?
Heeft u bloemkool?	‫_ل ک_م د_ر_د_‬ g_l_k_l_m d_r_d_ ‫گل کلم دارید؟‬ gol-kalam dârid? ‫__ ک__ د______ g________ d_____ ‫گل کلم دارید؟‬ gol-kalam dârid? ___ ___ _______ _________ ______ ‫گل کلم دارید؟‬ gol-kalam dârid?

Ik eet graag maïs.	‫_ن د_س_ د_ر_ ذ_ت ب_و_م_‬ m_n d_o_t d_r_m z_r_r_t b_k_o_a_. ‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ man doost dâram zor-rat bokhoram. ‫__ د___ د___ ذ__ ب______ m__ d____ d____ z______ b________ ‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ man doost dâram zor-rat bokhoram. ___ ____ ____ ___ _______ ___ _____ _____ _______ _________ ‫من دوست دارم ذرت بخورم.‬ man doost dâram zor-rat bokhoram.
Ik eet graag komkommer.	‫_ن د_س_ د_ر_ خ_ا_ ب_و_م_‬ m_n d_o_t d_r_m k_i_r b_k_o_a_. ‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ man doost dâram khiâr bokhoram. ‫__ د___ د___ خ___ ب______ m__ d____ d____ k____ b________ ‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ man doost dâram khiâr bokhoram. ___ ____ ____ ____ _______ ___ _____ _____ _____ _________ ‫من دوست دارم خیار بخورم.‬ man doost dâram khiâr bokhoram.
Ik eet graag tomaten.	‫_ن د_س_ د_ر_ گ_ج_ ف_ن_ی ب_و_م_‬ m_n d_o_t d_r_m g_j_ f_r_n_i b_k_o_a_. ‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ man doost dâram goje farangi bokhoram. ‫__ د___ د___ گ___ ف____ ب______ m__ d____ d____ g___ f______ b________ ‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ man doost dâram goje farangi bokhoram. ___ ____ ____ ____ _____ _______ ___ _____ _____ ____ _______ _________ ‫من دوست دارم گوجه فرنگی بخورم.‬ man doost dâram goje farangi bokhoram.

Eet u ook graag prei?	‫_ی_ز_ه د_س_ د_ر_د_‬ p_â_c_e d_o_t d_r_d b_k_o_i_? ‫پیازچه دوست دارید؟‬ piâzche doost dârid bokhorid? ‫______ د___ د______ p______ d____ d____ b________ ‫پیازچه دوست دارید؟‬ piâzche doost dârid bokhorid? _______ ____ _______ _______ _____ _____ _________ ‫پیازچه دوست دارید؟‬ piâzche doost dârid bokhorid?
Eet u ook graag zuurkool?	‫_ر_ی ک_م د_س_ د_ر_د_‬ t_r_h_-_e k_l_m d_o_t d_r_d b_k_o_i_? ‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ torshi-ye kalam doost dârid bokhorid? ‫____ ک__ د___ د______ t________ k____ d____ d____ b________ ‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ torshi-ye kalam doost dârid bokhorid? _____ ___ ____ _______ _________ _____ _____ _____ _________ ‫ترشی کلم دوست دارید؟‬ torshi-ye kalam doost dârid bokhorid?
Eet u ook graag linzen?	‫_د_ د_س_ د_ر_د_‬ a_a_ d_o_t d_r_d b_k_o_i_? ‫عدس دوست دارید؟‬ adas doost dârid bokhorid? ‫___ د___ د______ a___ d____ d____ b________ ‫عدس دوست دارید؟‬ adas doost dârid bokhorid? ____ ____ _______ ____ _____ _____ _________ ‫عدس دوست دارید؟‬ adas doost dârid bokhorid?

Eet je ook graag wortelen?	‫_و_ج د_س_ د_ر_؟_ h_v_j d_o_t d_r_ b_k_o_i_ ‫هویج دوست داری؟‬ havij doost dâri bokhori? ‫____ د___ د_____ h____ d____ d___ b_______ ‫هویج دوست داری؟‬ havij doost dâri bokhori? _____ ____ ______ _____ _____ ____ ________ ‫هویج دوست داری؟‬ havij doost dâri bokhori?
Eet je ook graag broccoli?	‫_ر_ک_ی د_س_ د_ر_؟_ b_r_k_i d_o_t d_r_ b_k_o_i_ ‫بروکلی دوست داری؟‬ burokli doost dâri bokhori? ‫______ د___ د_____ b______ d____ d___ b_______ ‫بروکلی دوست داری؟‬ burokli doost dâri bokhori? _______ ____ ______ _______ _____ ____ ________ ‫بروکلی دوست داری؟‬ burokli doost dâri bokhori?
Eet je ook graag paprika?	‫_ل_ل ه_ د_س_ د_ر_؟_ f_l_e_-_ s_b_ d_o_t d_r_ b_k_o_i_ ‫فلفل هم دوست داری؟‬ felfel-e sabz doost dâri bokhori? ‫____ ه_ د___ د_____ f_______ s___ d____ d___ b_______ ‫فلفل هم دوست داری؟‬ felfel-e sabz doost dâri bokhori? _____ __ ____ ______ ________ ____ _____ ____ ________ ‫فلفل هم دوست داری؟‬ felfel-e sabz doost dâri bokhori?

Ik houd niet van uien.	‫_ن پ_ا_ د_س_ ن_ا_م_‬ m_n p_â_ d_o_t n_d_r_m_ ‫من پیاز دوست ندارم.‬ man piâz doost nadâram. ‫__ پ___ د___ ن______ m__ p___ d____ n_______ ‫من پیاز دوست ندارم.‬ man piâz doost nadâram. ___ ____ ____ _______ ___ ____ _____ ________ ‫من پیاز دوست ندارم.‬ man piâz doost nadâram.
Ik houd niet van olijven.	‫_ن ز_ت_ن د_س_ ن_ا_م_‬ m_n a_ z_t_n k_o_h_m n_m_-_y_d_ ‫من زیتون دوست ندارم.‬ man az zytun khosham nemi-âyad. ‫__ ز____ د___ ن______ m__ a_ z____ k______ n_________ ‫من زیتون دوست ندارم.‬ man az zytun khosham nemi-âyad. ___ _____ ____ _______ ___ __ _____ _______ __________ ‫من زیتون دوست ندارم.‬ man az zytun khosham nemi-âyad.
Ik houd niet van paddestoelen.	‫_ن ق_ر_ د_س_ ن_ا_م_‬ m_n a_ g_â_c_ k_o_h_m n_m_-_y_d_ ‫من قارچ دوست ندارم.‬ man az ghârch khosham nemi-âyad. ‫__ ق___ د___ ن______ m__ a_ g_____ k______ n_________ ‫من قارچ دوست ندارم.‬ man az ghârch khosham nemi-âyad. ___ ____ ____ _______ ___ __ ______ _______ __________ ‫من قارچ دوست ندارم.‬ man az ghârch khosham nemi-âyad.

Taalgids

Baby's zijn liplezers!

Menu

Koppelingen

Download onze app