Taalgids

MP3 Over het boek

30 [dertig]

In het restaurant 2

‫30 [سی]‬ 30 [see]	‫در رستوران 2‬ dar resturân 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Toontalen

De meest gesproken talen van de wereld zijn toontalen. In toontalen is de hoogte van de toon cruciaal. Zij bepalen de betekenis van woorden of lettergrepen. Daarmee behoort de toon vast tot het woord. Het merendeel van de gesproken talen in Azië zijn toontalen. Bijvoorbeeld het Chinese, Thaise en Vietnamese taal behoren daarbij. Ook in Afrika zijn verschillende toontalen. Vele inheemse talen van Amerika hebben ook toon talen. Indo-Europese talen hebben vooral tonale elementen. Dit geldt bijvoorbeeld voor het Zweeds en het Servisch. Het aantal toonhoogten varieert in de individuele talen. In het Chinees kunnen vier verschillende tonen onderscheiden worden. De lettergreep ma kan dus vier betekenissen hebben. Dat zijn moeder, hennep, paard en klagen . Het is interessant om te weten dat de toontalen ook invloed op ons gehoor hebben. Onderzoeken hebben dat de absolute toonhoogte aangetoond. Het absolute gehoor is het vermogen om de horende tonen precies te bepalen. In Europa en Noord-Amerika komt het absolute gehoor zeer zeldzaam voor. Minder dan 1 op de 10.000 mensen hebben het. Voor Chinese moedertaalsprekers is dat anders. Hier hebben 9 keer zoveel mensen deze speciale vaardigheid. Als klein kind hebben wij dit absolute gehoor al gehad We hebben het namelijk nodig om te leren goed te kunnen spreken. Helaas gaat het voor de meeste mensen weer verloren. De hoogte van de tonen is in de muziek ook van groot belang. Dit geldt vooral voor culturen die een tonale taal spreken. U moet de melodie heel goed kunnen waarnemen. Anders wordt een prachtig liefdeslied een onzinnig gezang!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Een appelsap, alstublieft.	‫_ک آ_ س_ب ل_ف_ً_‬ y_k â_e s_b l_t_a_. ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan. ‫__ آ_ س__ ل______ y__ â__ s__ l______ ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan. ___ __ ___ _______ ___ ___ ___ _______ ‫یک آب سیب لطفاً.‬ yek âbe sib lotfan.
Een limonade, alstublieft.	‫_ک ل_م_ن_د ل_ف_._ y_k l_m_n_d l_t_a_. ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan. ‫__ ل______ ل_____ y__ l______ l______ ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan. ___ _______ ______ ___ _______ _______ ‫یک لیموناد لطفآ.‬ yek limunâd lotfan.
Een tomatensap, alstublieft.	‫_ک آ_ گ_ج_ ف_ن_ی ل_ف_ً_‬ y_k â_e g_j_ f_r_n_i l_t_a_. ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan. ‫__ آ_ گ___ ف____ ل______ y__ â__ g___ f______ l______ ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan. ___ __ ____ _____ _______ ___ ___ ____ _______ _______ ‫یک آب گوجه فرنگی لطفاً.‬ yek âbe goje farangi lotfan.

Ik wil graag een glas rode wijn.	‫_ک ل_و_ن ش_ا_ ق_م_ م_‌_و_ه_._ y_k l_v_n s_a_â_e g_e_m_z l_t_a_. ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan. ‫__ ل____ ش___ ق___ م_________ y__ l____ s______ g______ l______ ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan. ___ _____ ____ ____ __________ ___ _____ _______ _______ _______ ‫یک لیوان شراب قرمز می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe ghermez lotfan.
Ik wil graag een glas witte wijn.	‫_ک ل_و_ن ش_ا_ س_ی_ م_‌_و_ه_._ y_k l_v_n s_a_â_e s_f_d l_t_a_. ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan. ‫__ ل____ ش___ س___ م_________ y__ l____ s______ s____ l______ ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan. ___ _____ ____ ____ __________ ___ _____ _______ _____ _______ ‫یک لیوان شراب سفید می‌خواهم.‬ yek livân sharâbe sefid lotfan.
Ik wil graag een fles champagne.	‫_ک ب_ر_ ش_م_ا_ن م_‌_و_ه_._ y_k b_t_i s_â_p_i_ l_t_a_. ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan. ‫__ ب___ ش______ م_________ y__ b____ s_______ l______ ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan. ___ ____ _______ __________ ___ _____ ________ _______ ‫یک بطری شامپاین می‌خواهم.‬ yek botri shâmpâin lotfan.

Houd je van vis?	‫_ا_ی د_س_ د_ر_؟_ m_h_ d_o_t d_r_? ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri? ‫____ د___ د_____ m___ d____ d____ ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri? _____ ____ ______ ____ _____ _____ ‫ماهی دوست داری؟‬ mâhi doost dâri?
Houd je van rundvlees?	‫_و_ت گ_و د_س_ د_ر_؟_ g_s_t_ g_v d_o_t d_r_? ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri? ‫____ گ__ د___ د_____ g_____ g__ d____ d____ ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri? _____ ___ ____ ______ ______ ___ _____ _____ ‫گوشت گاو دوست داری؟‬ gushte gâv doost dâri?
Houd je van varkensvlees?	‫_و_ت خ_ک د_س_ د_ر_؟_ g_s_t_ k_u_ d_o_t d_r_? ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri? ‫____ خ__ د___ د_____ g_____ k___ d____ d____ ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri? _____ ___ ____ ______ ______ ____ _____ _____ ‫گوشت خوک دوست داری؟‬ gushte khuk doost dâri?

Ik wil graag iets zonder vlees.	‫_ن ی_ غ_ا_ ب_و_ گ_ش_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k g_a_â_e b_d_n_ g_s_t m_k_â_a_. ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham. ‫__ ی_ غ___ ب___ گ___ م_________ m__ y__ g______ b_____ g____ m________ ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham. ___ __ ____ ____ ____ __________ ___ ___ _______ ______ _____ _________ ‫من یک غذای بدون گوشت می‌خواهم.‬ man yek ghazâye bedune gusht mikhâham.
Ik wil graag een groenteschotel.	‫_ن ی_ ظ_ف س_ز_ م_‌_و_ه_._ m_n y_k z_r_e s_b_i m_k_â_a_. ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham. ‫__ ی_ ظ__ س___ م_________ m__ y__ z____ s____ m________ ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham. ___ __ ___ ____ __________ ___ ___ _____ _____ _________ ‫من یک ظرف سبزی می‌خواهم.‬ man yek zarfe sabzi mikhâham.
Ik wil graag iets wat niet lang duurt.	‫_ذ_ی_ م_‌_و_ه_ ک_ ت_ی_ آ_ ز_ا_ ط_ل ن_ش_._ g_a_â_y_ m_k_â_a_ k_ t_h_e_y_ â_ z_â_ t_o_ n_k_s_a_. ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad. ‫_____ م_______ ک_ ت___ آ_ ز___ ط__ ن_____ g_______ m_______ k_ t_______ â_ z___ t___ n________ ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad. ______ ________ __ ____ __ ____ ___ ______ ________ ________ __ ________ __ ____ ____ _________ ‫غذایی می‌خواهم که تهیه آن زیاد طول نکشد.‬ ghazâ-yi mikhâham ke tahie-ye ân ziâd tool nakeshad.

Wilt u dat met rijst?	‫_ذ_ ر_ ب_ ب_ن_ م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ b_r_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ ب___ م__________ g____ r_ b_ b_____ m_________ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid? ____ __ __ ____ ___________ _____ __ __ ______ __________ ‫غذا را با برنج می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ berenj mikhâ-hid?
Wilt u dat met pasta?	‫_ذ_ ر_ ب_ م_ک_ر_ن_ م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ m_k_r_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ م_______ م__________ g____ r_ b_ m_______ m_________ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid? ____ __ __ ________ ___________ _____ __ __ ________ __________ ‫غذا را با ماکارونی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ mâkâroni mikhâ-hid?
Wilt u dat met aardappelen?	‫_ذ_ ر_ ب_ س_ب ز_ی_ی م_‌_و_ه_د_‬ g_a_â r_ b_ s_b_ z_m_n_ m_k_â_h_d_ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid? ‫___ ر_ ب_ س__ ز____ م__________ g____ r_ b_ s___ z_____ m_________ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid? ____ __ __ ___ _____ ___________ _____ __ __ ____ ______ __________ ‫غذا را با سیب زمینی می‌خواهید؟‬ ghazâ râ bâ sibe zamini mikhâ-hid?

Dit smaakt niet best.	‫_ذ_ خ_ش_ز_ ن_س_._ g_a_â k_o_h_m_z_e n_s_. ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist. ‫___ خ_____ ن_____ g____ k__________ n____ ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist. ____ ______ ______ _____ ___________ _____ ‫غذا خوشمزه نیست.‬ ghazâ khosh-mazze nist.
Het eten is koud.	‫_ذ_ س_د ا_ت_‬ g_a_â s_r_ a_t_ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast. ‫___ س__ ا____ g____ s___ a___ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast. ____ ___ _____ _____ ____ ____ ‫غذا سرد است.‬ ghazâ sard ast.
Dit heb ik niet besteld.	‫_ن ا_ن غ_ا ر_ س_ا_ش ن_ا_م_‬ m_n i_ g_a_â r_ s_f_r_s_ n_d_d_m_ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam. ‫__ ا__ غ__ ر_ س____ ن______ m__ i_ g____ r_ s_______ n_______ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam. ___ ___ ___ __ _____ _______ ___ __ _____ __ ________ ________ ‫من این غذا را سفارش ندادم.‬ man in ghazâ râ sefâresh nadâdam.

Taalgids

Toontalen

Menu

Koppelingen

Download onze app