Sarunām

MP3

27 [divdesmit septiņi]

Viesnīcā – ierašanās

27 [njёzeteshtatё]	Nё hotel – Mbёrritja

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Gramatika novērš melus!

Katrai valodai ir īpašas pazīmes. Bet dažām ir unikālas pazīmes, kas nav sastopamas citur pasaulē. Pie tādām pieskaitāma trio valoda. Trio ir Dienvidamerikas indiāņu valoda. Ap 2000 iedzīvotāju Brazīlijā un Surinamā runā trio valodā. To padara īpašu tās gramatika. Jo tā runātājam liek vienmēr runāt patiesību. Vārdi ar frustratīva izskaņa ir atbildīgi par to. Šīs galotnes tiek pievienotas trio darbības vārdiem. Tā norāda, cik teikums ir patiess. Vienkāršā piemēra var attēlot, kā tas notiek. Ņemsim teikumu: Bērns aizgāja uz skolu . Trio valodā darbības vārdam jāpievieno noteikta galotne. Ar galotnes starpniecību viņš var pateikt, vai viņš pats redzēja bērnu. Bet viņš var aī izpaust, ka to viņš zina tikai pēc runāšanas ar citiem. Vai arī izmantotā galotne parāda, ka viņš zina, ka tie ir meli. Tādā veidā runātājam ir jāizlemj, ko viņš saka. Tas ir, viņam ir jāpastāsta, cik patiess ir apgalvojums. Tā viņam nav iespējas noturēt noslēpumu vai kaut ko pārveidot. Ja trio valodā runājošais neizmanto galotnes, to uzskata par meli. Surinamē oficiālā ir holandiešu valoda. Tulkojumus no holandiešu uz trio ir problemātiski veikt. Jo citas valodas nav tik precīzas. Tās ļauj runātājam būt neskaidram. Tādēļ tulki ne vienmēr uzņemas saistības par to, ko saka. Tāpēc saziņa ar trio valodā runājošajiem ir sarežģīta. Iespējams, ka arī citām valodām noderētu frustratīvā izskaņa. Ne tikai politiskajai valodai…

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2025 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Vai Jums ir brīva istaba?	A k_n_ n_o_j_ d_o_ё t_ l_r_? A keni ndonjё dhomё tё lirё? A k___ n_____ d____ t_ l____ A keni ndonjё dhomё tё lirё? _ ____ ______ _____ __ _____ A keni ndonjё dhomё tё lirё?
Es esmu rezervējusi istabu.	K_m r_z_r_u_r n_ё d_o_ё_ Kam rezervuar njё dhomё. K__ r________ n__ d_____ Kam rezervuar njё dhomё. ___ _________ ___ ______ Kam rezervuar njё dhomё.
Mani sauc Millere.	E_r_ i_ ё_h_ё M_l_r_ Emri im ёshtё Myler. E___ i_ ё____ M_____ Emri im ёshtё Myler. ____ __ _____ ______ Emri im ёshtё Myler.

Man ir nepieciešama vienvietīga istaba.	D_a n_ё d_o_ё t_k_. Dua njё dhomё teke. D__ n__ d____ t____ Dua njё dhomё teke. ___ ___ _____ _____ Dua njё dhomё teke.
Man ir nepieciešama divvietīga istaba.	D_a n_ё d_o_ё ç_f_. Dua njё dhomё çift. D__ n__ d____ ç____ Dua njё dhomё çift. ___ ___ _____ _____ Dua njё dhomё çift.
Cik maksā istaba par vienu nakti?	S_ k_s_t_n d_o_a p_r n_ё n_t_? Sa kushton dhoma pёr njё natё? S_ k______ d____ p__ n__ n____ Sa kushton dhoma pёr njё natё? __ _______ _____ ___ ___ _____ Sa kushton dhoma pёr njё natё?

Es vēlos istabu ar vannu.	D_a n_ё d_o_ё m_ b_n_o_ Dua njё dhomё me banjo. D__ n__ d____ m_ b_____ Dua njё dhomё me banjo. ___ ___ _____ __ ______ Dua njё dhomё me banjo.
Es vēlos istabu ar dušu.	D_a n_ё d_o_ё m_ d_s_. Dua njё dhomё me dush. D__ n__ d____ m_ d____ Dua njё dhomё me dush. ___ ___ _____ __ _____ Dua njё dhomё me dush.
Vai es varu apskatīt istabu?	A m_n_ t_ s_o_ d_o_ё_? A mund ta shoh dhomёn? A m___ t_ s___ d______ A mund ta shoh dhomёn? _ ____ __ ____ _______ A mund ta shoh dhomёn?

Vai te ir garāža?	A k_ g_r_z_ k_t_? A ka garazh kёtu? A k_ g_____ k____ A ka garazh kёtu? _ __ ______ _____ A ka garazh kёtu?
Vai te ir seifs?	A k_ k_s_f_r_ё k_t_? A ka kasafortё kёtu? A k_ k________ k____ A ka kasafortё kёtu? _ __ _________ _____ A ka kasafortё kёtu?
Vai te ir fakss?	A k_ f_k_ k_t_? A ka faks kёtu? A k_ f___ k____ A ka faks kёtu? _ __ ____ _____ A ka faks kёtu?

Labi, es ņemšu šo istabu.	M_r_, p_ e m_r_ d_o_ё_. Mirё, po e marr dhomёn. M____ p_ e m___ d______ Mirё, po e marr dhomёn. _____ __ _ ____ _______ Mirё, po e marr dhomёn.
Te ir atslēgas.	U_d_ё_o_i ç_l_a_. Urdhёroni çelsat. U________ ç______ Urdhёroni çelsat. _________ _______ Urdhёroni çelsat.
Te ir mana bagāža.	U_d_ё_o_i v_l_x_e_ t_m_. Urdhёroni valixhen time. U________ v_______ t____ Urdhёroni valixhen time. _________ ________ _____ Urdhёroni valixhen time.

Cikos ir brokastis?	N_ ç_o_ё h_h_t m_n_j_s_? Nё ç’orё hahet mёngjesi? N_ ç____ h____ m________ Nё ç’orё hahet mёngjesi? __ _____ _____ _________ Nё ç’orё hahet mёngjesi?
Cikos ir pusdienas?	N_ ç_o_ё h_h_t d_e_a_ Nё ç’orё hahet dreka? N_ ç____ h____ d_____ Nё ç’orё hahet dreka? __ _____ _____ ______ Nё ç’orё hahet dreka?
Cikos ir vakariņas?	N_ ç_o_ё h_h_t d_r_a_ Nё ç’orё hahet darka? N_ ç____ h____ d_____ Nё ç’orё hahet darka? __ _____ _____ ______ Nё ç’orё hahet darka?

Sarunām

Gramatika novērš melus!

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni