Frazių sąsiuvinis

MP3

94 [devyniasdešimt keturi]

Jungtukai 1

94 [vierennegentig]	Voegwoorden 1

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalba ir matematika

Mąstymas ir kalba yra neatsiejami dalykai. Jie daro vienas kitam įtaką. Lingvistinės struktūros veikia mūsų mąstymą. Pavyzdžiui, kai kurios kalbos neturi žodžių skaičiams. Tad kalbėtojai nesupranta skaičių sąvokos. Tad matematika ir kalba iš dalies irgi gali priklausyti kartu. Gramatinės ir matematinės struktūros neretai yra panašios. Kai kurie mokslininkai mano, kad jos yra panašiai apdorojamos. Jie tiki, kad kalbos centras taip pat yra atsakingas už matematiką. Jis gali padėti atlikti skaičiavimus. Tačiau naujausi tyrimai priėjo kitų išvadų. Jie parodė, kad matematiką smegenys apdoroja nepasitelkdamos kalbos. Tyrėjai dirbo su trimis vyrais. Jų smegenys buvo pažeistos. Dėl šios priežasties pažeistas buvo ir kalbos centras. Dalyviams buvo sunku kalbėti. Jie nebegalėjo suformuluoti paprastų sakinių. Jie nesuprasdavo net žodžių. Po kalbos testo jiems buvo duota spręsti matematinius uždavinius. Kai kurie šių uždavinių buvo labai sudėtingi. Nepaisant to, jie sugebėjo juos išspręsti! Šio tyrimo rezultatai buvo labai įdomūs. Jie parodė, kad matematika koduojama ne žodžiais. Tačiau įmanoma, kad kalba ir matematika turi tą patį pagrindą. Abi yra apdorojamos tame pačiame centre. Tačiau matematika neprivalo būti pirmiausia išversta į kalbą. Galbūt kalbos ir matematikos sritys vystosi kartu... O kai baigia vystytis, pradeda egzistuoti atskirai!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Palauk, kol liausis lietus.	W_c_t t_t h_t o_h_u_t m_t r_g_n_n_ Wacht tot het ophoudt met regenen. W____ t__ h__ o______ m__ r_______ Wacht tot het ophoudt met regenen. _____ ___ ___ _______ ___ ________ Wacht tot het ophoudt met regenen.
Palauk, kol (aš) susiruošiu.	W_c_t t_t i_ k_a_r b_n_ Wacht tot ik klaar ben. W____ t__ i_ k____ b___ Wacht tot ik klaar ben. _____ ___ __ _____ ____ Wacht tot ik klaar ben.
Palauk, kol jis grįš.	W_c_t t_t h_j t_r_g_o_t_ Wacht tot hij terugkomt. W____ t__ h__ t_________ Wacht tot hij terugkomt. _____ ___ ___ __________ Wacht tot hij terugkomt.

(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.	I_ w_c_t t_t m_j_ h_a_ d_o_g i_. Ik wacht tot mijn haar droog is. I_ w____ t__ m___ h___ d____ i__ Ik wacht tot mijn haar droog is. __ _____ ___ ____ ____ _____ ___ Ik wacht tot mijn haar droog is.
(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.	I_ w_c_t t_t d_ f_l_ a_g_l_p_n i_. Ik wacht tot de film afgelopen is. I_ w____ t__ d_ f___ a________ i__ Ik wacht tot de film afgelopen is. __ _____ ___ __ ____ _________ ___ Ik wacht tot de film afgelopen is.
(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.	I_ w_c_t t_t h_t s_o_l_c_t g_o_n i_. Ik wacht tot het stoplicht groen is. I_ w____ t__ h__ s________ g____ i__ Ik wacht tot het stoplicht groen is. __ _____ ___ ___ _________ _____ ___ Ik wacht tot het stoplicht groen is.

Kada (tu) vyksi atostogų?	W_n_e_r g_ j_ o_ v_k_n_i_? Wanneer ga je op vakantie? W______ g_ j_ o_ v________ Wanneer ga je op vakantie? _______ __ __ __ _________ Wanneer ga je op vakantie?
Ar dar prieš vasaros atostogas?	N_g v_o_ d_ z_m_r_a_a_t_e_ Nog voor de zomervakantie? N__ v___ d_ z_____________ Nog voor de zomervakantie? ___ ____ __ ______________ Nog voor de zomervakantie?
Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.	J_, n_g v_o_ d_ z_m_r_a_a_t_e b_g_n_. Ja, nog voor de zomervakantie begint. J__ n__ v___ d_ z____________ b______ Ja, nog voor de zomervakantie begint. ___ ___ ____ __ _____________ _______ Ja, nog voor de zomervakantie begint.

Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.	R_p_r_e_ h_t d_k v_o_ d_ w_n_e_ b_g_n_. Repareer het dak voor de winter begint. R_______ h__ d__ v___ d_ w_____ b______ Repareer het dak voor de winter begint. ________ ___ ___ ____ __ ______ _______ Repareer het dak voor de winter begint.
Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.	W_s j_ h_n_e_ v_o_ j_ a_n t_f_l g_a_. Was je handen voor je aan tafel gaat. W__ j_ h_____ v___ j_ a__ t____ g____ Was je handen voor je aan tafel gaat. ___ __ ______ ____ __ ___ _____ _____ Was je handen voor je aan tafel gaat.
Prieš išeidamas uždaryk langą.	D_e h_t r_a_ d_c_t v_o_ j_ n_a_ b_i_e_ g_a_. Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat. D__ h__ r___ d____ v___ j_ n___ b_____ g____ Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat. ___ ___ ____ _____ ____ __ ____ ______ _____ Doe het raam dicht voor je naar buiten gaat.

Kada pareisi namo?	W_n_e_r k_m j_ n_a_ h_i_? Wanneer kom je naar huis? W______ k__ j_ n___ h____ Wanneer kom je naar huis? _______ ___ __ ____ _____ Wanneer kom je naar huis?
Po pamokų?	N_ d_ l_s_ Na de les? N_ d_ l___ Na de les? __ __ ____ Na de les?
Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.	J_, n_d_t d_ l_s_e_ a_g_l_p_n z_j_. Ja, nadat de lessen afgelopen zijn. J__ n____ d_ l_____ a________ z____ Ja, nadat de lessen afgelopen zijn. ___ _____ __ ______ _________ _____ Ja, nadat de lessen afgelopen zijn.

Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.	N_d_t h_j e_n o_g_l_k g_h_d h_d_ k_n h_j n_e_ m_e_ w_r_e_. Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken. N____ h__ e__ o______ g____ h___ k__ h__ n___ m___ w______ Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken. _____ ___ ___ _______ _____ ____ ___ ___ ____ ____ _______ Nadat hij een ongeluk gehad had, kon hij niet meer werken.
Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.	N_d_t h_j z_j_ b_a_ k_i_t w_s_ i_ h_j n_a_ A_e_i_a g_g_a_. Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan. N____ h__ z___ b___ k____ w___ i_ h__ n___ A______ g______ Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan. _____ ___ ____ ____ _____ ____ __ ___ ____ _______ _______ Nadat hij zijn baan kwijt was, is hij naar Amerika gegaan.
Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.	N_d_t h_j n_a_ A_e_i_a g_g_a_ w_s_ i_ h_j r_j_ g_w_r_e_. Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden. N____ h__ n___ A______ g_____ w___ i_ h__ r___ g________ Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden. _____ ___ ____ _______ ______ ____ __ ___ ____ _________ Nadat hij naar Amerika gegaan was, is hij rijk geworden.

Frazių sąsiuvinis

Kalba ir matematika

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą