Frazių sąsiuvinis

MP3

55 [penkiasdešimt penki]

Darbai

55 [vijfenvijftig]	Werken

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Ilgi žodžiai, trumpi žodžiai

Žodžio ilgis priklauso nuo jame esamos informacijos. Tai parodė vienas amerikiečių tyrimas. Tyrėjai įvertino dešimties Europos kalbų žodžius. Tyrimą padėjo atlikti kompiuteris. Kompiuterinė programa padėjo analizuoti įvairius žodžius. Tam buvo pasitelkta formulė apskaičiuojanti žodžio informacinę medžiagą. Rezultatai buvo aiškūs. Kuo trumpesnis žodis, tuo mažiau informacijos jis perduoda. Įdomu tai, kad trumpus žodžius vartojame daug dažniau nei ilgus. To priežastis gali slypėti kalbos efektyvume. Kai kalbame, susitelkiame ties pačiais svarbiausiais dalykais. Todėl žodžiai, neturintys daug informacijos, neturėtų būti per ilgi. Tai užtikrina, kad neskirsime per daug laiko nesvarbiems dalykams. Žodžio ilgio ir turinio sąsaja turi dar vieną privalumą. Ši sąsaja užtikrina, kad turinys visada išliks toks pats. Mes visada per tam tikrą laiko tarpą pasakome tiek pat. Pavyzdžiui, galime panaudoti kelis ilgus žodžius. Tačiau taip pat galime ištart daug trumpų. Nesvarbu, ką nuspręsime, turinys išliks vienodas. Dėl šios priežasties mūsų kalba turi nuolatinį ritmą. Jis leidžia klausytojams lengviau sekti mūsų mintį. Jei informacijos kiekis visada kistų, mums tai nepavyktų. Klausytojai negalėtų prisitaikyti prie mūsų kalbos. Dėl to būtų sunku suprasti kalbantįjį. Tas, kas nori būti suprastas, turėtų kalbėti trumpais žodžiais. Kadangi trumpi žodžiai greičiau suprantami už ilgus. Tad taisyklė tokia: Keep It Short and Simple! (Kalbėkit trumpai ir paprastai!) Trumpai tariant: KISS!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ką (jūs) dirbate / kokia jūsų profesija?	W_t v_o_ w_r_ d_e_ u_ Wat voor werk doet u? W__ v___ w___ d___ u_ Wat voor werk doet u? ___ ____ ____ ____ __ Wat voor werk doet u?
Mano vyras gydytojas.	M_j_ m_n w_r_t a_s a_t_. Mijn man werkt als arts. M___ m__ w____ a__ a____ Mijn man werkt als arts. ____ ___ _____ ___ _____ Mijn man werkt als arts.
(Aš) dirbu pusę dienos medicinos seserimi.	I_ w_r_ p_r_t_m_ a_s v_r_l_e_s_e_. Ik werk parttime als verpleegster. I_ w___ p_______ a__ v____________ Ik werk parttime als verpleegster. __ ____ ________ ___ _____________ Ik werk parttime als verpleegster.

Netrukus (mes) gausime pensiją.	W_j z_l_e_ g_u_ o_s p_n_i_e_ o_t_a_g_n_ Wij zullen gauw ons pensioen ontvangen. W__ z_____ g___ o__ p_______ o_________ Wij zullen gauw ons pensioen ontvangen. ___ ______ ____ ___ ________ __________ Wij zullen gauw ons pensioen ontvangen.
Bet mokesčiai dideli.	M_a_ d_ b_l_s_i_g_n z_j_ h_o_. Maar de belastingen zijn hoog. M___ d_ b__________ z___ h____ Maar de belastingen zijn hoog. ____ __ ___________ ____ _____ Maar de belastingen zijn hoog.
Sveikatos draudimas taip pat didelis.	E_ d_ z_e_t_k_s_e_v_r_e_e_i_g i_ d_u_. En de ziektekostenverzekering is duur. E_ d_ z______________________ i_ d____ En de ziektekostenverzekering is duur. __ __ _______________________ __ _____ En de ziektekostenverzekering is duur.

Kokią profesiją (tu) nori rinktis?	W_t w_l j_ w_r_e_? Wat wil je worden? W__ w__ j_ w______ Wat wil je worden? ___ ___ __ _______ Wat wil je worden?
(Aš) norėčiau būti inžinierius.	I_ w_l g_a_g i_g_n_e_r w_r_e_. Ik wil graag ingenieur worden. I_ w__ g____ i________ w______ Ik wil graag ingenieur worden. __ ___ _____ _________ _______ Ik wil graag ingenieur worden.
(Aš) noriu studijuoti universitete.	I_ w_l n_a_ d_ u_i_e_s_t_i_ g_a_. Ik wil naar de universiteit gaan. I_ w__ n___ d_ u___________ g____ Ik wil naar de universiteit gaan. __ ___ ____ __ ____________ _____ Ik wil naar de universiteit gaan.

Aš (esu) praktikantas.	I_ b_n s_a_i_i_e_ Ik ben stagiaire. I_ b__ s_________ Ik ben stagiaire. __ ___ __________ Ik ben stagiaire.
(Aš) uždirbu nedaug.	I_ v_r_i_n n_e_ v_e_. Ik verdien niet veel. I_ v______ n___ v____ Ik verdien niet veel. __ _______ ____ _____ Ik verdien niet veel.
(Aš) atlieku praktiką užsienyje.	I_ l_o_ s_a_e i_ h_t b_i_e_l_n_. Ik loop stage in het buitenland. I_ l___ s____ i_ h__ b__________ Ik loop stage in het buitenland. __ ____ _____ __ ___ ___________ Ik loop stage in het buitenland.

Tai mano viršininkas / šefas.	D_t i_ m_j_ b_a_. Dit is mijn baas. D__ i_ m___ b____ Dit is mijn baas. ___ __ ____ _____ Dit is mijn baas.
Aš turiu malonius bendradarbius.	I_ h_b l_u_e c_l_e_a_s_ Ik heb leuke collega’s. I_ h__ l____ c_________ Ik heb leuke collega’s. __ ___ _____ __________ Ik heb leuke collega’s.
Per pietus (mes) visuomet einame į valgyklą.	W_ g_a_ i_d_r_ m_d_a_ n_a_ d_ k_n_i_e_ We gaan iedere middag naar de kantine. W_ g___ i_____ m_____ n___ d_ k_______ We gaan iedere middag naar de kantine. __ ____ ______ ______ ____ __ ________ We gaan iedere middag naar de kantine.

(Aš) ieškau darbo.	I_ b_n o_ z_e_ n_a_ e_n b_a_. Ik ben op zoek naar een baan. I_ b__ o_ z___ n___ e__ b____ Ik ben op zoek naar een baan. __ ___ __ ____ ____ ___ _____ Ik ben op zoek naar een baan.
(Aš) jau metai esu bedarbis.	I_ b_n a_ e_n j_a_ w_r_l_o_. Ik ben al een jaar werkloos. I_ b__ a_ e__ j___ w________ Ik ben al een jaar werkloos. __ ___ __ ___ ____ _________ Ik ben al een jaar werkloos.
Šioje šalyje (yra) per daug bedarbių.	E_ z_j_ t_ v_l_ w_r_l_z_n i_ d_t l_n_. Er zijn te vele werklozen in dit land. E_ z___ t_ v___ w________ i_ d__ l____ Er zijn te vele werklozen in dit land. __ ____ __ ____ _________ __ ___ _____ Er zijn te vele werklozen in dit land.

Frazių sąsiuvinis

Ilgi žodžiai, trumpi žodžiai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą