lietuvių » korėjiečių | 20 [dvidešimt] | I (pirmas) pokalbis

20 [스물] 일상대화 1

20 [seumul] ilsangdaehwa 1

Įsitaisykite patogiai!	편하게 계세요!; pyeonhage gyeseyo!
Jauskitės kaip namie!	집처럼 편하게 계세요!; jibcheoleom pyeonhage gyeseyo!
Ko norėtumėte išgerti?	뭘 마시고 싶어요?; mwol masigo sip-eoyo?
Ar mėgstate muziką?	음악을 좋아해요?; eum-ag-eul joh-ahaeyo?
Aš mėgstu klasikinę muziką.	저는 클래식 음악을 좋아해요.; jeoneun keullaesig eum-ag-eul joh-ahaeyo.
Čia mano kompaktiniai diskai.	이게 제 CD들이에요.; ige je CDdeul-ieyo.
Ar (jūs) grojate kokiu nors instrumentu?	악기를 연주해요?; aggileul yeonjuhaeyo?
Čia mano gitara.	이게 제 기타예요.; ige je gitayeyo.
Ar mėgstate dainuoti?	노래부르기를 좋아해요?; nolaebuleugileul joh-ahaeyo?
Ar turite vaikų?	아이들이 있어요?; aideul-i iss-eoyo?
Ar turite šunį?	개가 있어요?; gaega iss-eoyo?
Ar turite katę?	고양이가 있어요?; goyang-iga iss-eoyo?
Čia (yra) mano knygos.	이게 제 책들이에요.; ige je chaegdeul-ieyo.
(Aš) šiuo metu skaitau šią knygą.	저는 지금 이 책을 읽고 있어요.; jeoneun jigeum i chaeg-eul ilg-go iss-eoyo.
Ką (jūs) mėgstate skaityti?	뭘 읽는 걸 좋아해요?; mwol ilgneun geol joh-ahaeyo?
Ar mėgstate eiti į koncertą?	콘서트 가는 걸 좋아해요?; konseoteu ganeun geol joh-ahaeyo?
Ar mėgstate eiti į teatrą?	극장 가는 걸 좋아해요?; geugjang ganeun geol joh-ahaeyo?
Ar mėgstate eiti į operą?	오페라 가는 걸 좋아해요?; opela ganeun geol joh-ahaeyo?

Kalba ir rašyba

Kiekviena kalba yra naudojama bendravimui. Kalbėdami išreiškiame savo mintis ir jausmus. Tai darydami ne visada sekame mūsų kalbos taisyklėmis. Naudojamės nuosava kalba, šnekamąja kalba. Ji skiriasi nuo rašytinės. Rašytinėje kalboje lengviau pastebimos jos taisyklės. Rašytinė išraiška leidžia kalbai tapti tikra kalba. Ji paverčia kalbą matoma. Rašytiniai šaltiniai leido perduoti tūkstančių metų senumo žinias. Todėl rašytinė kalba yra kiekvienos rafinuotos kultūros pagrindas. Pirmoji rašytinė kalba buvo sukurta daugiau nei prieš 5000 metų. Tai buvo Šumerų dantiraštis. Šumerai raštus išraižydavo molio plokštėse. Dantiraštis buvo naudojamas tris šimtus metų. Maždaug tokį laiką egzistavo ir Senovės Egipto hieroglifai. Juos studijavo labai daug mokslininkų. Hieroglifai yra ganėtinai sudėtingos rašymo sistemos atspindys. Tačiau greičiausiai jie buvo sumanyti dėl gana paprastos priežasties. Tais laikais Egipto karalystė buvo milžiniška ir joje gyveno daug gyventojų. Kasdienis gyvenimas ir, svarbiausia, ekonomika, turėjo būti atidžiai kontroliuojami. Reikėjo valdyti mokesčius ir apskaitos sistemą. Tam egiptiečiai sukūrė nuosavą grafinę sistemą. Tačiau alfabetinė sistema yra kilusi iš Šumerų laikų. Kiekviena rašymo sistema daug atskleidžia apie ją naudojusius žmones. Negana to, per rašymą atsiskleidžia kiekvienos šalies bruožai. Deja, bet dailyraščio menas po truputį nyksta. Moderniosios technologijos rankraščius verčia nykti. Tad ne tik kalbėkite, bet ir rašykite!