lietuvių » hebrajų | 47 [keturiasdešimt septyni] | Pasiruošimas kelionei

‫47 [ארבעים ושבע]‬ ‫הכנות לנסיעה‬

47 [arba'im w'sheva] hakhanot lan'si'ah

Tu turi sukrauti mūsų lagaminą!	‫עליך לארוז את המזוודות שלנו.‬; aleykhah/alaikh l'eroz et hamizwadot shelanu.
Tu nieko neturi pamiršti!	‫אל תשכח / י כלום.‬; al tishkax/tishkexi klum.
Tau reikia didelio lagamino!	‫את / ה צריך / ה מזוודה גדולה יותר.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah mizwdah gdolah yoter.
Nepamiršk kelionės paso!	‫אל תשכח / י את הדרכון.‬; al tishkax/tishkexi et hadrkon.
Nepamiršk lėktuvo bilieto!	‫אל תשכח / י את כרטיס הטיסה.‬; al tishkax/tishkexi et kartis hatisah.
Nepamiršk kelionės čekių!	‫אל תשכח / י את המחאות הנוסעים.‬; al tishkax/tishkexi et hamxa'ot hanos'im.
Pasiimk kremą nuo saulės.	‫קח / י קרם שיזוף.‬; qax/qxi qrem shizuf.
Pasiimk akinius nuo saulės.	‫קח / י משקפי שמש.‬; qax/qxi mishqefey shemesh.
Pasiimk skrybėlę nuo saulės.	‫קח / י כובע.‬; qax/qxi kova.
Ar pasiimsi kelių žemėlapį?	‫האם את / ה רוצה לקחת מפת כבישים?‬; ha'im atah/at rotseh/rotsah laqaxat mapat kvishim?
Ar pasiimsi kelionių vadovą?	‫את / ה רוצה לשכור מדריך?‬; atah/at rotseh/rotsah lisskor madrikh?
Ar pasiimsi lietsargį?	‫את / ה רוצה לקחת מטריה?‬; atah/at rotseh/rotsah laqaxat mitriah?
Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių.	‫זכור / זכרי את המכנסיים, החולצות, הגרביים.‬; z'khor/zikhri et hamikhnasim, haxultsot, hagarbaim.
Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų.	‫זכור / זכרי את העניבות, החגורות, הזקטים.‬; z'khor/zikhri et ha'anivot, haxagorot, hazhaqetim.
Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių.	‫זכור / זכרי את הפיג’מות, כותנות הלילה, והחולצות.‬; z'khor/zikhri et hapijamot, kutnot halaylah, w'haxultsot.
Tau reikia batų, sandalų, aulinukų.	‫את / ה צריך / כה לקחת נעליים, סנדלים ומגפיים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat na'alaim, sandalim umagafaim.
Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams.	‫את / ה צריך / כה לקחת ממחטות, סבון ומספריים לציפורניים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat mimxatot, sabon umisparaim l'tsipornaim.
Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos.	‫את / ה צריך / כה לקחת מסרק, מברשת שיניים ומשחת שיניים.‬; atah/at tsarikh/tsrikhah laqaxat masreq, mivrshet shinaim umishxat shinaim.

Išlieka tik stipriausi žodžiai!

Retai vartojami žodžiai keičiasi daug dažniau nei dažnai vartojamieji. Tam įtaką gali daryti evoliucijos dėsniai. Bendri genai bėgant laikui keičiasi rečiau. Jų forma daug stabilesnė. Pasirodo, taip pat nutinka ir su žodžiais! Atliekant tyrimus buvo pasitelkti anglų kalbos veiksmažodžiais. Buvo lyginamos dabartinės ir senosios jų formos. Anglų kalboje dešimt populiariausių veiksmažodžių buvo netaisyklingi. Daugelis kitų veiksmažodžių yra taisyklingi. Tačiau Viduramžiais, daugelis veiksmažodžių vis dar buvo netaisyklingi. Tad retai naudojami netaisyklingi veiksmažodžiai tapo taisyklingais. Po 300 metų anglų kalboje vargiai liks netaisyklingų veiksmažodžių. Kiti tyrimai rodo, kad kalbos yra pasirenkamos lyg genai. Tyrinėtojai lygino skirtingų kalbų dažniausiai pasitaikančius žodžius. Galiausiai jie išrinko žodžius, kurie reiškia tą patį. Pavyzdžiui, tokiems žodžiams priklausė: water, Wasser, vatten. Šie žodžiai turi tą pačią šaknį ir todėl yra vienas į kitą panašūs. Kadangi šie žodžiai yra svarbiausi, jie dažnai vartojami visose kalbose. Taip jie sugebėjo išlaikyti savo formą ir šiandien tebėra rašomi panašiai. Mažiau reikalingi žodžiai keičiasi daug greičiau. O tiksliau, jie pakeičiami kitais žodžiais. Retai vartojamii žodžiai įvairiose kalbose atrodo skirtingai. Kodėl retai vartojami žodžiai keičiasi, vis dar nėra aišku. Gali būti, kad jie dažnai vartojami neteisingai arba yra neteisingai ištariami. Taip yra todėl, kad kalbėtojai jų gerai neišmano. O galbūt taip yra todėl, kad svarbiausi žodžiai visada turi likti tokie patys. Tik tuomet galime teisingai juos suprasti. O žodžiai yra skirti tam, kad būtų suprasti...