Frazių sąsiuvinis

MP3

21 [dvidešimt vienas]

II (antras) pokalbis

‫21 [עשרים ואחת]‬ 21 [essrim w'axat]	‫שיחת חולין 2‬ ssixat xulin 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Germanų kalbos

Germanų kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų grupei. Ši lingvistinė grupė charakterizuojama pagal savo fonologinius bruožus. Šias kalbas iš kitų kalbų išskiria fonologija. Egzistuoja apie 15 germanų kalbų. Kaip gimtosiomis, jomis kalba 500 milijonų žmonių visame pasaulyje. Tikslų šiai šeimai priklausančių kalbų skaičių nustatyti sunku. Kartais neaišku, kas išliko: savarankiškos kalbos ar tik dialektai. Pati populiariausia germanų kalba yra anglų kalba. Ja kalba 350 milijonų žmonių visame pasaulyje. Po jos seka vokiečių ir olandų kalba. Germanų kalbos dalyjamos į kelias grupes. Šiaurės germanų, vakarų germanų ir rytų germanų. Šiaurės germanų grupei priklauso skandinavų kalbos. Anglų, vokiečių ir olandų kalbos priklauso vakarų germanų grupei. Visos rytų germanų kalbos išnyko. Šiai grupei anksčiau priklausė senoji anglų kalba. Germanų kalbos po pasaulį sklido kartu su kolonistais. Todėl Karibų jūros regione ir Pietų Afrikoje yra suprantama olandų kalba. Visos germanų kalbos kilo iš tų pačių šaknų. Tačiau nėra aišku, ar jos turėjo vieną bendrą kalbą. Be to, egzistuoja vos keli seni senovės germanų kalba rašyti tekstai. Skirtingai nei romanų kalbos, germanų kalbos neturi tiek daug išlikusių šaltinių. Todėl tyrinėti germanų kalbas daug sudėtingiau. Taip pat nedaug žinoma apie germanų tautų, arba teutonų, kultūrą. Teutonai nesusivienyjo. Todėl neturėjo bendro identiteto. Mokslui tyrinėjant jų kalbą tenka pasitelkti kitus šaltinius. Be graikų ir romėnų pagalbos apie teutonus žinotume labai nedaug!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Iš kur jūs (atvykote)?	‫_ה_כ_ א_ / ה_‬ m_h_y_h_n a_a_/_t_ ‫מהיכן את / ה?‬ meheykhan atah/at? ‫_____ א_ / ה__ m________ a_______ ‫מהיכן את / ה?‬ meheykhan atah/at? ______ __ _ ___ _________ ________ ‫מהיכן את / ה?‬ meheykhan atah/at?
Iš Bazelio.	‫_ב_ז_._ m_b_'_e_. ‫מבאזל.‬ miba'zel. ‫_______ m________ ‫מבאזל.‬ miba'zel. ________ _________ ‫מבאזל.‬ miba'zel.
Bazelis yra Šveicarijoje.	‫_א_ל נ_צ_ת ב_ו_י_ץ_‬ b_'_e_ n_m_s_'_ b_s_w_y_s_ ‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ ba'zel nimtse't bishwayts. ‫____ נ____ ב________ b_____ n_______ b_________ ‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ ba'zel nimtse't bishwayts. _____ _____ _________ ______ ________ __________ ‫באזל נמצאת בשווייץ.‬ ba'zel nimtse't bishwayts.

Ar leiskite pristatyti jums poną Miulerį?	‫_ר_ה / י ל_ ל_צ_ג ל_ א_ מ_ מ_ל_?_ t_r_h_h_t_r_h_ l_ l_h_t_i_ l_k_a_l_k_ e_ m_r m_l_r_ ‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ tarsheh/tarshi li l'hatsig lekha/lakh et mar miler? ‫____ / י ל_ ל____ ל_ א_ מ_ מ_____ t_____________ l_ l_______ l_________ e_ m__ m_____ ‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ tarsheh/tarshi li l'hatsig lekha/lakh et mar miler? _____ _ _ __ _____ __ __ __ ______ ______________ __ ________ __________ __ ___ ______ ‫תרשה / י לי להציג לך את מר מילר?‬ tarsheh/tarshi li l'hatsig lekha/lakh et mar miler?
Jis (yra) užsienietis.	‫_ו_ ל_ מ_א_._ h_ l_ m_k_'_. ‫הוא לא מכאן.‬ hu lo mika'n. ‫___ ל_ מ_____ h_ l_ m______ ‫הוא לא מכאן.‬ hu lo mika'n. ____ __ ______ __ __ _______ ‫הוא לא מכאן.‬ hu lo mika'n.
Jis kalba keliomis kalbomis.	‫_ו_ ד_ב_ ש_ו_ ר_ו_._ h_ d_v_r s_a_o_ r_b_t_ ‫הוא דובר שפות רבות.‬ hu dover ssafot rabot. ‫___ ד___ ש___ ר_____ h_ d____ s_____ r_____ ‫הוא דובר שפות רבות.‬ hu dover ssafot rabot. ____ ____ ____ ______ __ _____ ______ ______ ‫הוא דובר שפות רבות.‬ hu dover ssafot rabot.

Ar jūs čia pirmą kartą?	‫_ו ה_ע_ ה_א_ו_ה ש_ת / ה כ_ן_‬ z_ h_p_'_m h_r_'_h_n_h s_e_a_a_/_h_'_t k_'_? ‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ zo hapa'am hari'shonah she'atah/she'at ka'n? ‫__ ה___ ה______ ש__ / ה כ____ z_ h______ h__________ s______________ k____ ‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ zo hapa'am hari'shonah she'atah/she'at ka'n? ___ ____ _______ ___ _ _ _____ __ _______ ___________ _______________ _____ ‫זו הפעם הראשונה שאת / ה כאן?‬ zo hapa'am hari'shonah she'atah/she'at ka'n?
Ne, jau pernai ( praėjusiais metais) buvau čia.	‫_א_ ה_י_י כ_ן כ_ר ב_נ_ ש_ב_ה_‬ l_, h_i_i k_'_ k_a_ b_s_a_a_ s_'_v_a_. ‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ lo, haiti ka'n kvar bashanah sh'avrah. ‫___ ה____ כ__ כ__ ב___ ש______ l__ h____ k___ k___ b_______ s________ ‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ lo, haiti ka'n kvar bashanah sh'avrah. ____ _____ ___ ___ ____ _______ ___ _____ ____ ____ ________ _________ ‫לא, הייתי כאן כבר בשנה שעברה.‬ lo, haiti ka'n kvar bashanah sh'avrah.
Bet tik vieną savaitę.	‫_ב_ ש_ו_ א_ד ב_ב_._ a_a_ s_a_u_a e_a_ b_l_a_. ‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ aval shavu'a exad bilvad. ‫___ ש___ א__ ב_____ a___ s______ e___ b______ ‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ aval shavu'a exad bilvad. ____ ____ ___ ______ ____ _______ ____ _______ ‫אבל שבוע אחד בלבד.‬ aval shavu'a exad bilvad.

Kaip jums pas mus patinka?	‫_א_ך מ_צ_ ח_ ב_י_י_ / י_ך ל_י_ת כ_ן_‬ w_e_k_ m_t_e x_n b_e_n_y_h_ l_h_o_ k_'_? ‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ w'eykh mutse xen b'eyneykha lihiot ka'n? ‫____ מ___ ח_ ב_____ / י__ ל____ כ____ w_____ m____ x__ b_________ l_____ k____ ‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ w'eykh mutse xen b'eyneykha lihiot ka'n? _____ ____ __ ______ _ ___ _____ _____ ______ _____ ___ __________ ______ _____ ‫ואיך מוצא חן בעיניך / ייך להיות כאן?‬ w'eykh mutse xen b'eyneykha lihiot ka'n?
Labai patinka, žmonės malonūs.	‫_א_ד_ ה_נ_י_ נ_מ_י_ מ_ו_._ m_'_d_ h_'_n_s_i_ n_x_a_i_ m_'_d_ ‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ me'od. ha'anashim n'xmadim me'od. ‫_____ ה_____ נ_____ מ_____ m_____ h_________ n_______ m_____ ‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ me'od. ha'anashim n'xmadim me'od. ______ ______ ______ ______ ______ __________ ________ ______ ‫מאוד. האנשים נחמדים מאוד.‬ me'od. ha'anashim n'xmadim me'od.
Gamtovaizdis / gamta man taip pat patinka.	‫_ג_ ה_ו_ מ_צ_ ח_ ב_י_י_‬ w_g_m h_n_f m_t_e x_n b_'_y_a_. ‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ w'gam hanof mutse xen be'eynai. ‫___ ה___ מ___ ח_ ב______ w____ h____ m____ x__ b________ ‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ w'gam hanof mutse xen be'eynai. ____ ____ ____ __ _______ _____ _____ _____ ___ _________ ‫וגם הנוף מוצא חן בעיני.‬ w'gam hanof mutse xen be'eynai.

Kokia jūsų profesija?	‫_מ_ א_ / ה ע_ס_ / ת_ / מ_ ה_ק_ו_ ש_ך_‬ b_m_h a_a_/_t o_e_/_s_q_t_ m_h h_m_q_s_'_ s_e_a_h_ ‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ b'meh atah/at oseq/oseqet? mah hamiqtso'a shelakh? ‫___ א_ / ה ע___ / ת_ / מ_ ה_____ ש____ b____ a______ o___________ m__ h_________ s_______ ‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ b'meh atah/at oseq/oseqet? mah hamiqtso'a shelakh? ____ __ _ _ ____ _ __ _ __ ______ _____ _____ _______ ____________ ___ __________ ________ ‫במה את / ה עוסק / ת? / מה המקצוע שלך?‬ b'meh atah/at oseq/oseqet? mah hamiqtso'a shelakh?
Aš vertėjas.	‫_נ_ מ_ר_ם / מ_._ a_i m_t_r_e_/_e_a_g_m_t_ ‫אני מתרגם / מת.‬ ani metargem/metargemet. ‫___ מ____ / מ___ a__ m___________________ ‫אני מתרגם / מת.‬ ani metargem/metargemet. ____ _____ _ ____ ___ ____________________ ‫אני מתרגם / מת.‬ ani metargem/metargemet.
(Aš) verčiu knygas.	‫_נ_ מ_ר_ם / מ_ ס_ר_ם_‬ a_i m_t_r_e_/_e_a_g_m_t s_a_i_. ‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ ani metargem/metargemet sfarim. ‫___ מ____ / מ_ ס______ a__ m__________________ s______ ‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ ani metargem/metargemet sfarim. ____ _____ _ __ _______ ___ ___________________ _______ ‫אני מתרגם / מת ספרים.‬ ani metargem/metargemet sfarim.

Ar jūs čia vienas / viena?	‫_ת / ה ל_ד כ_ן_‬ a_a_/_t l_v_d k_'_? ‫את / ה לבד כאן?‬ atah/at levad ka'n? ‫__ / ה ל__ כ____ a______ l____ k____ ‫את / ה לבד כאן?‬ atah/at levad ka'n? ___ _ _ ___ _____ _______ _____ _____ ‫את / ה לבד כאן?‬ atah/at levad ka'n?
Ne, mano žmona / vyras taip pat (yra) čia.	‫_א_ ג_ א_ת_ / ב_ל_ כ_ן_‬ l_, g_m i_h_i_b_'_l_ k_'_. ‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ lo, gam ishti/ba'ali ka'n. ‫___ ג_ א___ / ב___ כ____ l__ g__ i___________ k____ ‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ lo, gam ishti/ba'ali ka'n. ____ __ ____ _ ____ _____ ___ ___ ____________ _____ ‫לא, גם אשתי / בעלי כאן.‬ lo, gam ishti/ba'ali ka'n.
O ten abu mano vaikai.	‫_ש_ ש_י ה_ל_י_ ש_י_‬ w_s_a_ s_n_y h_y_l_d_m s_e_i_ ‫ושם שני הילדים שלי.‬ w'sham shney hayeledim sheli. ‫___ ש__ ה_____ ש____ w_____ s____ h________ s_____ ‫ושם שני הילדים שלי.‬ w'sham shney hayeledim sheli. ____ ___ ______ _____ ______ _____ _________ ______ ‫ושם שני הילדים שלי.‬ w'sham shney hayeledim sheli.

Frazių sąsiuvinis

Germanų kalbos

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą