Frazių sąsiuvinis

MP3

56 [penkiasdešimt šeši]

Jausmai

‫56 [پنجاه و شش]‬ 56 [panjâ-ho-shesh]	‫احساسات‬ ehsâs-hâ

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Mūsų protėvių kalba

Šiuolaikinės kalbos gali būti išanalizuotos lingvistų. Tam pasitelkiami įvairūs metodai. Tačiau, kaip žmonės kalbėjo prieš tūkstančius metų? Į šį klausimą atsakyti daug sunkiau. Nepaisant to, mokslininkai jau daug metų tai tyrinėja. Jie norėtų išsiaiškinti, kaip žmonės kalbėjo anksčiau. Todėl jie stengiasi rekonstruoti senovines kalbos formas. Amerikiečių mokslininkai dabar padarė įspūdingą atradimą. Jie išanalizavo daugiau nei 2000 kalbų. O konkrečiai jie analizavo tų kalbų sakinių struktūras. Jų tyrimų rezultatai buvo labai įdomūs. Maždaug pusė kalbų turi V-P-T sakinio struktūrą. Tai reiškia, kad sakiniai sudaromi šia seka: veiksnys, papildinys ir tarinys. Daugiau nei 700 kalbų turi tokią struktūrą. Apie 160 kalbų laikosi V-T-P struktūros. Ir tik apie 40 kalbų naudoja T-P-V struktūrą. 120 kalbų naudoja hibridines struktūras. Vis dėlto P-T-V ir P-V-T yra tikrai daug retesnės struktūros. Dauguma analizuotų kalbų naudoja V-P-T principą. Persų, japonų ir turkų kalbos yra vieni pavyzdžių. Daugiausia gyvų kalbų seka V-T-P struktūra. Šiandien ši struktūra dominuoja indoeuropiečių kalbų šeimoje. Tyrėjai mano, kad V-P-T modelis buvo naudojamas senovėje. Visos kalbos yra paremtos šia sistema. Tačiau kalbos išsiskirstė. Mes kol kas nežinome, kaip tai nutiko. Tačiau tam turėjo būti priežastis. Juk evoliucija pasirūpina, kad išliktų tik tai, kas naudinga…

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Norėti. / Turėti norą.	‫_م_ی_ ب_ ا_ج_م ک_ر_ د_ش_ن_ t_m_y_l b_ a_j_m_ k_r_ d_s_t_n ‫تمایل به انجام کاری داشتن‬ tamâyol be anjâme kâri dâshtan ‫_____ ب_ ا____ ک___ د_____ t______ b_ a_____ k___ d______ ‫تمایل به انجام کاری داشتن‬ tamâyol be anjâme kâri dâshtan ______ __ _____ ____ ______ _______ __ ______ ____ _______ ‫تمایل به انجام کاری داشتن‬ tamâyol be anjâme kâri dâshtan
(Mes) norime. / Turime norą.	‫_ا ت_ا_ل ب_ ا_ج_م ک_ر_ د_ر_م_‬ m_ t_m_y_l b_ a_j_m_ k_r_ r_ d_r_m_ ‫ما تمایل به انجام کاری داریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ dârim. ‫__ ت____ ب_ ا____ ک___ د______ m_ t______ b_ a_____ k___ r_ d_____ ‫ما تمایل به انجام کاری داریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ dârim. ___ _____ __ _____ ____ _______ __ _______ __ ______ ____ __ ______ ‫ما تمایل به انجام کاری داریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ dârim.
(Mes) neturime norą.	‫_ا ت_ا_ل ب_ ا_ج_م ک_ر_ ن_ا_ی_._ m_ t_m_y_l b_ a_j_m_ k_r_ r_ n_d_r_m_ ‫ما تمایل به انجام کاری نداریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ nadârim. ‫__ ت____ ب_ ا____ ک___ ن_______ m_ t______ b_ a_____ k___ r_ n_______ ‫ما تمایل به انجام کاری نداریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ nadârim. ___ _____ __ _____ ____ ________ __ _______ __ ______ ____ __ ________ ‫ما تمایل به انجام کاری نداریم.‬ mâ tamâyol be anjâme kâri râ nadârim.

Bijoti	‫_ر_ د_ش_ن_ t_r_ d_s_t_n ‫ترس داشتن‬ tars dâshtan ‫___ د_____ t___ d______ ‫ترس داشتن‬ tars dâshtan ____ ______ ____ _______ ‫ترس داشتن‬ tars dâshtan
(Aš) bijau.	‫_ن م_‌_ر_م_‬ m_n m_t_r_a_. ‫من می‌ترسم.‬ man mitarsam. ‫__ م________ m__ m________ ‫من می‌ترسم.‬ man mitarsam. ___ _________ ___ _________ ‫من می‌ترسم.‬ man mitarsam.
(Aš) nebijau.	‫_ن ن_ی_ت_س_._ m_n n_m_t_r_a_. ‫من نمی‌ترسم.‬ man nemitarsam. ‫__ ن_________ m__ n__________ ‫من نمی‌ترسم.‬ man nemitarsam. ___ __________ ___ ___________ ‫من نمی‌ترسم.‬ man nemitarsam.

Turėti laiko	‫_ق_ د_ش_ن_ v_g_t d_s_t_n_ ‫وقت داشتن‬ vaght dâshtan. ‫___ د_____ v____ d_______ ‫وقت داشتن‬ vaght dâshtan. ____ ______ _____ ________ ‫وقت داشتن‬ vaght dâshtan.
Jis turi laiko.	‫_و (_ر_) و_ت د_ر_._ o_ v_g_t d_r_d_ ‫او (مرد) وقت دارد.‬ oo vaght dârad. ‫__ (____ و__ د_____ o_ v____ d_____ ‫او (مرد) وقت دارد.‬ oo vaght dârad. ___ _____ ___ ______ __ _____ ______ ‫او (مرد) وقت دارد.‬ oo vaght dârad.
Jis neturi laiko.	‫_و (_ر_) و_ت ن_ا_د_‬ o_ v_g_t n_d_r_d_ ‫او (مرد) وقت ندارد.‬ oo vaght nadârad. ‫__ (____ و__ ن______ o_ v____ n_______ ‫او (مرد) وقت ندارد.‬ oo vaght nadârad. ___ _____ ___ _______ __ _____ ________ ‫او (مرد) وقت ندارد.‬ oo vaght nadârad.

Nuobodžiauti	‫_ی ح_ص_ه ب_د_‬ b_-_o_e_e b_d_n_ ‫بی حوصله بودن‬ bi-hosele budan. ‫__ ح____ ب____ b________ b_____ ‫بی حوصله بودن‬ bi-hosele budan. ___ _____ _____ _________ ______ ‫بی حوصله بودن‬ bi-hosele budan.
Ji nuobodžiauja.	‫_و (_ن_ ب_ ح_ص_ه ا_ت_‬ o_ b_-_o_e_e a_t_ ‫او (زن) بی حوصله است.‬ oo bi-hosele ast. ‫__ (___ ب_ ح____ ا____ o_ b________ a___ ‫او (زن) بی حوصله است.‬ oo bi-hosele ast. ___ ____ __ _____ _____ __ _________ ____ ‫او (زن) بی حوصله است.‬ oo bi-hosele ast.
Ji nenuobodžiauja.	‫_و (_ن_ ح_ص_ه د_ر_._ o_ h_s_l_ d_r_d_ ‫او (زن) حوصله دارد.‬ oo hosele dârad. ‫__ (___ ح____ د_____ o_ h_____ d_____ ‫او (زن) حوصله دارد.‬ oo hosele dârad. ___ ____ _____ ______ __ ______ ______ ‫او (زن) حوصله دارد.‬ oo hosele dârad.

Būti išalkus	‫_ر_ن_ ب_د_‬ g_r_s_e b_d_n_ ‫گرسنه بودن‬ gorosne budan. ‫_____ ب____ g______ b_____ ‫گرسنه بودن‬ gorosne budan. ______ _____ _______ ______ ‫گرسنه بودن‬ gorosne budan.
Ar jūs išalkę (išalkusios) / alkani?	‫_م_ گ_س_ه ه_ت_د_‬ s_o_â g_r_s_e h_s_i_? ‫شما گرسنه هستید؟‬ shomâ gorosne hastid? ‫___ گ____ ه______ s____ g______ h______ ‫شما گرسنه هستید؟‬ shomâ gorosne hastid? ____ _____ _______ _____ _______ _______ ‫شما گرسنه هستید؟‬ shomâ gorosne hastid?
Ar jūs neišalkę / neišalkusios?	‫_م_ گ_س_ه ن_س_ی_؟_ s_o_â g_r_s_e n_s_i_? ‫شما گرسنه نیستید؟‬ shomâ gorosne nistid? ‫___ گ____ ن_______ s____ g______ n______ ‫شما گرسنه نیستید؟‬ shomâ gorosne nistid? ____ _____ ________ _____ _______ _______ ‫شما گرسنه نیستید؟‬ shomâ gorosne nistid?

Būti ištroškus	‫_ش_ه ب_د_‬ t_s_n_ b_d_n ‫تشنه بودن‬ teshne budan ‫____ ب____ t_____ b____ ‫تشنه بودن‬ teshne budan _____ _____ ______ _____ ‫تشنه بودن‬ teshne budan
Jie ištroškę. / Jos ištroškusios.	‫_ن_ا ت_ن_ ه_ت_د_‬ â_h_ t_s_n_ h_s_a_d_ ‫آنها تشنه هستند.‬ ânhâ teshne hastand. ‫____ ت___ ه______ â___ t_____ h_______ ‫آنها تشنه هستند.‬ ânhâ teshne hastand. _____ ____ _______ ____ ______ ________ ‫آنها تشنه هستند.‬ ânhâ teshne hastand.
Jie neištroškę. / Jos neištroškusios.	‫_ن_ا ت_ن_ ن_س_ن_._ â_h_ t_s_n_ n_s_a_d_ ‫آنها تشنه نیستند.‬ ânhâ teshne nistand. ‫____ ت___ ن_______ â___ t_____ n_______ ‫آنها تشنه نیستند.‬ ânhâ teshne nistand. _____ ____ ________ ____ ______ ________ ‫آنها تشنه نیستند.‬ ânhâ teshne nistand.

Frazių sąsiuvinis

Mūsų protėvių kalba

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą