외국어 숙어집

MP3

3 [셋]

서로 알아가기

৩ [তিন] 3 [tina]	অন্যের সাথে পরিচয় / পরিচিত হওয়া an'yēra sāthē paricaẏa / paricita ha'ōẏā

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

언어와 방언

전세계적으로 6000개에서 7000개의 다종 다양한 언어가 존재한다. 방언의 수는 당연히 훨씬 더 크다. 언어와 방언의 차이는 무엇인가? 방언은 항상 뚜렷한 지역에 따른 색채를 갖는다. 그러니 지역적인 언어 변종에 속한다. 이로써 방언은 가장 적은 도달거리를 갖는 언어 형태이다. 원칙적으로 방언은 말해지기만 하지, 글로 쓰여지지는 않는다. 방언들은 자기만의 언어 체제 형성한다. 그리고 그들만의 규칙을 따른다. 이론적으로 각 언어는 무한 개의 방언을 제시할 수 있다. 모든 방언은 국가의 한 표준어 산하에 존재한다. 한 나라의 모든 국민은 표준어를 이해한다. 표준어를 가지고 서로 먼 방언을 말하는 사람들이 서로 대담소를 나눌 수가 있다. 거의 모든 방언은 가치를 잃어가고 있다. 도시에서는 거의 방언을 들을 수가 없다. 직장생활에서도 대부분 표준어가 사용된다. 방언을 사용하는 사람들은 그래서 종종 촌스럽거나 교양이 없다고 간주된다. 비록 방언은 모든 사회계층에서 나타날지라도 말이다. 방언을 사용하는 사람들은 그러으모 남보다 지능이 떨어지는 것이 아니다. 완전 그 반대이다! 방언을 사용하는 사람은 많은 장점을 갖는다. 예를 들어 언어수업에서 말이다. 방언을 사용하는 사람들은 다양한 언어의 형태가 존재한다는 것을 안다. 그리고 이들은 여러 가지 어투를 교대하는 것을 배웠다. 방언을 사용하는 사람들은 보다 높은 변형능력을 가지고 있다. 그들은 어떤 언어스타일이 어떤 상황에 맞는지 감으로 잡는다. 이것은 과학적으로 증명된 사실이다. 그러니: 방언을 자신있게 사용하십시오 - 보람이 있습니다!

동영상을 찾을 수 없습니다.

안녕!	ন_স_ক_র_ / আ_স_ল_ম_ আ_ল_ই_ু_ n_m_s_ā_a_ / Ā_a_ā_ā_u ā_l_'_k_m_ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ন_______ / আ_______ আ_______ n_________ / Ā________ ā_________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ________ _ ________ ________ __________ _ _________ __________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma
안녕하세요!	ন_স_ক_র_ / আ_স_ল_ম_ আ_ল_ই_ু_ n_m_s_ā_a_ / Ā_a_ā_ā_u ā_l_'_k_m_ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ন_______ / আ_______ আ_______ n_________ / Ā________ ā_________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ________ _ ________ ________ __________ _ _________ __________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma
잘 지내세요?	আ_ন_ ক_ম_ আ_ে_? ā_a_i k_m_n_ ā_h_n_? আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna? আ___ ক___ আ____ ā____ k_____ ā______ আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna? ____ ____ _____ _____ ______ _______ আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna?

당신은 유럽에서 오셨어요?	আ_ন_ ক_ ই_র_প থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ i_u_ō_a t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ ই____ থ___ এ______ Ā____ k_ i______ t____ ē________ আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ _______ _____ __ _______ _____ _________ আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna?
당신은 미국에서 오셨어요?	আ_ন_ ক_ আ_ে_ি_া থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ā_ē_i_ā t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ আ______ থ___ এ______ Ā____ k_ ā______ t____ ē________ আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna? ____ __ _______ ____ _______ _____ __ _______ _____ _________ আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna?
당신은 아시아에서 오셨어요?	আ_ন_ ক_ এ_ি_া থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ē_i_ā t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ এ____ থ___ এ______ Ā____ k_ ē____ t____ ē________ আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ _______ _____ __ _____ _____ _________ আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna?

당신은 어떤 호텔에서 머물러요?	আ_ন_ ক_ন হ_ট_ল_ উ_ে_ে_ / উ_ছ_ন_ Ā_a_i k_n_ h_ṭ_l_ u_h_c_ē_a / u_h_c_ē_a_ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna? আ___ ক__ হ_____ উ_____ / উ_____ Ā____ k___ h_____ u________ / u_________ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna? ____ ___ ______ ______ _ ______ _____ ____ ______ _________ _ __________ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna?
당신은 여기 온 지 얼마나 됐어요?	আ_ন_ এ_া_ে ক_দ_ন ধ_ে আ_ে_? Ā_a_i ē_h_n_ k_t_d_n_ d_a_ē ā_h_n_? আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna? আ___ এ____ ক____ ধ__ আ____ Ā____ ē_____ k_______ d____ ā______ আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna? ____ _____ _____ ___ _____ _____ ______ ________ _____ _______ আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna?
당신은 얼마나 오래 머물 거예요?	আ_ন_ ক_দ_ন থ_ক_ে_? Ā_a_i k_t_d_n_ t_ā_a_ē_a_ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna? আ___ ক____ থ______ Ā____ k_______ t_________ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna? ____ _____ _______ _____ ________ __________ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna?

이곳이 마음에 들어요?	আ_ন_র ক_ এ_া_ে ভ_ল ল_গ_ে_ Ā_a_ā_a k_ ē_h_n_ b_ā_a l_g_c_ē_ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē? আ____ ক_ এ____ ভ__ ল_____ Ā______ k_ ē_____ b____ l_______ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē? _____ __ _____ ___ ______ _______ __ ______ _____ ________ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē?
이곳에 휴가를 오셨어요?	আ_ন_ ক_ এ_া_ে ছ_ট_ ক_ট_ত_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ē_h_n_ c_u_i k_ṭ_t_ ē_ē_h_n_? আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna? আ___ ক_ এ____ ছ___ ক_____ এ______ Ā____ k_ ē_____ c____ k_____ ē________ আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ ______ _______ _____ __ ______ _____ ______ _________ আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna?
언제 저를 한 번 방문하세요!	আ_ন_ ক_ন_ এ_ে আ_া_ স_্_ে দ_খ_ ক_ু_! Ā_a_i k_k_a_ō ē_ē ā_ā_a s_ṅ_ē d_k_ā k_r_n_! আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna! আ___ ক___ এ__ আ___ স____ দ___ ক____ Ā____ k______ ē__ ā____ s____ d____ k______ আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna! ____ ____ ___ ____ _____ ____ _____ _____ _______ ___ _____ _____ _____ _______ আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna!

이것이 제 주소예요.	এ_া আ_া_ ঠ_ক_ন_ ৷ Ē_ā ā_ā_a ṭ_i_ā_ā এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā এ__ আ___ ঠ_____ ৷ Ē__ ā____ ṭ______ এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā ___ ____ ______ _ ___ _____ _______ এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā
내일 서로 만날까요?	আ_া_ী ক_ল ক_ আ_র_ এ_ে অ_র_র স_্_ে দ_খ_ ক_ত_ প_র_? ā_ā_ī k_l_ k_ ā_a_ā ē_ē a_a_ē_a s_ṅ_ē d_k_ā k_r_t_ p_r_? আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri? আ____ ক__ ক_ আ___ এ__ অ____ স____ দ___ ক___ প____ ā____ k___ k_ ā____ ē__ a______ s____ d____ k_____ p____ আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri? _____ ___ __ ____ ___ _____ _____ ____ ____ _____ _____ ____ __ _____ ___ _______ _____ _____ ______ _____ আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri?
죄송해요, 하지만 이미 계획이 있어요.	আ_ি দ_ঃ_ি_, আ_া_ আ_ে থ_ক_ই ক_ছ_ প_ি_ল_প_া ক_া আ_ে_ Ā_i d_ḥ_h_t_, ā_ā_a ā_ē t_ē_ē_i k_c_u p_r_k_l_a_ā k_r_ ā_h_ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē আ__ দ______ আ___ আ__ থ____ ক___ প________ ক__ আ___ Ā__ d________ ā____ ā__ t______ k____ p__________ k___ ā___ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē ___ _______ ____ ___ _____ ____ _________ ___ ____ ___ _________ _____ ___ _______ _____ ___________ ____ ____ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē

잘 가요!	ব_দ_য়_ b_d_ẏ_! বিদায়! bidāẏa! ব_____ b______ বিদায়! bidāẏa! ______ _______ বিদায়! bidāẏa!
안녕히 가세요!	এ_ন ত_হ_ে আ_ি_ Ē_h_n_ t_h_l_ ā_i_ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi! এ__ ত____ আ___ Ē_____ t_____ ā___ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi! ___ _____ ____ ______ ______ ____ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi!
곧 만나요!	শ_ঘ_র_ দ_খ_ হ_ে_ Ś_g_r_'_ d_k_ā h_b_! শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē! শ_____ দ___ হ___ Ś_______ d____ h____ শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē! ______ ____ ____ ________ _____ _____ শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē!

외국어 숙어집

언어와 방언

메뉴

연결

우리 앱 다운로드