ფრაზების წიგნი

MP3

68 [სამოცდარვა]

დიდი – პატარა

৬৮ [আটষট্টি] 68 [Āṭaṣaṭṭi]	বড় – ছোট baṛa – chōṭa

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ორი ენა = ორი მეტყველების ცენტრი

ჩვენი ტვინისთვის მნიშვნელობა არა აქვს, თუ როდის ვსწავლობთ ენას. ამის მიზეზი ის არის, რომ მას სხვადასხვა ენისთვის სხვადასხვა საცავი უბნები აქვს. ყველა ენა, რომლებსაც ვსწავლობთ, ერთად არ ინახება. ენებს, რომლებსაც მოზრდილობაში ვსწავლობთ, საკუთარი საცავი უბნები აქვთ. ეს ნიშნავს, რომ ტვინი ახალ წესებს სხვა ადგილას ამუშავებს. ისინი მშობლიურ ენასთან ერთად არ ინახება. მეორეს მხრივ, დაბადებიდან ორენოვანი ადამიანები ტვინის მხოლოდ ერთ უბანს იყენებენ. ამ დასკვნამდე უამრავი კვლევა მივიდა. ნევროლოგებმა ექსპერიმენტის სხვადასხვა მონაწილე შეამოწმეს. ეს მონაწილეები ორ ენაზე თავისუფლად ლაპარაკობდნენ. მაგრამ საცდელი ჯგუფის ერთი ნაწილი დაბადებიდან ორენოვანი იყო. ამის საპირისპიროდ, მეორე ნაწილმა მეორე ენა უფრო მოგვიანებით შეისწავლა. მკვლევარებს შეეძლოთ ტვინის აქტივობის გაზომვა ენის ტესტების დროს. ამგვარად მათ შეეძლოთ იმის ნახვა, ტვინის რომელი უბანი ფუნქციონირებდა ტესტების დროს. და მათ დაინახეს, რომ ‘გვიან’ მსწავლელებს ორი მეტყველების ცენტრი ჰქონდათ! მკვლევარები უკვე დიდი ხანია ეჭვობდნენ, რომ ეს ასე იქნებოდა. ტვინის დაზიანების მქონე ადამიანებს სხვადასხვა სიმპტომები აქვთ. ასე რომ, ტვინის დაზიანებამ შეიძლება მეტყველების პრობლემებიც გამოიწვიოს. ტვინის დაზიანების მქონე ადამიანები ასევე ვერ გამოთქვამენ სიტყვებს, ან არ ესმით სიტყვები. მაგრამ დაავადების ორენოვანი მსხვერპლები ზოგჯერ უჩვეულო სიმპტომებს ამჟღავნებენ. მათი მეტყველების პრობლემები ყოველთვის ორივე ენაზე არ ვრცელდება. თუ ტვინის მხოლოდ ერთი უბანია დაზიანებული, მეორეს მაინც შეუძლია ფუნქციონირება. შემდეგ პაციენტები ერთ ენაზე უკეთ ლაპარაკობენ, ვიდრე მეორეზე. ორი სხვადასხვა ენის თავიდან სწავლა ასევე განსხვავებული ტემპით ხდება. ეს ადასტურებს, რომ ორივე ენა ერთსა და იმავე ადგილზე არ ინახება. რადგან ისინი ერთდროულად არ იყო შესწავლილი, ისინი ორ ცენტრს წარმოქმნიან. ჯერ კიდევ უცნობია, თუ როგორ მართავს ჩვენი ტვინი მრავალ ენას. მაგრამ ახალ დასკვნებს შეიძლება სწავლის ახალი სტრატეგიები მოჰყვეს.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

დიდი და პატარა	ব_় এ_ং ছ_ট b_ṛ_ ē_a_ c_ō_a বড় এবং ছোট baṛa ēbaṁ chōṭa ব__ এ__ ছ__ b___ ē___ c____ বড় এবং ছোট baṛa ēbaṁ chōṭa ___ ___ ___ ____ ____ _____ বড় এবং ছোট baṛa ēbaṁ chōṭa
სპილო დიდია.	হ_ত_ ব_় ৷ h_t_ b_ṛ_ হাতি বড় ৷ hāti baṛa হ___ ব__ ৷ h___ b___ হাতি বড় ৷ hāti baṛa ____ ___ _ ____ ____ হাতি বড় ৷ hāti baṛa
თაგვი პატარაა.	ই_দ_র ছ_ট ৷ i_̐_u_a c_ō_a ইঁদুর ছোট ৷ im̐dura chōṭa ই____ ছ__ ৷ i______ c____ ইঁদুর ছোট ৷ im̐dura chōṭa _____ ___ _ _______ _____ ইঁদুর ছোট ৷ im̐dura chōṭa

ბნელი და ნათელი	অ_্_ক_র এ_ং উ_্_ল a_d_a_ā_a ē_a_ u_b_l_ অন্ধকার এবং উজ্বল andhakāra ēbaṁ ujbala অ______ এ__ উ____ a________ ē___ u_____ অন্ধকার এবং উজ্বল andhakāra ēbaṁ ujbala _______ ___ _____ _________ ____ ______ অন্ধকার এবং উজ্বল andhakāra ēbaṁ ujbala
ღამე ბნელია.	র_ত অ_্_ক_র হ_ ৷ r_t_ a_d_a_ā_a h_ẏ_ রাত অন্ধকার হয় ৷ rāta andhakāra haẏa র__ অ______ হ_ ৷ r___ a________ h___ রাত অন্ধকার হয় ৷ rāta andhakāra haẏa ___ _______ __ _ ____ _________ ____ রাত অন্ধকার হয় ৷ rāta andhakāra haẏa
დღე ნათელია.	দ_ন উ_্_ল হ_ ৷ d_n_ u_b_l_ h_ẏ_ দিন উজ্বল হয় ৷ dina ujbala haẏa দ__ উ____ হ_ ৷ d___ u_____ h___ দিন উজ্বল হয় ৷ dina ujbala haẏa ___ _____ __ _ ____ ______ ____ দিন উজ্বল হয় ৷ dina ujbala haẏa

მოხუცი და ახალგაზრდა.	ব_দ_ধ / ব_দ_ধ_ এ_ং য_ব_ / য_ব_ী b_̥_'_h_ / b_̥_'_h_ ē_a_ y_b_k_ / y_b_t_ বৃদ্ধ / বৃদ্ধা এবং যুবক / যুবতী br̥d'dha / br̥d'dhā ēbaṁ yubaka / yubatī ব____ / ব_____ এ__ য___ / য____ b_______ / b_______ ē___ y_____ / y_____ বৃদ্ধ / বৃদ্ধা এবং যুবক / যুবতী br̥d'dha / br̥d'dhā ēbaṁ yubaka / yubatī _____ _ ______ ___ ____ _ _____ ________ _ ________ ____ ______ _ ______ বৃদ্ধ / বৃদ্ধা এবং যুবক / যুবতী br̥d'dha / br̥d'dhā ēbaṁ yubaka / yubatī
ჩვენი ბაბუა მოხუცია.	আ_া_ে_ ঠ_ক_র_া / দ_দ_ খ_ব_ ব_দ_ধ ৷ ā_ā_ē_a ṭ_ā_u_a_ā / d_d_ k_u_a_i b_̥_'_h_ আমাদের ঠাকুরদা / দাদু খুবই বৃদ্ধ ৷ āmādēra ṭhākuradā / dādu khuba'i br̥d'dha আ_____ ঠ______ / দ___ খ___ ব____ ৷ ā______ ṭ________ / d___ k______ b_______ আমাদের ঠাকুরদা / দাদু খুবই বৃদ্ধ ৷ āmādēra ṭhākuradā / dādu khuba'i br̥d'dha ______ _______ _ ____ ____ _____ _ _______ _________ _ ____ _______ ________ আমাদের ঠাকুরদা / দাদু খুবই বৃদ্ধ ৷ āmādēra ṭhākuradā / dādu khuba'i br̥d'dha
სამოცდაათი წლის წინ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო.	৭_ ব_র আ_ে স_ য_ব_ ছ_ল ৷ 7_ b_c_a_a ā_ē s_ y_b_k_ c_i_a ৭০ বছর আগে সে যুবক ছিল ৷ 70 bachara āgē sē yubaka chila ৭_ ব__ আ__ স_ য___ ছ__ ৷ 7_ b______ ā__ s_ y_____ c____ ৭০ বছর আগে সে যুবক ছিল ৷ 70 bachara āgē sē yubaka chila __ ___ ___ __ ____ ___ _ __ _______ ___ __ ______ _____ ৭০ বছর আগে সে যুবক ছিল ৷ 70 bachara āgē sē yubaka chila

ლამაზი და უშნო	স_ন_দ_ এ_ং ক_ৎ_ি_ s_n_a_a ē_a_ k_ṯ_i_a সুন্দর এবং কুৎসিত sundara ēbaṁ kuṯsita স_____ এ__ ক_____ s______ ē___ k______ সুন্দর এবং কুৎসিত sundara ēbaṁ kuṯsita ______ ___ ______ _______ ____ _______ সুন্দর এবং কুৎসিত sundara ēbaṁ kuṯsita
პეპელა ლამაზია.	প_র_া_ত_ স_ন_দ_ হ_ ৷ p_a_ā_a_i s_n_a_a h_ẏ_ প্রজাপতি সুন্দর হয় ৷ prajāpati sundara haẏa প_______ স_____ হ_ ৷ p________ s______ h___ প্রজাপতি সুন্দর হয় ৷ prajāpati sundara haẏa ________ ______ __ _ _________ _______ ____ প্রজাপতি সুন্দর হয় ৷ prajāpati sundara haẏa
ობობა უშნოა.	ম_ক_়_া ক_ৎ_ি_ হ_ ৷ m_k_ṛ_s_ k_ṯ_i_a h_ẏ_ মাকড়সা কুৎসিত হয় ৷ mākaṛasā kuṯsita haẏa ম______ ক_____ হ_ ৷ m_______ k______ h___ মাকড়সা কুৎসিত হয় ৷ mākaṛasā kuṯsita haẏa _______ ______ __ _ ________ _______ ____ মাকড়সা কুৎসিত হয় ৷ mākaṛasā kuṯsita haẏa

მსუქანი და გამხდარი	ম_ট_ এ_ং র_গ_ m_ṭ_ ē_a_ r_g_ মোটা এবং রোগা mōṭā ēbaṁ rōgā ম___ এ__ র___ m___ ē___ r___ মোটা এবং রোগা mōṭā ēbaṁ rōgā ____ ___ ____ ____ ____ ____ মোটা এবং রোগা mōṭā ēbaṁ rōgā
ასკილოგრამიანი ქალი მსუქანია.	য_ ম_ি_া_ ও_ন ১_০ ক_জ_ ত_ন_ ম_ট_ ৷ y_ m_h_l_r_ ō_a_a 1_0 k_j_ t_n_ m_ṭ_ যে মহিলার ওজন ১০০ কেজি তিনি মোটা ৷ yē mahilāra ōjana 100 kēji tini mōṭā য_ ম_____ ও__ ১__ ক___ ত___ ম___ ৷ y_ m_______ ō____ 1__ k___ t___ m___ যে মহিলার ওজন ১০০ কেজি তিনি মোটা ৷ yē mahilāra ōjana 100 kēji tini mōṭā __ ______ ___ ___ ____ ____ ____ _ __ ________ _____ ___ ____ ____ ____ যে মহিলার ওজন ১০০ কেজি তিনি মোটা ৷ yē mahilāra ōjana 100 kēji tini mōṭā
ორმოცდაათკილოგრამიანი კაცი გამხდარია.	য_ প_র_ষ_র ও_ন ৫_ ক_জ_ ত_ন_ র_গ_ ৷ y_ p_r_ṣ_r_ ō_a_a 5_ k_j_ t_n_ r_g_ যে পুরুষের ওজন ৫০ কেজি তিনি রোগা ৷ yē puruṣēra ōjana 50 kēji tini rōgā য_ প______ ও__ ৫_ ক___ ত___ র___ ৷ y_ p_______ ō____ 5_ k___ t___ r___ যে পুরুষের ওজন ৫০ কেজি তিনি রোগা ৷ yē puruṣēra ōjana 50 kēji tini rōgā __ _______ ___ __ ____ ____ ____ _ __ ________ _____ __ ____ ____ ____ যে পুরুষের ওজন ৫০ কেজি তিনি রোগা ৷ yē puruṣēra ōjana 50 kēji tini rōgā

ძვირი და იაფი	দ_ম_ এ_ং স_্_া d_m_ ē_a_ s_s_ā দামী এবং সস্তা dāmī ēbaṁ sastā দ___ এ__ স____ d___ ē___ s____ দামী এবং সস্তা dāmī ēbaṁ sastā ____ ___ _____ ____ ____ _____ দামী এবং সস্তা dāmī ēbaṁ sastā
მანქანა ძვირია.	গ_ড_ী_া দ_ম_ ৷ g_ṛ_ṭ_ d_m_ গাড়ীটা দামী ৷ gāṛīṭā dāmī গ______ দ___ ৷ g_____ d___ গাড়ীটা দামী ৷ gāṛīṭā dāmī _______ ____ _ ______ ____ গাড়ীটা দামী ৷ gāṛīṭā dāmī
გაზეთი იაფია.	খ_র_র ক_গ_ট_ স_্_া ৷ k_a_a_ē_a k_g_j_ṭ_ s_s_ā খবরের কাগজটি সস্তা ৷ khabarēra kāgajaṭi sastā খ____ ক_____ স____ ৷ k________ k_______ s____ খবরের কাগজটি সস্তা ৷ khabarēra kāgajaṭi sastā _____ ______ _____ _ _________ ________ _____ খবরের কাগজটি সস্তা ৷ khabarēra kāgajaṭi sastā

ფრაზების წიგნი

ორი ენა = ორი მეტყველების ცენტრი

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია