ფრაზების წიგნი

MP3

36 [ოცდათექვსმეტი]

საზოგადოებრივი ტრანსპორტი

৩৬ [ছত্রিশ] 36 [Chatriśa]	গণপরিবহণ gaṇaparibahaṇa

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ლინგვისტური გენიოსები

ადამიანების უმრავლესობა კმაყოფილია, თუ ერთ უცხო ენაზე ლაპარაკი შეუძლია. მაგრამ არსებობენ ასევე ადამიანები, რომლებმაც 70 ენაზე მეტი იციან. მათ შეუძლიათ ამ ყველა ენაზე თავისუფლად ლაპარაკი და სწორად წერა. ასე რომ, შეიძლება ითქვას, რომ არსებობენ ჰიპერპოლიგლოტი ადამიანები. მულტილინგვალიზმის მოვლენა არსებობდა საუკუნეების მანძილზე. ასეთი ნიჭის მქონე ადამიანების შესახებ არსებობს დიდი მოცულობის ინფორმაცია. ჯერჯერობით საფუძვლიანად გამოკვლეული არ არის, თუ საიდან მოდის ეს ნიჭი. ამის შესახებ არსებობს განსხვავებული სამეცნიერო თეორიები. ერთ-ერთი მოსაზრების მიხედვით მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების ტვინი სხვანაირადაა სტრუქტურირებული. ეს განსხვავება განსაკუთრებით თვალსაჩინოა ბროკას ცენტრში. ტვინის ამ ნაწილში ხდება მეტყველების წარმოქმნა. მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების ტვინის ამ ნაწილის უჯრედები განსხვავებული შენებისაა. შესაძლებელია, ისინი ამის გამო უკეთ ამუშავებენ ინფორმაციას. თუმცა, ამ თეორიის დამამტკიცებელი შემდგომი კვლევები არ არსებობს. ალბათ გადამწყვეტი მხოლოდ განსაკუთრებული მოტივაციაა. ბავშვები უცხო ენებს ძალიან სწრაფად სწავლობენ სხვა ბავშვებისგან. ეს იმ ფაქტის გამო ხდება, რომ თამაშის დროს მათ სურთ სხვა ბავშვებთან შერევა. მათ უნდათ გახდნენ ჯგუფის წევრები და ურთიერთობა დაამყარონ სხვებთან. აღნიშნულის გამო, მათი წარმატება ენის სწავლაში დამოკიდებულია მათ ნებაზე გახდნენ ჯგუფის წევრები. მეორე თეორიის მიხედვით ტვინის ნივთიერება იზრდება სწავლის საშუალებით. ამიტომ რაც უფრო მეტს ვსწავლობთ, მით უფრო ადვილი ხდება სწავლა. ენები, რომლებიც ერთმანეთს გავს, ასევე უფრო ადვილი სასწავლია. ასე რომ, ადამიანი, რომელმაც იცის დანიური, სწრაფად ისწავლის შვედურს ან ნორვეგიულს. ბევრი კითხვა ჯერ კიდევ პასუხგაუცემელია. თუმცა, სარწმუნო ის არის, რომ გონებრივი შესაძლებლობები აქ არაფერ შუაშია. ზოგიერთი ბევრ ენაზე ლაპარაკობს მიუხედავად დაბალი გონებრივი შესაძლებლობებისა. მაგრამ უდიდეს ლინგვისტ-გენიოსსაც კი მკაცრი დისციპლინა სჭირდება. ეს ცოტა დამამშვიდებელია, ასე არ არის?

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად არის ავტობუსის გაჩერება?	ব_স ক_থ_য় থ_ম_? b_s_ k_t_ā_a t_ā_ē_ বাস কোথায় থামে? bāsa kōthāẏa thāmē? ব__ ক____ থ____ b___ k______ t_____ বাস কোথায় থামে? bāsa kōthāẏa thāmē? ___ _____ _____ ____ _______ ______ বাস কোথায় থামে? bāsa kōthāẏa thāmē?
რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში?	স_ট_ স_ন_ট_র_ ক_ন ব_স য_য়_ S_ṭ_ s_n_ā_ē k_n_ b_s_ y_ẏ_? সিটি সেন্টারে কোন বাস যায়? Siṭi sēnṭārē kōna bāsa yāẏa? স___ স_______ ক__ ব__ য___ S___ s______ k___ b___ y____ সিটি সেন্টারে কোন বাস যায়? Siṭi sēnṭārē kōna bāsa yāẏa? ____ ________ ___ ___ ____ ____ _______ ____ ____ _____ সিটি সেন্টারে কোন বাস যায়? Siṭi sēnṭārē kōna bāsa yāẏa?
რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო?	আ_ি ক_ন ব_স_ চ_়_? Ā_i k_n_ b_s_ c_ṛ_b_? আমি কোন বাসে চড়ব? Āmi kōna bāsē caṛaba? আ__ ক__ ব___ চ____ Ā__ k___ b___ c______ আমি কোন বাসে চড়ব? Āmi kōna bāsē caṛaba? ___ ___ ____ _____ ___ ____ ____ _______ আমি কোন বাসে চড়ব? Āmi kōna bāsē caṛaba?

უნდა გადავჯდე?	আ_া_ে ক_ ব_স ব_ল ক_ত_ হ_ে_ Ā_ā_ē k_ b_s_ b_d_l_ k_r_t_ h_b_? আমাকে কি বাস বদল করতে হবে? Āmākē ki bāsa badala karatē habē? আ____ ক_ ব__ ব__ ক___ হ___ Ā____ k_ b___ b_____ k_____ h____ আমাকে কি বাস বদল করতে হবে? Āmākē ki bāsa badala karatē habē? _____ __ ___ ___ ____ ____ _____ __ ____ ______ ______ _____ আমাকে কি বাস বদল করতে হবে? Āmākē ki bāsa badala karatē habē?
სად უნდა გადავჯდე?	আ_া_ে ক_থ_য় ব_স ব_ল ক_ত_ হ_ে_ Ā_ā_ē k_t_ā_a b_s_ b_d_l_ k_r_t_ h_b_? আমাকে কোথায় বাস বদল করতে হবে? Āmākē kōthāẏa bāsa badala karatē habē? আ____ ক____ ব__ ব__ ক___ হ___ Ā____ k______ b___ b_____ k_____ h____ আমাকে কোথায় বাস বদল করতে হবে? Āmākē kōthāẏa bāsa badala karatē habē? _____ _____ ___ ___ ____ ____ _____ _______ ____ ______ ______ _____ আমাকে কোথায় বাস বদল করতে হবে? Āmākē kōthāẏa bāsa badala karatē habē?
რა ღირს ერთი ბილეთი?	এ_ট_ ট_ক_ট_র দ_ম ক_? Ē_a_ā ṭ_k_ṭ_r_ d_m_ k_t_? একটা টিকিটের দাম কত? Ēkaṭā ṭikiṭēra dāma kata? এ___ ট______ দ__ ক__ Ē____ ṭ_______ d___ k____ একটা টিকিটের দাম কত? Ēkaṭā ṭikiṭēra dāma kata? ____ _______ ___ ___ _____ ________ ____ _____ একটা টিকিটের দাম কত? Ēkaṭā ṭikiṭēra dāma kata?

რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე?	স_ট_ স_ন_ট_র প_্_ন_ত ব_স ক_ব_র থ_ম_? S_ṭ_ s_n_ā_a p_r_a_t_ b_s_ k_t_b_r_ t_ā_ē_ সিটি সেন্টার পর্যন্ত বাস কতবার থামে? Siṭi sēnṭāra paryanta bāsa katabāra thāmē? স___ স______ প______ ব__ ক____ থ____ S___ s______ p_______ b___ k_______ t_____ সিটি সেন্টার পর্যন্ত বাস কতবার থামে? Siṭi sēnṭāra paryanta bāsa katabāra thāmē? ____ _______ _______ ___ _____ _____ ____ _______ ________ ____ ________ ______ সিটি সেন্টার পর্যন্ত বাস কতবার থামে? Siṭi sēnṭāra paryanta bāsa katabāra thāmē?
აქ უნდა ჩაბრძანდეთ.	আ_ন_ক_ এ_া_ে ন_ম_ে হ_ে ৷ Ā_a_ā_ē ē_h_n_ n_m_t_ h_b_ আপনাকে এখানে নামতে হবে ৷ Āpanākē ēkhānē nāmatē habē আ_____ এ____ ন____ হ__ ৷ Ā______ ē_____ n_____ h___ আপনাকে এখানে নামতে হবে ৷ Āpanākē ēkhānē nāmatē habē ______ _____ _____ ___ _ _______ ______ ______ ____ আপনাকে এখানে নামতে হবে ৷ Āpanākē ēkhānē nāmatē habē
უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ.	আ_ন_ক_ প_ছ_ দ_ক দ_য়_ ন_ম_ে হ_ে ৷ ā_a_ā_ē p_c_a_a d_k_ d_ẏ_ n_m_t_ h_b_ আপনাকে পিছন দিক দিয়ে নামতে হবে ৷ āpanākē pichana dika diẏē nāmatē habē আ_____ প___ দ__ দ___ ন____ হ__ ৷ ā______ p______ d___ d___ n_____ h___ আপনাকে পিছন দিক দিয়ে নামতে হবে ৷ āpanākē pichana dika diẏē nāmatē habē ______ ____ ___ ____ _____ ___ _ _______ _______ ____ ____ ______ ____ আপনাকে পিছন দিক দিয়ে নামতে হবে ৷ āpanākē pichana dika diẏē nāmatē habē

მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა.	প_ব_্_ী ট_র_ন ৫ ম_ন_ট_র ম_্_ে আ_ব_ ৷ p_r_b_r_ī ṭ_ē_a 5 m_n_ṭ_r_ m_d_y_ ā_a_ē পরবর্তী ট্রেন ৫ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī ṭrēna 5 miniṭēra madhyē āsabē প______ ট____ ৫ ম______ ম____ আ___ ৷ p________ ṭ____ 5 m_______ m_____ ā____ পরবর্তী ট্রেন ৫ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī ṭrēna 5 miniṭēra madhyē āsabē _______ _____ _ _______ _____ ____ _ _________ _____ _ ________ ______ _____ পরবর্তী ট্রেন ৫ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī ṭrēna 5 miniṭēra madhyē āsabē
შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა.	প_ব_্_ী ট_র_ম ১_ ম_ন_ট_র ম_্_ে আ_ব_ ৷ p_r_b_r_ī ṭ_ā_a 1_ m_n_ṭ_r_ m_d_y_ ā_a_ē পরবর্তী ট্রাম ১০ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī ṭrāma 10 miniṭēra madhyē āsabē প______ ট____ ১_ ম______ ম____ আ___ ৷ p________ ṭ____ 1_ m_______ m_____ ā____ পরবর্তী ট্রাম ১০ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī ṭrāma 10 miniṭēra madhyē āsabē _______ _____ __ _______ _____ ____ _ _________ _____ __ ________ ______ _____ পরবর্তী ট্রাম ১০ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī ṭrāma 10 miniṭēra madhyē āsabē
შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა.	প_ব_্_ী ব_স ১_ ম_ন_ট_র ম_্_ে আ_ব_ ৷ p_r_b_r_ī b_s_ 1_ m_n_ṭ_r_ m_d_y_ ā_a_ē পরবর্তী বাস ১৫ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī bāsa 15 miniṭēra madhyē āsabē প______ ব__ ১_ ম______ ম____ আ___ ৷ p________ b___ 1_ m_______ m_____ ā____ পরবর্তী বাস ১৫ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī bāsa 15 miniṭēra madhyē āsabē _______ ___ __ _______ _____ ____ _ _________ ____ __ ________ ______ _____ পরবর্তী বাস ১৫ মিনিটের মধ্যে আসবে ৷ parabartī bāsa 15 miniṭēra madhyē āsabē

როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი?	শ_ষ ট_র_ন ক_ন আ_ে_ ś_ṣ_ ṭ_ē_a k_k_a_a ā_h_? শেষ ট্রেন কখন আছে? śēṣa ṭrēna kakhana āchē? শ__ ট____ ক__ আ___ ś___ ṭ____ k______ ā____ শেষ ট্রেন কখন আছে? śēṣa ṭrēna kakhana āchē? ___ _____ ___ ____ ____ _____ _______ _____ শেষ ট্রেন কখন আছে? śēṣa ṭrēna kakhana āchē?
როდის გადის ბოლო ტრამვაი?	শ_ষ ট_র_ম ক_ন আ_ে_ Ś_ṣ_ ṭ_ā_a k_k_a_a ā_h_? শেষ ট্রাম কখন আছে? Śēṣa ṭrāma kakhana āchē? শ__ ট____ ক__ আ___ Ś___ ṭ____ k______ ā____ শেষ ট্রাম কখন আছে? Śēṣa ṭrāma kakhana āchē? ___ _____ ___ ____ ____ _____ _______ _____ শেষ ট্রাম কখন আছে? Śēṣa ṭrāma kakhana āchē?
როდის გადის ბოლო ავტობუსი?	শ_ষ ব_স ক_ন আ_ে_ Ś_ṣ_ b_s_ k_k_a_a ā_h_? শেষ বাস কখন আছে? Śēṣa bāsa kakhana āchē? শ__ ব__ ক__ আ___ Ś___ b___ k______ ā____ শেষ বাস কখন আছে? Śēṣa bāsa kakhana āchē? ___ ___ ___ ____ ____ ____ _______ _____ শেষ বাস কখন আছে? Śēṣa bāsa kakhana āchē?

გაქვთ ბილეთი?	আ_ন_র ক_ছ_ ট_ক_ট আ_ে ক_? Ā_a_ā_a k_c_ē ṭ_k_ṭ_ ā_h_ k_? আপনার কাছে টিকিট আছে কি? Āpanāra kāchē ṭikiṭa āchē ki? আ____ ক___ ট____ আ__ ক__ Ā______ k____ ṭ_____ ā___ k__ আপনার কাছে টিকিট আছে কি? Āpanāra kāchē ṭikiṭa āchē ki? _____ ____ _____ ___ ___ _______ _____ ______ ____ ___ আপনার কাছে টিকিট আছে কি? Āpanāra kāchē ṭikiṭa āchē ki?
ბილეთი? -არა, არ მაქვს.	ট_ক_ট_ – ন_,_ম_র ক_ছ_ ন_ই ৷ Ṭ_k_ṭ_? – N_,_m_r_ k_c_ē n_'_ টিকিট? – না,আমার কাছে নেই ৷ Ṭikiṭa? – Nā,āmāra kāchē nē'i ট_____ – ন______ ক___ ন__ ৷ Ṭ______ – N_______ k____ n___ টিকিট? – না,আমার কাছে নেই ৷ Ṭikiṭa? – Nā,āmāra kāchē nē'i ______ _ _______ ____ ___ _ _______ _ ________ _____ ____ টিকিট? – না,আমার কাছে নেই ৷ Ṭikiṭa? – Nā,āmāra kāchē nē'i
მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ!	ত_হ_ে আ_ন_ক_ জ_ি_া_া দ_ত_ হ_ে ৷ t_h_l_ ā_a_ā_ē j_r_m_n_ d_t_ h_b_ তাহলে আপনাকে জরিমানা দিতে হবে ৷ tāhalē āpanākē jarimānā ditē habē ত____ আ_____ জ______ দ___ হ__ ৷ t_____ ā______ j_______ d___ h___ তাহলে আপনাকে জরিমানা দিতে হবে ৷ tāhalē āpanākē jarimānā ditē habē _____ ______ _______ ____ ___ _ ______ _______ ________ ____ ____ তাহলে আপনাকে জরিমানা দিতে হবে ৷ tāhalē āpanākē jarimānā ditē habē

ფრაზების წიგნი

ლინგვისტური გენიოსები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია