Frasario

MP3 A proposito del libro

10 [dieci]

Ieri – oggi – domani

‫10 [עשר]‬ 10 [esser]	‫אתמול – היום – מחר‬ etmol – hayom – maxar

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua dei segni

Per comprendersi, gli uomini hanno concepito le lingue. Anche i non-udenti o le persone con handicap di questo tipo parlano la propria lingua. Si tratta della lingua dei gesti, fondamentale per i non-udenti. Essa è l’unione di più segni, caratteristica che la rende una lingua visiva, quindi una lingua che si può “vedere e percepire”. Ma, a livello internazionale, tutti comprendono la lingua dei gesti? No, anche in questo caso, esistono diverse lingue nazionali ed ogni paese utilizza il proprio linguaggio gestuale, influenzato dalla propria civiltà. Occorre ricordare che una lingua si sviluppa sempre a partire dalla cultura di riferimento. Ciò riguarda anche le lingue non parlate. Pertanto, esiste una lingua dei gesti internazionale, più complicata. Tuttavia, i linguaggi gestuali nazionali sono simili fra loro e molti sono iconici, orientandosi, pertanto, alla forma degli oggetti che intendono descrivere. La lingua dei segni più diffusa è l’American Sign Language (la Lingua dei Segni Americana). Lo status di tali lingue è pienamente riconosciuto. Esse hanno una propria grammatica, diversa da quella delle lingue parlate. Per questo motivo, non è possibile tradurre la lingua dei segni parola per parola. Esistono gli interpreti della lingua dei segni. Questa lingua riesce a trasmettere le informazioni parallelamente, cioè un gesto può servire ad esprimere un’intera frase. Si contano anche dialetti della lingua dei segni, dal momento che alcuni gesti sono caratterizzati da peculiarità regionali. Infine, ciascun linguaggio ha un’intonazione ed una melodia propria. In questo caso, vale il detto: il nostro accento rivela la nostra origine.

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Ieri era sabato.	‫_ת_ו_ ה_ה י_ם ש_ת_‬ e_m_l h_y_h y_m s_a_a_. ‫אתמול היה יום שבת.‬ etmol hayah yom shabat. ‫_____ ה__ י__ ש____ e____ h____ y__ s______ ‫אתמול היה יום שבת.‬ etmol hayah yom shabat. ______ ___ ___ _____ _____ _____ ___ _______ ‫אתמול היה יום שבת.‬ etmol hayah yom shabat.
Ieri sono stato al cinema.	‫_ת_ו_ ה_י_י ב_ו_נ_ע_‬ e_m_l h_i_i b_q_l_o_a_ ‫אתמול הייתי בקולנוע.‬ etmol haiti baqolno'a. ‫_____ ה____ ב________ e____ h____ b_________ ‫אתמול הייתי בקולנוע.‬ etmol haiti baqolno'a. ______ _____ _________ _____ _____ __________ ‫אתמול הייתי בקולנוע.‬ etmol haiti baqolno'a.
Il film era interessante.	‫_ס_ט ה_ה מ_נ_י_._ h_s_r_t h_y_h m_'_n_e_. ‫הסרט היה מעניין.‬ haseret hayah me'anien. ‫____ ה__ מ_______ h______ h____ m________ ‫הסרט היה מעניין.‬ haseret hayah me'anien. _____ ___ ________ _______ _____ _________ ‫הסרט היה מעניין.‬ haseret hayah me'anien.

Oggi è domenica.	‫_י_ם י_ם ר_ש_ן_‬ h_y_m y_m r_'_h_n_ ‫היום יום ראשון.‬ hayom yom ri'shon. ‫____ י__ ר______ h____ y__ r_______ ‫היום יום ראשון.‬ hayom yom ri'shon. _____ ___ _______ _____ ___ ________ ‫היום יום ראשון.‬ hayom yom ri'shon.
Oggi non lavoro.	‫_י_ם א_י ל_ ע_ב_ / ת_‬ h_y_m a_i l_ o_e_/_v_d_t_ ‫היום אני לא עובד / ת.‬ hayom ani lo oved/ovedet. ‫____ א__ ל_ ע___ / ת__ h____ a__ l_ o___________ ‫היום אני לא עובד / ת.‬ hayom ani lo oved/ovedet. _____ ___ __ ____ _ ___ _____ ___ __ ____________ ‫היום אני לא עובד / ת.‬ hayom ani lo oved/ovedet.
Resto a casa.	‫_נ_ נ_א_ / ת ב_י_._ a_i n_s_a_r_n_s_e_r_t b_b_i_. ‫אני נשאר / ת בבית.‬ ani nisha'r/nishe'ret babait. ‫___ נ___ / ת ב_____ a__ n________________ b______ ‫אני נשאר / ת בבית.‬ ani nisha'r/nishe'ret babait. ____ ____ _ _ ______ ___ _________________ _______ ‫אני נשאר / ת בבית.‬ ani nisha'r/nishe'ret babait.

Domani è lunedì.	‫_ח_ י_ם ש_י_‬ m_x_r y_m s_e_i_ ‫מחר יום שני.‬ maxar yom sheni. ‫___ י__ ש____ m____ y__ s_____ ‫מחר יום שני.‬ maxar yom sheni. ____ ___ _____ _____ ___ ______ ‫מחר יום שני.‬ maxar yom sheni.
Domani lavoro di nuovo.	‫_ח_ א_י ח_ז_ / ת ל_ב_ד_._ m_x_r a_i x_z_r_x_z_r_t l_'_v_d_h_ ‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬ maxar ani xozer/xozeret la'avodah. ‫___ א__ ח___ / ת ל_______ m____ a__ x____________ l_________ ‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬ maxar ani xozer/xozeret la'avodah. ____ ___ ____ _ _ ________ _____ ___ _____________ __________ ‫מחר אני חוזר / ת לעבודה.‬ maxar ani xozer/xozeret la'avodah.
Lavoro in ufficio.	‫_נ_ ע_ב_ / ת ב_ש_ד_‬ a_i o_e_/_v_d_t b_m_s_r_d_ ‫אני עובד / ת במשרד.‬ ani oved/ovedet bemissrad. ‫___ ע___ / ת ב______ a__ o__________ b_________ ‫אני עובד / ת במשרד.‬ ani oved/ovedet bemissrad. ____ ____ _ _ _______ ___ ___________ __________ ‫אני עובד / ת במשרד.‬ ani oved/ovedet bemissrad.

Chi è?	‫_י ז_?_ m_ z_h_ ‫מי זה?‬ mi zeh? ‫__ ז___ m_ z___ ‫מי זה?‬ mi zeh? ___ ____ __ ____ ‫מי זה?‬ mi zeh?
È Peter.	‫_ה_ פ_ר_‬ z_h_ p_t_r_ ‫זהו פטר.‬ zehu peter. ‫___ פ____ z___ p_____ ‫זהו פטר.‬ zehu peter. ____ _____ ____ ______ ‫זהו פטר.‬ zehu peter.
Peter è uno studente.	‫_ט_ ס_ו_נ_._ p_t_r s_u_e_t_ ‫פטר סטודנט.‬ peter student. ‫___ ס_______ p____ s_______ ‫פטר סטודנט.‬ peter student. ____ ________ _____ ________ ‫פטר סטודנט.‬ peter student.

Questa chi è?	‫_י ז_?_ m_ z_? ‫מי זו?‬ mi zo? ‫__ ז___ m_ z__ ‫מי זו?‬ mi zo? ___ ____ __ ___ ‫מי זו?‬ mi zo?
Questa è Martha.	‫_ו מ_ת_._ z_ m_r_a_. ‫זו מרתה.‬ zo martah. ‫__ מ_____ z_ m______ ‫זו מרתה.‬ zo martah. ___ ______ __ _______ ‫זו מרתה.‬ zo martah.
Martha è una segretaria.	‫_ר_ה ה_א מ_כ_ר_._ m_r_a_ h_ m_z_i_a_. ‫מרתה היא מזכירה.‬ martah hi mazkirah. ‫____ ה__ מ_______ m_____ h_ m________ ‫מרתה היא מזכירה.‬ martah hi mazkirah. _____ ___ ________ ______ __ _________ ‫מרתה היא מזכירה.‬ martah hi mazkirah.

Peter e Martha sono amici.	‫_ט_ ו_ר_ה ה_ ח_ר_ם_‬ p_t_r u_a_t_h h_m x_v_r_m_ ‫פטר ומרתה הם חברים.‬ peter umartah hem xaverim. ‫___ ו____ ה_ ח______ p____ u______ h__ x_______ ‫פטר ומרתה הם חברים.‬ peter umartah hem xaverim. ____ _____ __ _______ _____ _______ ___ ________ ‫פטר ומרתה הם חברים.‬ peter umartah hem xaverim.
Peter è l’amico di Martha.	‫_ט_ ה_א ה_ב_ ש_ מ_ת_._ p_t_r h_ h_x_v_r s_e_ m_r_a_. ‫פטר הוא החבר של מרתה.‬ peter hu haxaver shel martah. ‫___ ה__ ה___ ש_ מ_____ p____ h_ h______ s___ m______ ‫פטר הוא החבר של מרתה.‬ peter hu haxaver shel martah. ____ ___ ____ __ ______ _____ __ _______ ____ _______ ‫פטר הוא החבר של מרתה.‬ peter hu haxaver shel martah.
Martha è l’amica di Peter.	‫_ר_ה ה_א ה_ב_ה ש_ פ_ר_‬ m_r_a_ h_ h_x_v_r_h s_e_ p_t_r_ ‫מרתה היא החברה של פטר.‬ martah hi haxaverah shel peter. ‫____ ה__ ה____ ש_ פ____ m_____ h_ h________ s___ p_____ ‫מרתה היא החברה של פטר.‬ martah hi haxaverah shel peter. _____ ___ _____ __ _____ ______ __ _________ ____ ______ ‫מרתה היא החברה של פטר.‬ martah hi haxaverah shel peter.

Frasario

La lingua dei segni

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione