Sadržaj
21 [dvadeset i jedan] |
Ćaskanje 2
|
|
21 [بیست و یک] |
||
گفتگوی کوتاه 2
|
|
Odakle ste?
|
شما از کجا می‌آیید؟
shomâ az kojâ mi-âyid?
|
||
|
Iz Basela.
|
از بازل.
az bâzel.
|
||
|
Basel je u Švicarskoj.
|
بازل در سوییس است.
bâzel dar suis gharâr dârad.
| ||
|
Mogu li Vam predstaviti gospodina Milera?
|
می‌توانم آقای مولر را به شما معرفی کنم؟
mitavânam âghâye muler râ be shomâ mo-a-refi konam?
|
||
|
On je stranac.
|
او خارجی است.
oo khâreji ast.
|
||
|
On govori više jezika.
|
او به چندین زبان صحبت می‌کند.
oo be chan-din zabân tasalot dârad.
| ||
|
Jeste li prvi put ovdje?
|
شما برای اولین بار اینجا هستید؟
shomâ barâye av-valin bâr injâ hastid?
|
||
|
Ne, bio / bila sam već ovdje prošle godine.
|
نه، من سال گذشته هم اینجا بودم.
na, man sâle ghozashte ham injâ budam.
|
||
|
Ali samo jedan tjedan.
|
اما فقط یک هفته.
ammâ tanhâ yek hafte.
| ||
|
Kako Vam se dopada kod nas?
|
از اینجا خوشتان می‌آید؟
az injâ khoshetân mi-ayad?
|
||
|
Jako dobro. Ljudi su ljubazni.
|
خیلی خوب است. مردم خیلی مهربان هستند.
mardom besiâr mehrabân hastand.
|
||
|
I krajolik mi se također dopada.
|
و از مناظر اینجا هم خوشم می‌آید.
az manâzere injâ ham kho-sham mi-âyad.
| ||
|
Šta ste po zanimanju?
|
شغل شما چیست؟
shoghle shomâ chist?
|
||
|
Ja sam prevoditelj.
|
من مترجم هستم.
man motarjem hastam.
|
||
|
Prevodim knjige.
|
من کتاب ترجمه می‌کنم.
man ketâb tarjome mikonam.
| ||
|
Jeste li sami ovdje?
|
شما اینجا تنها هستید؟
shomâ injâ tanhâ hastid?
|
||
|
Ne, moja žena / moj muž je također ovdje.
|
نه، خانمم / شوهرم هم اینجاست.
na, khânomam / show-haram ham injâst.
|
||
|
А tamo su moje dvoje djece.
|
و آنها هم دو فرزند من هستند.
va do farzandam ânjâ hastand.
| ||
Romanski jezici700 milijuna ljudi su izvorni govornici nekog od romanskog jezika. Time romanska skupina jezika spada u najvažnije jezike u svijetu. Romanski jezici spadaju u indoeuropsku porodicu jezika. Svi romanski jezici potječu od latinskog. To znači da su potomci jezika Rima. Osnova svih romanskih jezika bio je vulgarni latinski jezik. Pod tim se podrazumijeva govorni jezik kasnog antičkog doba. Vulgarni latinski jezik se raširio Europom romanskim osvajanjima. Iz njega su se zatim razvili romanski jezici i dijalekti. Sam latinski je naprotiv italski jezik. Ukupno postoji oko 15 romanskih jezika. Teško je odrediti točan broj. Često je nejasno da li se tu ubrajaju i zasebni jezici ili samo dijalekti. Neki romanski jezici su u međuvremenu izumrli. Međutim, na romanskoj osnovi su također nastali novi jezici. To su kreolski jezici. Danas je španjolski najveći romanski jezik u svijetu. On spada u svjetske jezik s više od 380 milijuna govornika. Znanstvenicima su romanski jezici jako zanimljivi. Budući da je povijest te jezične skupine dobro dokumentirana. Latinski ili romanski spisi postoje već 2.500 godina. Jezikoslovci pomoću njih ispituju nastanak pojedinih jezika. Na taj način mogu istražiti pravila po kojima se razvija jezik. Mnoga od ovih rezultata mogu se primijeniti na druge jezike. Gramatika romanskih jezika je slično građena. Međutim, najviše sličnosti je u vokabularu tih jezika. Ukoliko čovjek govori romanski jezik, lako će naučiti drugi. Hvala ti, latinski! |
Proširite svoja znanja za slobodno vrijeme, putovanje u inostranstvo i posao! Japanski jezik spada sigurno u najfascinantnije jezike. Naročito je pismo za puno ljudi interesantno. Sastoji se od kineskih znakova i dva slogovna pisma. Za japanski su takođe karakteristični mnogi dijalekti. Oni se djelimice znatno razlikuju između sebe. Može se desiti da se dva govornika iz različitih područja ne razumiju. Japanski posjeduje melodični akcent. Kada se neka riječ želi naglasiti, ne govori se, znači, glasnije. Mijenja se visina tonova. Oko 130 milijuna ljudi govori japanski. Većina njih, naravno, živi u Japanu. Međutim, i u Brazilu i Sjevernoj Americi ima velikih grupa govornika japanskog jezika. To su potomci japanskih iseljenika. Pravih govornika japanskog kao drugog jezika ima relativno malo. Ali upravo to bi nas trebalo motivirati da naučimo ovaj uzbudljivi jezik! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 hrvatski - perzijski za početnike
|