עברית » קוראנית | ‫70 [שבעים]‬ | ‫לרצות משהו‬

70 [일흔] 뭘 하고 싶어요

70 [ilheun] mwol hago sip-eoyo

‫את / ה רוצה לעשן?‬	담배를 피우고 싶어요?; dambaeleul piugo sip-eoyo?
‫את / ה רוצה לרקוד?‬	춤을 추고 싶어요?; chum-eul chugo sip-eoyo?
‫את / ה רוצה לטייל?‬	산책을 하고 싶어요?; sanchaeg-eul hago sip-eoyo?
‫אני רוצה לעשן.‬	저는 담배를 피우고 싶어요.; jeoneun dambaeleul piugo sip-eoyo.
‫את / ה רוצה סיגריה.‬	담배를 피우고 싶어요?; dambaeleul piugo sip-eoyo?
‫הוא רוצה אש.‬	그는 불을 원해요.; geuneun bul-eul wonhaeyo.
‫אני רוצה לשתות משהו.‬	저는 뭘 마시고 싶어요.; jeoneun mwol masigo sip-eoyo.
‫אני רוצה לאכול משהו.‬	저는 뭘 먹고 싶어요.; jeoneun mwol meoggo sip-eoyo.
‫אני רוצה לנוח קצת.‬	저는 조금 쉬고 싶어요.; jeoneun jogeum swigo sip-eoyo.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬	저는 당신에게 뭘 물어보고 싶어요.; jeoneun dangsin-ege mwol mul-eobogo sip-eoyo.
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬	저는 당신에게 뭘 부탁하고 싶어요.; jeoneun dangsin-ege mwol butaghago sip-eoyo.
‫אני רוצה להזמין אותך.‬	저는 당신에게 뭘 대접하고 싶어요.; jeoneun dangsin-ege mwol daejeobhago sip-eoyo.
‫מה תרצה / י?‬	뭘 마시고 싶어요?; mwol masigo sip-eoyo?
‫תרצה / י לשתות קפה?‬	커피를 마시고 싶어요?; keopileul masigo sip-eoyo?
‫או אולי תעדיף / פי תה?‬	아니면 차가 더 좋아요?; animyeon chaga deo joh-ayo?
‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬	우리는 집으로 가고 싶어요.; ulineun jib-eulo gago sip-eoyo.
‫תרצו מונית?‬	택시를 원해요?; taegsileul wonhaeyo?
‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬	그들은 전화를 하고 싶어요.; geudeul-eun jeonhwaleul hago sip-eoyo.

‫למה יש כל כך הרבה שפות שונות?‬

‫יש בכל העולם כ-6000 שפות שונות.‬ ‫ולכן אנחנו צריכים מתורגמנים ומתרגמים.‬ ‫לפני הרבה זמן, כולם דיברו את אותה השפה.‬ ‫אך זה השתנה כשבני האדם החלו לנדוד.‬ ‫אלה עזבו את ביתם באפריקה והתפזרו בכל רחבי כדור הארץ.‬ ‫המרחקים הגדולים האלה גרמו למרחקים בין השפות.‬ ‫כי כל עם פיתח את צורת התקשורת שלו.‬ ‫מהפרוטו-שפה המשותפת נוצרו הרבה שפות שונות.‬ ‫אך אנשים אף פעם נשארו במקום אחד להרבה זמן.‬ ‫וכך התנתקו השפות יותר ויותר אחת מהשנייה.‬ ‫מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף.‬ ‫ואף עם לא חי בבידוד למשך אלפי שנים.‬ ‫תמיד היה מגע עם אנשים אחרים.‬ ‫זה שינה את השפות.‬ ‫הם לקחו אלמנטים משפות אחרות או שהשפות התמזגו.‬ ‫מהסיבה הזאת, אף פעם לא הפסיקה התפתחות השפות.‬ ‫אז נדידה ויצירת קשרים מסבירים את ריבוי השפות.‬ ‫אך למה השפות הקיימות כל כך שונות, זו שאלה אחרת לגמרי.‬ ‫כל אבולוציה הולכת לפי חוקים מסוימים.‬ ‫צריכים להיות סיבות לכך שהשפות הן כמו שהן היום.‬ ‫מדענים רוצים לחקור את הסיבות האלה כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לדעת למה שפות התפתחו בצורות שונות.‬ ‫בכדי לחקור זאת, צריך לחקור את היסטוריית השפות.‬ ‫אז אנחנו יכולים לזהות מה השתנה ומתי.‬ ‫עדיין לא ידוע מה הדברים המשפיעים על התפתחות שפות.‬ ‫אך נראה שגורמים תרבותיים חשובים יותר מגורמים ביולוגיים.‬ ‫זאת אומרת, היסטוריית העמים היא זו שעיצבה את השפות שלהם.‬ ‫נראה ששפות מספרות לנו יותר ממה שאנחנו יודעים...‬