français » ukrainien | 78 [soixante-dix-huit] | Adjectifs 1

78 [сімдесят вісім] Прикметники 1

78 [simdesyat visim] Prykmetnyky 1

une vieille femme	стара жінка; stara zhinka
une grosse femme	товста жінка; tovsta zhinka
une femme curieuse	допитлива жінка; dopytlyva zhinka
une nouvelle voiture	новий автомобіль; novyy̆ avtomobilʹ
une voiture rapide	швидкий автомобіль; shvydkyy̆ avtomobilʹ
une voiture confortable	зручний автомобіль; zruchnyy̆ avtomobilʹ
un vêtement bleu	синє плаття; synye plattya
un vêtement rouge	червоне плаття; chervone plattya
un vêtement vert	зелене плаття; zelene plattya
un sac noir	чорна сумка; chorna sumka
un sac brun	коричнева сумка; korychneva sumka
un sac blanc	біла сумка; bila sumka
des gens sympathiques	люб’язні люди; lyubʺyazni lyudy
des gens polis	ввічливі люди; vvichlyvi lyudy
des gens intéressants	цікаві люди; tsikavi lyudy
des enfants affectueux	милі діти; myli dity
des enfants effrontés	зухвалі діти; zukhvali dity
des enfants sages	слухняні діти; slukhnyani dity

Le langage scientifique

Le langage scientifique est une langue à elle toute seule. On l'utilise pour les discussions spécialisées. Elle est aussi employée pour les publications scientifiques. Autrefois, il existait des langues scientifiques unitaires. Dans l'espace européen, le latin a longtemps dominé la science. En revanche, c'est l'anglais qui est dorénavant la langue scientifique la plus importante. Les langages scientifiques sont des jargons. Ils comportent de nombreux termes spécifiques. Leurs caractéristiques principales sont la normalisation et la formalisation. Certaines personnes disent que les scientifiques parlent sciemment de façon incompréhensible. Lorsque quelque chose est compliqué, cela a l'air plus intelligent. Mais la science se base sur la vérité. C'est pourquoi elle devrait employer un langage neutre. Il n'y a pas de place pour des éléments rhétoriques ou de vagues fioritures. Cependant on trouve de nombreux exemples de langage exagérément compliqué. Et il semble que le langage compliqué fascine les gens. Des études confirment que nous avons plus confiance dans une langue difficile. Les personnes tests devaient répondre à quelques questions. Mais elles devaient choisir parmi plusieurs réponses. Certaines réponses étaient formulées simplement, d'autres de façon très compliquée. La plupart des personnes tests choisissaient la réponse complexe. Mais celle-ci n'avait absolument aucun sens ! Les personnes tests étaient aveuglées par le langage. Malgré le contenu absurde, elles étaient impressionnées par la forme. Mais écrire dans un langage complexe n'est pas toujours un art. On peut apprendre à exprimer des contenus simples avec un langage complexe. En revanche, il n'est pas aussi aisé d'exprimer des choses difficiles simplement. Parfois, le simple est donc ce qui est vraiment complexe…