français » ukrainien | 30 [trente] | Au restaurant 2

30 [тридцять] В ресторані 2

30 [trydtsyatʹ] V restorani 2

Un jus de pomme, s’il vous plaît.	Яблучний сік, будь-ласка.; Yabluchnyy̆ sik, budʹ-laska.
Une limonade, s’il vous plaît.	Лимонад, будь-ласка.; Lymonad, budʹ-laska.
Un jus de tomate, s’il vous plaît.	Томатний сік, будь-ласка.; Tomatnyy̆ sik, budʹ-laska.
J’aimerais un verre de vin rouge.	Я б випив / випила келих червоного вина.; YA b vypyv / vypyla kelykh chervonoho vyna.
J’aimerai un verre de vin blanc.	Я б випив / випила келих білого вина.; YA b vypyv / vypyla kelykh biloho vyna.
J’aimerais une bouteille de champagne.	Мені, будь-ласка, пляшку шампанського.; Meni, budʹ-laska, plyashku shampansʹkoho.
Aimes-tu le poisson ?	Ти любиш рибу?; Ty lyubysh rybu?
Aimes-tu le bœuf ?	Ти любиш яловичину?; Ty lyubysh yalovychynu?
Aimes-tu le porc ?	Ти любиш свинину?; Ty lyubysh svynynu?
Je désirerais un plat sans viande.	Я хотів би / хотіла б щось без м’яса.; YA khotiv by / khotila b shchosʹ bez m'yasa.
Je désirerais un plat de légumes.	Я хотів би / хотіла б овочеву страву.; YA khotiv by / khotila b ovochevu stravu.
Je désirerais quelque chose qui ne prend pas longtemps.	Я хочу щось, на що не треба довго чекати.; YA khochu shchosʹ, na shcho ne treba dovho chekaty.
Voulez-vous du riz en accompagnement ?	Ви хочете це з рисом?; Vy khochete tse z rysom?
Voulez-vous des nouilles en accompagnement ?	Ви хочете це з макаронами?; Vy khochete tse z makaronamy?
Voulez-vous des pommes de terre en accompagnement ?	Ви хочете це з картоплею?; Vy khochete tse z kartopleyu?
Ça ne me plaît pas.	Це мені не смакує.; Tse meni ne smakuye.
La nourriture est froide.	Їжа холодна.; Ïzha kholodna.
Ce n’est pas ce que j’ai commandé.	Я цього не замовляв / замовляла.; YA tsʹoho ne zamovlyav / zamovlyala.

Les langues tonales

La majorité des langues parlées dans le monde sont des langues tonales. Dans les langues tonales, c'est la hauteur des tons qui est décisive. La hauteur de ce ton définit la signification des mots ou des syllabes. Ainsi, le ton fait partie intégrante du mot. La majorité des langues parlées en Asie sont des langues tonales. Par exemple le chinois, le thaï et le vietnamien en font partie. En Afrique aussi, il existe différentes langues tonales. De nombreuses langues indigènes d'Amérique sont aussi des langues tonales. Les langues indo-germaniques ne comportent le plus souvent que des éléments tonals. C'est le cas par exemple du suédois ou du serbe. Le nombre de hauteur de tons varie selon les langues. En chinois, on distingue quatre hauteurs de tons différentes. La syllabe ma peut donc avoir quatre significations. A savoir mère, chanvre, cheval et pester. Ce qui est intéressant, c'est que les langues tonales ont aussi un effet sur notre ouïe. cela a été démontré par des études sur l'oreille absolue. L'oreille absolue, c'est la capacité à définir précisément des tonalités entendues. En Europe et en Amérique du Nord, on ne rencontre l'oreille absolue que rarement. Moins de une personne sur dix mille la possède. Cela est différent chez les locuteurs natifs chinois. Parmi eux, neuf fois plus de personnes disposent de cette capacité particulière. Lorsque nous étions de petits enfants, nous avons tous possédé l'oreille absolue. En effet elle nous est nécessaire pour bien apprendre à parler. Malheureusement, elle se perd chez la plupart des gens. La hauteur des tonalités est évidemment aussi très importante dans la musique. Cela est particulièrement valable pour les cultures qui parlent une langue tonale. Elles doivent respecter la mélodie très précisément. Sans quoi la belle chanson d'amour se transforme en chant insensé !