français » serbe | 24 [vingt-quatre] | Le rendez-vous

24 [двадесет и четири] Састанак

24 [dvadeset i četiri] Sastanak

As-tu raté le bus ?	Јеси ли пропустио / пропустила аутобус?; Jesi li propustio / propustila autobus?
Je t’ai attendu pendant une demi-heure.	Чекао / Чекала сам те пола сата.; Čekao / Čekala sam te pola sata.
As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ?	Немаш мобител код себе?; Nemaš mobitel kod sebe?
Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois !	Следећи пут буди тачан!; Sledeći put budi tačan!
Prends un taxi la prochaine fois !	Следећи пут узми такси!; Sledeći put uzmi taksi!
Amène un parapluie la prochaine fois !	Следећи пут понеси кишобран!; Sledeći put ponesi kišobran!
Je suis libre demain.	Сутра имам слободно.; Sutra imam slobodno.
Pouvons-nous nous rencontrer demain ?	Хоћемо ли се сутра састати?; Hoćemo li se sutra sastati?
Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas.	Жао ми је, сутра не могу.; Žao mi je, sutra ne mogu.
As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ?	Имаш ли за овај викенд већ нешто планирано?; Imaš li za ovaj vikend već nešto planirano?
Ou as-tu déjà un rendez-vous ?	Или већ имаш договорен састанак?; Ili već imaš dogovoren sastanak?
Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.	Предлажем да се нађемо за викенд.; Predlažem da se nađemo za vikend.
Voulez-vous faire un pique-nique ?	Хоћемо ли на пикник?; Hoćemo li na piknik?
Voulez-vous aller à la plage ?	Хоћемо ли се одвести до плаже?; Hoćemo li se odvesti do plaže?
Voulez-vous aller à la montagne ?	Хоћемо ли ићи у планине?; Hoćemo li ići u planine?
Je viens te chercher au bureau.	Доћи ћу по тебе у канцеларију.; Doći ću po tebe u kancelariju.
Je viens te chercher à la maison.	Доћи ћу по тебе кући.; Doći ću po tebe kući.
Je viens te chercher à l’arrêt de bus.	Доћи ћу по тебе на аутобуску станицу.; Doći ću po tebe na autobusku stanicu.

Langues et proverbes

Chaque langue possède des proverbes. Les proverbes représentent une part importante de l'identité nationale. A travers les proverbes, on découvre les valeurs et les normes d'un pays. Leur forme est connue de tous et définitive, donc inchangeable. Les proverbes sont toujours courts et marquants. Ils emploient souvent des métaphores. De nombreux proverbes ont aussi une structure poétique. La plupart des proverbes nous donnent des conseils ou des règles de bienséance. Mais certains proverbes exercent aussi clairement une critique. Les proverbes utilisent également très souvent des stéréotypes. Il s'agit donc apparemment de traits typiques de pays ou de peuples. Les proverbes ont une très longue tradition. Déjà Aristote en faisait la louange en les désignant comme textes philosophiques. En rhétorique et en littérature, ils sont une figure de style importante. Ce qui les rend particuliers, c'est qu'ils restent toujours d'actualité. En linguistique, une discipline particulière les étudie. De nombreux proverbes existent dans plusieurs langues. Ils peuvent même se ressembler sur le plan lexical. Les locuteurs de langues différentes emploient alors les mêmes mots. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (ALL-ES) D'autres proverbes se ressemblent sur le plan sémantique. C'est-à-dire que le même contenu est rendu par d'autres mots. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Ainsi les proverbes nous aident à comprendre d'autres peuples et d'autres cultures. Les proverbes les plus intéressants sont ceux qui se trouvent dans le monde entier. Il y va des ‘grands’ thèmes de la vie humaine. Ces proverbes traitent donc d'expériences universelles. Ils montrent que nous sommes tous égaux, quelle que soit la langue que nous parlions !