français » russe | 21 [vingt et un] | Conversation 2

21 [двадцать один] Лёгкая беседа 2

21 [dvadtsatʹ odin] Lëgkaya beseda 2

D’où venez-vous ?	Вы откуда?; Vy otkuda?
De Bâle.	Из Базеля.; Iz Bazelya.
Bâle se trouve en Suisse.	Базель находится в Швейцарии.; Bazelʹ nakhoditsya v Shveytsarii.
Puis-je vous présenter Monsieur Muller ?	Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.; Razreshite mne predstavitʹ Vam gospodina Myullera.
Il est étranger.	Он иностранец.; On inostranets.
Il parle plusieurs langues.	Он говорит на нескольких языках.; On govorit na neskolʹkikh yazykakh.
Est-ce la première fois que vous êtes ici ?	Вы здесь впервые?; Vy zdesʹ vpervyye?
Non, j’y étais déjà l’an dernier.	Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.; Net, ya uzhe byl / byla zdesʹ v proshlom godu.
Mais seulement pour une semaine.	Но только одну неделю.; No tolʹko odnu nedelyu.
Comment vous plaisez-vous chez nous ?	Как Вам у нас нравится?; Kak Vam u nas nravitsya?
Beaucoup. Les gens sont très sympathiques.	Очень хорошо. Люди очень приятные.; Ochenʹ khorosho. Lyudi ochenʹ priyatnyye.
Et le paysage me plaît aussi.	И ландшафт мне тоже нравится.; I landshaft mne tozhe nravitsya.
Quel est votre profession ?	Кто Вы по профессии?; Kto Vy po professii?
Je suis traducteur / traductrice.	Я переводчик. / Я переводчица.; Ya perevodchik. / Ya perevodchitsa.
Je traduis des livres.	Я перевожу книги.; Ya perevozhu knigi.
Êtes-vous seul ici ?	Вы здесь один / одна?; Vy zdesʹ odin / odna?
Non, ma femme / mon mari est aussi ici.	Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.; Net, moya zhena / moy muzh tozhe zdesʹ.
Et voici mes deux enfants.	А вот там двое моих детей.; A vot tam dvoye moikh detey.

Les langues germaniques

Les langues germaniques appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Ce groupe linguistique se caractérise par sa phonétique. Ce sont donc les variations dans le système phonétique qui différencient ces langues les unes des autres. On dénombre environ 15 langues germaniques. Elles sont les langues maternelles de 500 millions de personnes dans le monde. Il est difficile d'arrêter le nombre exact de ces langues. On ne peut pas toujours savoir s'il s'agit de langues autonomes ou seulement de dialectes. La langue germanique la plus importante est l'anglais. L'anglais est la langue maternelle de presque 350 millions de personnes. Suivent l'allemand et le néerlandais. Les langues germaniques sont divisées en différents groupes. On distingue les langues germaniques septentrionales, occidentales et orientales. Les langues germaniques septentrionales sont les langues scandinaves. L'anglais, l'allemand et le néerlandais sont des langues germaniques occidentales. Les langues germaniques orientales ont toutes disparu. Le gotique en est un exemple. La colonisation a propagé les langues germaniques dans le monde entier. Ainsi, on comprend le néerlandais aussi dans les Caraïbes et en Afrique du Sud. Toutes les langues germaniques sont basées sur une racine commune. Mais il n'est pas certain qu'il ait existé une protolangue unifiée. D'autre part, on ne dispose que de très peu d'écrits germaniques anciens. Contrairement aux langues romanes, il n'existe pratiquement aucune source. Cela complique la recherche sur les langues germaniques. On ne sait pas non plus grand-chose sur la culture des Germains. Les peuples germains ne constituent pas d'unité. Ils n'ont donc pas d'identité commune. C'est pourquoi les scientifiques doivent recourir à des sources extérieures. Sans les Grecs et les Romains, on en saurait bien peu sur les Germains !