français » russe | 20 [vingt] | Conversation 1

20 [двадцать] Лёгкая беседа 1

20 [dvadtsatʹ] Lëgkaya beseda 1

Mettez-vous à votre aise !	Располагайтесь!; Raspolagaytesʹ!
Faites comme chez vous !	Чувствуйте себя как дома.; Chuvstvuyte sebya kak doma.
Que voulez-vous boire ?	Что Вы будeте пить?; Chto Vy budete pitʹ?
Aimez-vous la musique ?	Вы любите музыку?; Vy lyubite muzyku?
J’aime la musique classique.	Я люблю классическую музыку.; Ya lyublyu klassicheskuyu muzyku.
Mes CD sont ici.	Вот тут мои компакт диски.; Vot tut moi kompakt diski.
Jouez-vous d’un instrument de musique ?	Вы играете на каком-нибудь инструменте?; Vy igrayete na kakom-nibudʹ instrumente?
Voici ma guitare.	Вот моя гитара.; Vot moya gitara.
Aimez-vous chanter ?	Вы любите петь?; Vy lyubite petʹ?
Avez-vous des enfants ?	У Вас есть дети?; U Vas yestʹ deti?
Avez-vous un chien ?	У Вас есть собака?; U Vas yestʹ sobaka?
Avez-vous un chat ?	У Вас есть кошка?; U Vas yestʹ koshka?
Voici mes livres.	Вот мои книги.; Vot moi knigi.
En ce moment, je lis ce livre.	Сейчас я читаю эту книгу.; Seychas ya chitayu etu knigu.
Qu’est-ce que vous aimez lire ?	Что Вы любите читать?; Chto Vy lyubite chitatʹ?
Aimez-vous aller au concert ?	Вы любите ходить на концерт?; Vy lyubite khoditʹ na kontsert?
Aimez-vous aller au théâtre ?	Вы любите ходить в театр?; Vy lyubite khoditʹ v teatr?
Aimez-vous aller à l’opéra ?	Вы любите ходить в оперу?; Vy lyubite khoditʹ v operu?

Langue et écriture

Chaque langue sert à ce que les hommes se comprennent entre eux. Lorsque nous parlons, nous exprimons ce que nous pensons et ressentons. Ce faisant, nous ne respectons pas toujours les règles de notre langue. Nous utilisons notre propre langue, notre langage courant. Dans la langue écrite, c'est différent. On y trouve toutes les règles de notre langue. Ce n'est que par l'écriture qu'une langue devient une vraie langue. Elle rend la langue visible. Le savoir est transmis depuis des millénaires par l'écriture. C'est pourquoi l'écriture est le fondement de toute culture fortement développée. La première écriture fut inventée il y a plus de 5000 ans. C'était l'écriture cunéiforme des Sumériens. Les signes étaient inscrits dans des tablettes d'argile. Cette écriture cunéiforme fut employée pendant trois millénaires. Les hiéroglyphes de l'Egypte ancienne ont existé à peu près aussi longtemps. Quantités de scientifiques ont étudié cette écriture. Les hiéroglyphes représentent un système d'écriture relativement compliqué. Mais il fut probablement inventé pour une raison très simple. L'Egypte était à cette époque un vaste empire avec de nombreux habitants. Il fallait organiser la vie quotidienne et surtout l'économie. Les impôts et les comptes devaient être administrés efficacement. Les égyptiens de l'Antiquité ont développé leurs symboles à cette fin. En revanche, les systèmes d'écriture alphabétique remontent aux sumériens. Chaque écriture en dit long sur les hommes qui l'utilisent. Par ailleurs, chaque nation possède ses propres caractéristiques pour son écriture. Malheureusement, l'écriture manuscrite perd toujours plus d'importance. La technique moderne la rend presque superflue. Alors : ne parlez pas seulement, écrivez aussi !