français » russe | 18 [dix-huit] | Faire le ménage

18 [восемнадцать] Уборка дома

18 [vosemnadtsatʹ] Uborka doma

Aujourd’hui, nous sommes Samedi.	Сегодня суббота.; Segodnya subbota.
Aujourd’hui, nous avons le temps.	Сегодня у нас есть время.; Segodnya u nas yestʹ vremya.
Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement.	Сегодня мы убираем квартиру.; Segodnya my ubirayem kvartiru.
Je nettoie la salle de bain.	Я убираю в ванной комнате.; Ya ubirayu v vannoy komnate.
Mon mari lave la voiture.	Мой муж моет машину.; Moy muzh moyet mashinu.
Les enfants nettoient les vélos.	Дети чистят велосипеды.; Deti chistyat velosipedy.
Mamie arrose les fleurs.	Бабушка поливает цветы.; Babushka polivayet tsvety.
Les enfants rangent la chambre des enfants.	Дети убирают детскую комнату.; Deti ubirayut detskuyu komnatu.
Mon mari range son bureau.	Мой муж убирает на своем письменном столе.; Moy muzh ubirayet na svoyem pisʹmennom stole.
Je mets le linge dans la machine à laver.	Я загружаю бельё в стиральную машину.; Ya zagruzhayu belʹyë v stiralʹnuyu mashinu.
Je mets le linge à sécher.	Я вешаю бельё.; Ya veshayu belʹyë.
Je repasse le linge.	Я глажу бельё.; Ya glazhu belʹyë.
Les fenêtres sont sales.	Окна грязные.; Okna gryaznyye.
Le plancher est sale.	Пол грязный.; Pol gryaznyy.
La vaisselle est sale.	Посуда грязная.; Posuda gryaznaya.
Qui nettoie les vitres ?	Кто моет окна?; Kto moyet okna?
Qui passe l’aspirateur ?	Кто пылесосит?; Kto pylesosit?
Qui fait la vaisselle ?	Кто моет посуду?; Kto moyet posudu?

Langue maternelle ? Langue paternelle !

Par qui avez-vous appris à parler lorsque vous étiez enfant ? Vous répondez à coup sûr : par ma mère ! C'est ce que pense la majorité des gens dans le monde. Le terme de langue maternelle existe chez presque tous les peuples. Les Anglais comme les Chinois le connaissent. Peut-être parce que les mères passent plus de temps avec les enfants. Mais des études récentes parviennent à d'autres conclusions. Elles montrent que notre langue est le plus souvent la langue de nos pères. Des chercheurs ont étudiés le patrimoine héréditaire et les langues de peuples métissés. Chez ces peuples, les parents étaient d'origine culturelle différente. Ces peuples sont apparus il y a des millénaires. De grands mouvements de migrations en sont la raison. Le patrimoine héréditaire de ces peuples métissés a été analysé sur le plan génétique. Ensuite il a été mis en comparaison avec la langue de ces peuples. La majorité d'entre eux parlent la langue de leurs ancêtres masculins. C'est-à-dire que la langue nationale est celle qui appartient au chromosome Y. Les hommes ont donc amenés avec eux leur langue dans des pays étrangers. Et ensuite les femmes y vivant ont adopté la nouvelle langue des hommes. Mais aujourd'hui encore, les pères ont une grande influence sur notre langue. Car lorsqu'ils apprennent à parler, les bébés s'orientent d'après la langue de leurs pères. Les pères parlent nettement moins avec leurs enfants. La syntaxe masculine est également plus simple que la syntaxe féminine. Ainsi la langue des pères est plus adaptée aux bébés. Elle n'est pas trop exigeante et donc plus facile à apprendre. C'est pourquoi les enfants préfèrent, quand ils parlent, imiter leur papa que leur maman. Plus tard cependant, c'est le vocabulaire de la mère qui forge la langue de l'enfant. Ainsi, les mères comme les pères influencent notre langue. On devrait donc dire langue parentale !