français » norvégien - Nynorsk | 45 [quarante-cinq] | Au cinéma

45 [førtifem] På kino

Nous voulons aller au cinéma.	Vi skal på kino.
Aujourd’hui il y a un bon film.	I dag går det ein god film.
Le film est tout nouveau.	Filmen er heilt ny.
Où est la caisse ?	Kvar er kassa?
Y-a-t-il encore des places de libre ?	Er det ledige plassar?
Combien coûtent les billets d’entrée ?	Kva kostar billetten?
Quand commence la séance ?	Når byrjar forestillinga?
Combien de temps dure le film ?	Kor lenge varar filmen?
Peut-on réserver des billets d’entrée ?	Kan vi reservere billettar?
Je voudrais une place à l’arrière.	Eg vil sitje bak.
Je voudrais une place à l’avant.	Eg vil sitje framme.
Je voudrais une place au milieu.	Eg vil sitje i midten.
Le film était captivant.	Filmen var spennande.
Le film n’était pas ennuyeux.	Filmen var ikkje kjedeleg.
Mais le livre était mieux que le film.	Men boka til filmen var betre.
Comment était la musique ?	Korleis var musikken?
Comment étaient les acteurs ?	Korleis var skodespelarane?
Y-avait-il des sous-titres en anglais ?	Var det engelsk teksting?

L'avenir des langues

Plus de 1,3 milliards d'hommes parlent le chinois. Cela en fait la langue la plus parlée au monde. Ce sera encore le cas dans les prochaines années. L'avenir de nombreuses autres langues ne s'annonce pas aussi positif. Car de nombreuses langues locales vont s'éteindre. Actuellement, on parle environ 6000 langues différentes dans le monde. Mais les experts estiment que la majeure partie d'entre elles est menacée. C'est-à-dire qu'environ 90% de toutes les langues disparaîtront. La plupart d'entre elles s'éteindront dès ce siècle. Cela signifie que chaque jour, une langue disparaît. L'importance des différentes langues va, elle aussi, changer dans le futur. L'anglais est encore en deuxième place. Mais le nombre des native speaker des différentes langues ne reste pas constant. C'est le développement démographique qui en est responsable. Dans quelques décennies, d'autres langues seront dominantes. Aux deuxième et troisième places, on trouvera bientôt l' hindi/urdu et l'arabe. L'anglais n'occupera plus que la quatrième place. La langue allemande disparaîtra complètement du Top Ten. A la place, le malais fera partie des langues les plus importantes. Pendant que de nombreuses langues disparaissent, d'autres langues vont apparaître. Ce seront des langues hybrides. Ces formes linguistiques mixtes seront surtout parlées dans les villes. Des variantes de langue totalement nouvelles vont également se développer. A l'avenir existeront plusieurs formes de la langue anglaise. Le nombre des personnes bilingues dans le monde augmentera de façon significative. Comment parlerons-nous dans le futur ? Nous ne le savons pas. Mais dans 100 ans il existera encore différentes langues. On ne s'arrêtera donc pas de sitôt d'apprendre.