Guide de conversation

MP3 À propos du livre

46 [quarante-six]

A la discothèque

४६ [छियालीस] 46 [chhiyaalees]	डिस्को में disko mein

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Le langage des images

Un proverbe allemand dit : une image en dit plus que mille mots. Cela signifie que les images sont souvent comprises plus vite que le langage. Les images peuvent également mieux transmettre les sentiments. C'est pourquoi la publicité utilise beaucoup d'images. Les images fonctionnent différemment du langage. Elles nous montrent plusieurs choses en parallèle et agissent dans leur globalité. C'est-à-dire que l'image entière produit son effet. Dans le langage, on utilise la plupart du temps nettement plus de mots. Mais les images et le langage sont un tout. Pour décrire une image, nous avons besoin du langage. A l'inverse, de nombreux textes ne sont compréhensibles que grâce à des images. La relation entre image et langage est étudiée par les linguistes. Mais la question suivante se pose : les images sont-elles un langage propre ? Lorsqu'une chose est uniquement filmée, nous pouvons regarder les images. Mais le message du film n'est alors pas concret. Si une image doit remplir la fonction de langage, alors elle doit être concrète. Moins elle en montre, plus son message est clair. Les pictogrammes représentent un bon exemple. Les pictogrammes sont des petits signes en images simples et univoques. Ils remplacent la langue verbale, ils sont donc une communication visuelle. Le pictogramme pour l'interdiction de fumer est connu de tous. Il montre une cigarette barrée. De par la mondialisation, les images sont de plus en plus importantes. Mais on doit aussi apprendre le langage des images. Elle n'est pas comprise dans le monde entier, bien que nous soyons nombreux à le penser. Car notre culture a une influence sur notre compréhension des images. Ce que nous voyons dépend de nombreux facteurs différents. Certaines personnes ne voient pas une cigarette, mais juste des lignes sombres.

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Est-ce que cette place est libre ?	क_य_ य_ स_ट ख_ल_ ह_? k_a y_h s_e_ k_a_l_e h_i_ क्या यह सीट खाली है? kya yah seet khaalee hai? क___ य_ स__ ख___ ह__ k__ y__ s___ k______ h___ क्या यह सीट खाली है? kya yah seet khaalee hai? ____ __ ___ ____ ___ ___ ___ ____ _______ ____ क्या यह सीट खाली है? kya yah seet khaalee hai?
Puis-je m’asseoir à côté de vous ?	क_य_ म_ं आ_क_ प_स ब_ठ स_त_ / स_त_ ह_ँ_ k_a m_i_ a_p_k_ p_a_ b_i_h s_k_t_ / s_k_t_e h_o_? क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ? kya main aapake paas baith sakata / sakatee hoon? क___ म__ आ___ प__ ब__ स___ / स___ ह___ k__ m___ a_____ p___ b____ s_____ / s______ h____ क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ? kya main aapake paas baith sakata / sakatee hoon? ____ ___ ____ ___ ___ ____ _ ____ ____ ___ ____ ______ ____ _____ ______ _ _______ _____ क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ? kya main aapake paas baith sakata / sakatee hoon?
Je vous en prie.	ज_ ह_ँ_ j_e h_a_! जी हाँ! jee haan! ज_ ह___ j__ h____ जी हाँ! jee haan! __ ____ ___ _____ जी हाँ! jee haan!

Comment trouvez-vous la musique ?	स_ग_त क_स_ ह_? s_n_e_t k_i_a h_i_ संगीत कैसा है? sangeet kaisa hai? स____ क___ ह__ s______ k____ h___ संगीत कैसा है? sangeet kaisa hai? _____ ____ ___ _______ _____ ____ संगीत कैसा है? sangeet kaisa hai?
Un peu trop forte.	थ_ड_ा स_ ऊ_च_ ह_ t_o_a s_ o_n_h_ h_i थोड़ा सा ऊँचा है thoda sa ooncha hai थ____ स_ ऊ___ ह_ t____ s_ o_____ h__ थोड़ा सा ऊँचा है thoda sa ooncha hai _____ __ ____ __ _____ __ ______ ___ थोड़ा सा ऊँचा है thoda sa ooncha hai
Mais le groupe joue très bien.	ल_क_न अ_्_ा ब_ा र_े ह_ं l_k_n a_h_h_a b_j_ r_h_ h_i_ लेकिन अच्छा बजा रहे हैं lekin achchha baja rahe hain ल____ अ____ ब__ र__ ह__ l____ a______ b___ r___ h___ लेकिन अच्छा बजा रहे हैं lekin achchha baja rahe hain _____ _____ ___ ___ ___ _____ _______ ____ ____ ____ लेकिन अच्छा बजा रहे हैं lekin achchha baja rahe hain

Venez-vous souvent ici ?	क_य_ आ_ य_ा_ अ_स_ आ_े / आ_ी ह_ं_ k_a a_p y_h_a_ a_a_a_ a_t_ / a_t_e h_i_? क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं? kya aap yahaan akasar aate / aatee hain? क___ आ_ य___ अ___ आ__ / आ__ ह___ k__ a__ y_____ a_____ a___ / a____ h____ क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं? kya aap yahaan akasar aate / aatee hain? ____ __ ____ ____ ___ _ ___ ____ ___ ___ ______ ______ ____ _ _____ _____ क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं? kya aap yahaan akasar aate / aatee hain?
Non, c’est la première fois.	ज_ न_ी_, य_ प_ल_ ब_र ह_ j_e n_h_n_ y_h p_h_l_e b_a_ h_i जी नहीं, यह पहली बार है jee nahin, yah pahalee baar hai ज_ न____ य_ प___ ब__ ह_ j__ n_____ y__ p______ b___ h__ जी नहीं, यह पहली बार है jee nahin, yah pahalee baar hai __ _____ __ ____ ___ __ ___ ______ ___ _______ ____ ___ जी नहीं, यह पहली बार है jee nahin, yah pahalee baar hai
Je n’y étais encore jamais venue.	म_ं य_ा_ प_ल_ क_ी न_ी_ आ_ा / आ_ ह_ँ m_i_ y_h_a_ p_h_l_ k_b_e_ n_h_n a_y_ / a_e_ h_o_ मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ main yahaan pahale kabhee nahin aaya / aaee hoon म__ य___ प___ क__ न___ आ__ / आ_ ह__ m___ y_____ p_____ k_____ n____ a___ / a___ h___ मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ main yahaan pahale kabhee nahin aaya / aaee hoon ___ ____ ____ ___ ____ ___ _ __ ___ ____ ______ ______ ______ _____ ____ _ ____ ____ मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ main yahaan pahale kabhee nahin aaya / aaee hoon

Voulez-vous danser ?	क_य_ आ_ न_च_ा च_ह_ं_ी_ k_a a_p n_a_h_n_ c_a_h_n_e_? क्या आप नाचना चाहेंगी? kya aap naachana chaahengee? क___ आ_ न____ च_______ k__ a__ n_______ c__________ क्या आप नाचना चाहेंगी? kya aap naachana chaahengee? ____ __ _____ ________ ___ ___ ________ ___________ क्या आप नाचना चाहेंगी? kya aap naachana chaahengee?
Plus tard, peut-être.	श_य_ थ_ड_ द_र ब_द s_a_y_d t_o_e_ d_r b_a_ शायद थोडी देर बाद shaayad thodee der baad श___ थ___ द__ ब__ s______ t_____ d__ b___ शायद थोडी देर बाद shaayad thodee der baad ____ ____ ___ ___ _______ ______ ___ ____ शायद थोडी देर बाद shaayad thodee der baad
Je ne sais pas très bien danser.	म_ं उ_न_ अ_्_ा न_ी_ न_च स_त_ / स_त_ ह_ँ m_i_ u_a_a a_h_h_a n_h_n n_a_h s_k_t_ / s_k_t_e h_o_ मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ main utana achchha nahin naach sakata / sakatee hoon म__ उ___ अ____ न___ न__ स___ / स___ ह__ m___ u____ a______ n____ n____ s_____ / s______ h___ मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ main utana achchha nahin naach sakata / sakatee hoon ___ ____ _____ ____ ___ ____ _ ____ ___ ____ _____ _______ _____ _____ ______ _ _______ ____ मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ main utana achchha nahin naach sakata / sakatee hoon

C’est très simple.	ब_ु_ आ_ा_ ह_ b_h_t a_s_a_ h_i बहुत आसान है bahut aasaan hai ब___ आ___ ह_ b____ a_____ h__ बहुत आसान है bahut aasaan hai ____ ____ __ _____ ______ ___ बहुत आसान है bahut aasaan hai
Je vous montrerai.	म_ं आ_क_ द_ख_त_ / द_ख_त_ ह_ँ m_i_ a_p_k_ d_k_a_t_ / d_k_a_t_e h_o_ मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ main aapako dikhaata / dikhaatee hoon म__ आ___ द_____ / द_____ ह__ m___ a_____ d_______ / d________ h___ मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ main aapako dikhaata / dikhaatee hoon ___ ____ ______ _ ______ ___ ____ ______ ________ _ _________ ____ मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ main aapako dikhaata / dikhaatee hoon
Non, plutôt une autre fois.	ज_ न_ी_ श_य_ क_ी औ_ j_e n_h_n s_a_y_d k_b_e_ a_r जी नहीं शायद कभी और jee nahin shaayad kabhee aur ज_ न___ श___ क__ औ_ j__ n____ s______ k_____ a__ जी नहीं शायद कभी और jee nahin shaayad kabhee aur __ ____ ____ ___ __ ___ _____ _______ ______ ___ जी नहीं शायद कभी और jee nahin shaayad kabhee aur

Est-ce que vous attendez quelqu’un ?	क_य_ आ_ क_स_ क_ र_ह द_ख र_े / र_ी ह_ं_ k_a a_p k_s_e k_e r_a_ d_k_ r_h_ / r_h_e h_i_? क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं? kya aap kisee kee raah dekh rahe / rahee hain? क___ आ_ क___ क_ र__ द__ र__ / र__ ह___ k__ a__ k____ k__ r___ d___ r___ / r____ h____ क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं? kya aap kisee kee raah dekh rahe / rahee hain? ____ __ ____ __ ___ ___ ___ _ ___ ____ ___ ___ _____ ___ ____ ____ ____ _ _____ _____ क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं? kya aap kisee kee raah dekh rahe / rahee hain?
Oui, mon ami.	ज_ ह_ँ_ म_र_ द_स_त क_ j_e h_a_, m_r_ d_s_ k_e जी हाँ, मेरे दोस्त की jee haan, mere dost kee ज_ ह___ म___ द____ क_ j__ h____ m___ d___ k__ जी हाँ, मेरे दोस्त की jee haan, mere dost kee __ ____ ____ _____ __ ___ _____ ____ ____ ___ जी हाँ, मेरे दोस्त की jee haan, mere dost kee
Il arrive juste derrière nous !	ल_ज_ए_ व_ आ ग_ा_ l_e_i_, v_h a_ g_y_! लीजिए, वह आ गया! leejie, vah aa gaya! ल_____ व_ आ ग___ l______ v__ a_ g____ लीजिए, वह आ गया! leejie, vah aa gaya! ______ __ _ ____ _______ ___ __ _____ लीजिए, वह आ गया! leejie, vah aa gaya!

Guide de conversation

Le langage des images

Menu

Liens

Téléchargez notre application