français » espagnol | 51 [cinquante et un] | Faire des courses

51 [cincuenta y uno] Haciendo diligencias

Je veux aller à la bibliothèque.	Quiero ir a la biblioteca.
Je veux aller à la librairie.	Quiero ir a la librería.
Je veux aller au kiosque.	Quiero ir al quiosco.
Je veux emprunter un livre.	Quiero llevarme un libro prestado.
Je veux acheter un livre.	Quiero comprar un libro.
Je veux acheter un journal.	Quiero comprar un periódico.
Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre.	Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro.
Je veux aller à la librairie pour acheter un livre.	Quiero ir a la librería para comprar un libro.
Je veux aller au kiosque pour acheter un journal.	Quiero ir al quiosco para comprar un periódico.
Je veux aller chez l’opticien.	Quiero ir a la óptica.
Je veux aller au supermarché.	Quiero ir al supermercado.
Je veux aller chez le boulanger.	Quiero ir a la panadería.
Je veux acheter une paire de lunettes.	Quiero comprarme unas gafas.
Je veux acheter des fruits et des légumes.	Quiero comprar frutas y verduras.
Je veux acheter des petits pains et du pain.	Quiero comprar pan y panecillos.
Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes.	Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas.
Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes.	Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras.
Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain.	Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos.

Changement de langue = changement de personnalité

Notre langue nous appartient. Elle est une part important de notre personnalité. Mais beaucoup de gens parlent plusieurs langues. Cela signifie-t-il qu'ils ont plusieurs personnalités ? Les chercheurs pensent que oui ! Quand nous changeons de langue, nous changeons aussi de personnalité. C'est-à-dire que nous nous comportons différemment. Des chercheurs américains sont arrivés à cette conclusion. Ils ont étudié le comportement de femmes bilingues. Ces femmes avaient grandi en parlant anglais et espagnol. Elles connaissaient les deux langues et les deux cultures aussi bien l'une que l'autre. Leur comportement était tout de même dépendant de la langue qu'elles parlaient. Lorsqu'elles parlaient espagnols, elles étaient pleines d'assurance. Et elles se sentaient bien lorsque les gens autour d'elles parlaient espagnol. Puis quand elles parlaient anglais, leur comportement changeait. Elles avaient moins d'assurance et étaient souvent incertaines. Les chercheurs ont également remarqué que les femmes avaient alors l'air plus isolées. La langue que nous parlons exerce donc une influence sur notre comportement. Les chercheurs ne savent pas encore pourquoi il en est ainsi. Il est possible que nous nous orientions selon des normes culturelles. En parlant, nous pensons à la culture de laquelle la langue est issue. Cela se passe de façon totalement automatique. C'est pourquoi nous tentons de nous adapter à la culture. Nous nous comportons d'une façon habituelle pour une culture. Lors d'expériences, des chinois étaient très réservés. Lorsqu'ils parlaient ensuite en anglais, ils étaient plus ouverts. Peut-être changeons-nous notre comportement pour mieux nous intégrer. Nous voulons être comme ceux avec qui nous parlons…