français » bulgare | 26 [vingt-six] | Dans la nature

26 [двайсет и шест] Сред природата

26 [dvayset i shest] Sred prirodata

Vois-tu la tour ?	Виждаш ли кулата там?; Vizhdash li kulata tam?
Vois-tu la montagne ?	Виждаш ли върха там?; Vizhdash li vyrkha tam?
Vois-tu le village ?	Виждаш ли селото там?; Vizhdash li seloto tam?
Vois-tu la rivière ?	Виждаш ли реката там?; Vizhdash li rekata tam?
Vois-tu le pont ?	Виждаш ли моста там?; Vizhdash li mosta tam?
Vois-tu le lac ?	Виждаш ли езерото там?; Vizhdash li yezeroto tam?
Cet oiseau me plaît.	Птичката ей там ми харесва.; Ptichkata yey tam mi kharesva.
Cet arbre me plaît.	Дървото ей там ми харесва.; Dyrvoto yey tam mi kharesva.
Cette pierre me plaît.	Скалата тук ми харесва.; Skalata tuk mi kharesva.
Ce parc me plaît.	Паркът ей там ми харесва.; Parkyt yey tam mi kharesva.
Ce jardin me plaît.	Градината ей там ми харесва.; Gradinata yey tam mi kharesva.
Cette fleur me plaît.	Цветето тук ми харесва.; Tsveteto tuk mi kharesva.
Je trouve ça joli.	Спoред мен това е хубаво.; Spored men tova ye khubavo.
Je trouve ça intéressant.	Спoред мен това е интересно.; Spored men tova ye interesno.
Je trouve ça magnifique.	Спoред мен това е прекрасно.; Spored men tova ye prekrasno.
Je trouve ça laid.	Спoред мен това е грозно.; Spored men tova ye grozno.
Je trouve ça ennuyeux.	Спoред мен това е скучно.; Spored men tova ye skuchno.
Je trouve ça affreux.	Спoред мен това е ужасно.; Spored men tova ye uzhasno.

Langues positives, langues négatives

La majorité des personnes sont soit optimistes, soit pessimistes. Mais cela peut aussi être valable pour les langues ! Sans cesse les scientifiques étudient le vocabulaire des langues. Ils parviennent souvent à des conclusions étonnantes. En anglais par exemple, on trouve plus de mots négatifs que positifs. Il y a environ deux fois plus de mots pour les émotions négatives. Dans les sociétés occidentales, le vocabulaire influence les locuteurs. Les gens s'y plaignent très souvent. Ils critiquent aussi beaucoup de choses. Ils emploient donc en somme une langue plutôt négative. Mais les mots négatifs sont aussi intéressants pour une autre raison. Ils contiennent en effet plus d'informations que les expressions positives. La cause pourrait se trouver dans l'évolution de notre histoire. Pour toutes les créatures, il a toujours été important de reconnaître les dangers. Elles devaient réagir rapidement face à des risques. Par ailleurs, elles voulaient aussi prévenir les autres des dangers. Il était donc nécessaire de transmettre beaucoup d'informations rapidement. Il fallait pouvoir dire le plus possible avec le moins de mots possible. Sinon, une langue négative n'a pas vraiment d'avantages. Chacun peut le comprendre facilement. Les gens qui ne parle que négativement ne sont certainement pas très appréciés. D'autre part, une langue négative influe aussi sur nos émotions. Une langue positive peut au contraire avoir des effets bénéfiques. Professionnellement, les gens qui formulent tout positivement ont plus de succès. Nous devrions donc utiliser notre langue avec plus de précaution. Car nous décidons quel vocabulaire nous choisissons. Et nous créons aussi notre réalité à partir de notre langue. Conclusion : parlez positivement !