français » biélorusse | 18 [dix-huit] | Faire le ménage

18 [васемнаццаць] Прыбіранне ў доме

18 [vasemnatstsats’] Prybіranne u dome

Aujourd’hui, nous sommes Samedi.	Сёння субота.; Sennya subota.
Aujourd’hui, nous avons le temps.	Сёння ў нас ёсць вольны час.; Sennya u nas yosts’ vol’ny chas.
Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement.	Сёння мы прыбіраем у кватэры.; Sennya my prybіraem u kvatery.
Je nettoie la salle de bain.	Я прыбіраюся ў ванным пакоі.; Ya prybіrayusya u vannym pakoі.
Mon mari lave la voiture.	Мой муж мые машыну.; Moy muzh mye mashynu.
Les enfants nettoient les vélos.	Дзеці мыюць веласiпеды.; Dzetsі myyuts’ velasipedy.
Mamie arrose les fleurs.	Бабуля палівае кветкі.; Babulya palіvae kvetkі.
Les enfants rangent la chambre des enfants.	Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.; Dzetsі prybіrayutstsa u dzіtsyachym pakoі.
Mon mari range son bureau.	Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.; Moy muzh prybіraetstsa na pіs’movym stale.
Je mets le linge dans la machine à laver.	Я кладу бялізну ў пральную машыну.; Ya kladu byalіznu u pral’nuyu mashynu.
Je mets le linge à sécher.	Я развешваю бялізну.; Ya razveshvayu byalіznu.
Je repasse le linge.	Я прасую бялізну.; Ya prasuyu byalіznu.
Les fenêtres sont sales.	Вокны брудныя.; Vokny brudnyya.
Le plancher est sale.	Падлога брудная.; Padloga brudnaya.
La vaisselle est sale.	Посуд брудны.; Posud brudny.
Qui nettoie les vitres ?	Хто памые вокны?; Khto pamye vokny?
Qui passe l’aspirateur ?	Хто будзе пыласосіць?; Khto budze pylasosіts’?
Qui fait la vaisselle ?	Хто памые посуд?; Khto pamye posud?

Langue maternelle ? Langue paternelle !

Par qui avez-vous appris à parler lorsque vous étiez enfant ? Vous répondez à coup sûr : par ma mère ! C'est ce que pense la majorité des gens dans le monde. Le terme de langue maternelle existe chez presque tous les peuples. Les Anglais comme les Chinois le connaissent. Peut-être parce que les mères passent plus de temps avec les enfants. Mais des études récentes parviennent à d'autres conclusions. Elles montrent que notre langue est le plus souvent la langue de nos pères. Des chercheurs ont étudiés le patrimoine héréditaire et les langues de peuples métissés. Chez ces peuples, les parents étaient d'origine culturelle différente. Ces peuples sont apparus il y a des millénaires. De grands mouvements de migrations en sont la raison. Le patrimoine héréditaire de ces peuples métissés a été analysé sur le plan génétique. Ensuite il a été mis en comparaison avec la langue de ces peuples. La majorité d'entre eux parlent la langue de leurs ancêtres masculins. C'est-à-dire que la langue nationale est celle qui appartient au chromosome Y. Les hommes ont donc amenés avec eux leur langue dans des pays étrangers. Et ensuite les femmes y vivant ont adopté la nouvelle langue des hommes. Mais aujourd'hui encore, les pères ont une grande influence sur notre langue. Car lorsqu'ils apprennent à parler, les bébés s'orientent d'après la langue de leurs pères. Les pères parlent nettement moins avec leurs enfants. La syntaxe masculine est également plus simple que la syntaxe féminine. Ainsi la langue des pères est plus adaptée aux bébés. Elle n'est pas trop exigeante et donc plus facile à apprendre. C'est pourquoi les enfants préfèrent, quand ils parlent, imiter leur papa que leur maman. Plus tard cependant, c'est le vocabulaire de la mère qui forge la langue de l'enfant. Ainsi, les mères comme les pères influencent notre langue. On devrait donc dire langue parentale !