français » biélorusse | 19 [dix-neuf] | Dans la cuisine

19 [дзевятнаццаць] На кухні

19 [dzevyatnatstsats’] Na kukhnі

As-tu une nouvelle cuisine ?	У цябе новая кухня?; U tsyabe novaya kukhnya?
Que veux-tu cuisiner aujourd’hui ?	Што ты збіраешся гатаваць сёння?; Shto ty zbіraeshsya gatavats’ sennya?
Ta cuisinière est-elle électrique ou au gaz ?	Ты гатуеш на электрычнай ці на газавай пліце?; Ty gatuesh na elektrychnay tsі na gazavay plіtse?
Veux-tu que je coupe les oignons ?	Мне парэзаць цыбулю?; Mne parezats’ tsybulyu?
Veux-tu que j’épluche les pommes de terre ?	Мне пастругаць бульбу?; Mne pastrugats’ bul’bu?
Veux-tu que je lave la salade ?	Мне памыць салату?; Mne pamyts’ salatu?
Où sont les verres ?	Дзе шклянкі?; Dze shklyankі?
Où est le service ?	Дзе посуд?; Dze posud?
Où sont les couverts ?	Дзе сталовыя прыборы?; Dze stalovyya prybory?
As-tu un ouvre-boîte ?	У цябе ёсць кансервавы нож?; U tsyabe yosts’ kanservavy nozh?
As-tu un décapsuleur ?	У цябе ёсць адкрывалка для бутэлек?; U tsyabe yosts’ adkryvalka dlya butelek?
As-tu un tire-bouchon ?	У цябе ёсць штопар?; U tsyabe yosts’ shtopar?
Prépares-tu la soupe dans cette casserole ?	Ты варыш суп у гэтай каструлі?; Ty varysh sup u getay kastrulі?
Fais-tu frire le poisson dans cette poêle ?	Ты смажыш рыбу на гэтай патэльні?; Ty smazhysh rybu na getay patel’nі?
Fais-tu griller les légumes sur ce barbecue ?	Ты смажыш гародніну на гэтай рашотцы?; Ty smazhysh garodnіnu na getay rashottsy?
Je mets la table.	Я накрыю на стол.; Ya nakryyu na stol.
Voici les couteaux, les fourchettes et les cuillères.	Вось нажы, відэльцы і лыжкі.; Vos’ nazhy, vіdel’tsy і lyzhkі.
Voici les verres, les assiettes et les serviettes.	Вось шклянкі, талеркі і сурвэткі.; Vos’ shklyankі, talerkі і survetkі.

Les langues romanes

Il y a 700 millions de personnes dont la langue maternelle est une langue romane. Cela en fait le groupe linguistique le plus important du monde. Les langues romanes font partie de la famille des langues indo-européennes. Toutes les langues romanes sont issues du latin. Nous sommes donc des descendants de Rome. La base de toutes les langues romanes est le latin vulgaire. On entend par là le latin parlé de l'Antiquité tardive. Les conquêtes romaines ont contribué à la diffusion du latin dans toute l'Europe. Les langues romanes se sont alors développées à partir de cette langue. Le latin lui-même est en revanche une langue italique. En tout, il existe environ 15 langues romanes. Il est difficile d'en arrêter le nombre exact. On ne peut pas toujours savoir s'il s'agit de langues autonomes ou seulement de dialectes. Entre-temps, certaines langues romanes ont disparu. Mais de nouvelles langues se sont formées sur une base romane. Ce sont les langues créoles. Aujourd'hui, l'espagnol est la langue romane la plus importante du monde. Plus de 380 millions de locuteurs en font une des langues mondiales. Pour les scientifiques, les langues romanes sont très intéressantes. Car l'histoire de ces langues est très documentée. Depuis 2500 ans, il existe des écrits latins ou romains. Les linguistes se basent sur ceux-ci pour étudier l'origine des différentes langues. Ainsi peut-on étudier selon quelles règles une langue se développe. Beaucoup de ces résultats peuvent être appliqués à d'autres langues. La grammaire des langues romanes est souvent construite de façon similaire. Mais c'est surtout le vocabulaire de ces langues qui est très ressemblant. Lorsqu'on parle une langue romane, on en apprend facilement une autre. Merci le latin !