Apprenez langues en ligne !

Home  >   50langues.com   >   français   >   arabe   >   Table des matières


29 [vingt-neuf]

Au restaurant 1

 


‫29 [تسعة وعشرون]‬

‫فى المطعم 1‬

 

 
Est-ce que cette table est libre ?
‫هل هذه الطاولة شاغرة؟‬
hl hadhih alttawilat shaghart?
Je désirerais la carte.
‫من فضلك، لائحة الطعام.‬
mn fidalaka, layihat altaeama.
Qu’est ce que vous nous recommandez ?
‫بما تنصحني؟‬
bima tunsihuny?
 
 
 
 
J’aimerais une bière.
‫أريد كأساً من الجعة؟.‬
arid kasaan min aljieat?.
J’aimerais une eau minérale.
‫أريد مياه معدنية.‬
arid miah muedniat.
J’aimerais un jus d’orange.
‫أريد عصير البرتقال.‬
arid easir alburtaqal.
 
 
 
 
J’aimerais un café.
‫أريد فنجان قهوة.‬
arid funajan qahwata.
J’aimerais un café au lait.
‫أريد القهوة مع الحليب.‬
arid alqahwat mae alhaliyba.
Avec du sucre, s’il vous plaît.
‫مع السكر، من فضلك.‬
me alsikari, min fadlaka.
 
 
 
 
Je désirerais un thé.
‫أريد فنجان شاي.‬
arid fanajaan shaya.
Je désirerais un thé au citron.
‫أريد الشاي مع الليمون.‬
arid alshshay mae allaymuna.
Je désirerais un thé au lait.
‫أريد الشاي مع الحليب.‬
arid alshshay mae alhalib.
 
 
 
 
Avez-vous des cigarettes ?
‫ألديكم سجائر؟‬
aludikum sajayra?
Avez-vous un cendrier ?
‫ألديكم منفضة؟‬
aludaykum munafadat?
Avez-vous du feu ?
‫ألديكم ولاعة؟‬
aludikum walaeata?
 
 
 
 
Je n’ai pas de fourchette.
‫تنقصني شوكة.‬
tnaqusni shawkata.
Je n’ai pas de couteau.
‫ينقصني سكين.‬
ynqusni sakina.
Je n’ai pas de cuillère.
‫تنقصني ملعقة.‬
tnaqusni muleaqatan.
 
 
 
 


La grammaire empêche de mentir !

Chaque langue a ses caractéristiques particulières. Mais certaines possèdent des caractéristiques uniques au monde. La langue trio en fait partie. Le trio est une langue indienne d'Amérique du Sud. Environ 2000 personnes le parlent au Brésil et au Surinam. La particularité du trio est sa grammaire. Car elle oblige les locuteurs à dire toujours la vérité. C'est ce qu'on appelle la terminaison frustrative qui est responsable. En trio, cette terminaison est ajoutée aux verbes. Elle montre si une phrase est vraie. Un exemple simple peut illustrer comment cela fonctionne exactement. Prenons la phrase L'enfant est allé à l'école. En trio, le locuteur doit rajouter une terminaison particulière au verbe. Par cette terminaison, il peut dire s'il a vu lui-même l'enfant. Mais il peut aussi exprimer le fait qu'il tient cette information par d'autres personnes. Ou bien il dit par la terminaison qu'il sait que c'est un mensonge. Le locuteur doit donc se positionner pendant qu'il parle. C'est-à-dire qu'il doit informer les autres du degré de vérité de son affirmation. Ainsi il ne peut rien cacher ou embellir. Lorsque quelqu'un parlant trio laisse cette terminaison de côté, il passe pour un menteur. Au Surinam, la langue officielle est le néerlandais. Les traductions du néerlandais vers le trio posent souvent problème. Car la plupart des langues sont beaucoup moins précises. Elles permettent aux locuteurs de rester vagues. C'est pourquoi les interprètes ne sont pas toujours attentionnés à se positionner. Cela rend la communication avec les personnes parlant trio difficile. Peut-être que le frustratif serait aussi un avantage dans d'autres langues !? Sauf dans la langue politique…

Devinez de quelle langue il s'agit !

Le macédonien est la langue maternelle d'environ 2 millions de personnes. Il appartient à la famille des langues slaves méridionales. C'est avec le bulgare qu'il est le plus étroitement apparenté. Les locuteurs de ces deux langues peuvent se comprendre sans aucun problème. Dans leur forme écrite, ces deux langues se distinguent nettement. Il y a toujours eu de nombreux différents groupes de population. Cela se traduit aussi bien sûr dans la langue du pays. Elle a été influencée par de nombreuses autres langues.

Pendant longtemps, le macédonien a été particulièrement influencé par la Serbie voisine. Le vocabulaire comporte de nombreux termes issus du russe, du turc et de l'anglais. Peu de pays possèdent une si grande diversité linguistique. C'est pourquoi le macédonien eut longtemps du mal à être reconnu comme langue à part entière. La littérature macédonienne a également beaucoup souffert de cette situation. Mais entre-temps, le macédonien est considéré comme une langue standard établie. Et il constitue donc un élément essentiel de l'identité macédonienne.

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 français - arabe pour débutants