français » circassien | 10 [dix] | Hier – aujourd’hui – demain

10 [пшIы] Тыгъуас – неп – неущ

10 [pshIy] Tyguas – nep – neushh

Hier, c’était samedi.	Тыгъуасэ шэмбэтыгъ.; Tyguasje shjembjetyg.
Hier, je suis allé au cinéma.	Тыгъуасэ сэ кином сыщыIагъ.; Tyguasje sje kinom syshhyIag.
Le film était intéressant.	Фильмыр гъэшIэгъоныгъэ.; Fil'myr gjeshIjegonygje.
Aujourd’hui, c’est dimanche.	Непэ тхьаумаф.; Nepje th'aumaf.
Aujourd’hui, je ne travaille pas.	Непэ сэ Ioф cшIэрэп.; Nepje sje Iof cshIjerjep.
Je reste à la maison.	Сэ унэм сыкъинэщт.; Sje unjem sykinjeshht.
Demain, c’est lundi.	Неущ блыпэ.; Neushh blypje.
Demain, je recommence à travailler.	Неущ IофшIэныр сыублэжьыщт.; Neushh IofshIjenyr syubljezh'yshht.
Je travaille au bureau.	Сэ офисым Iоф щысэшIэ.; Sje ofisym Iof shhysjeshIje.
Qui est-ce ?	Хэт мыр?; Hjet myr?
C’est Pierre.	Мыр Пётр.; Myr Pjotr.
Pierre est étudiant.	Пётр студент.; Pjotr student.
Qui est-ce ?	Хэт мыр?; Hjet myr?
C’est Marthe.	Мыр Марта.; Myr Marta.
Marthe est secrétaire.	Мартэ секретарь.; Martje sekretar'.
Pierre et Marthe sont amis.	Пётрэрэ Мартэрэ зэныбджэгъух.; Pjotrjerje Martjerje zjenybdzhjeguh.
Pierre est l’ami de Marthe.	Пётр Мартэ иныбджэгъу.; Pjotr Martje inybdzhjegu.
Marthe est l’amie de Pierre.	Мартэ Пётр иныбджэгъу.; Martje Pjotr inybdzhjegu.

Les signes en tant que langue

Pour se comprendre entre eux, les hommes ont développé les langues. Les sourds et les malentendants ont eux aussi leur propre langue. C'est la langue des signes, la langue de base de tous les malentendants. Elle est constituée de signes combinés. Cela en fait une langue visuelle, c'est-à-dire ‘visible’. La langue des signes est-elle donc compréhensible internationalement ? Non, même pour les signes il y a différentes langues nationales. Chaque pays a sa propre langue des signes. Et celle-ci est influencée par la civilisation du pays. Car la langue se développe toujours à partir de la culture. C'est également le cas des langues non parlées. Il existe cependant une langue internationale des signes. Mais ceux-ci sont un peu plus compliqués. Cependant les langues nationales des signes se ressemblent. De nombreux signes sont iconiques. Ils s'inspirent de la forme des objets qu'ils représentent. La langue des signes la plus répandue est la American Sign Language. Les langues des signes sont reconnues en tant que langues à part entière. Elles ont leur propre grammaire. Celle-ci est différente de la grammaire de la langue orale. C'est pourquoi on ne peut traduire la langue des signes mot à mot. Mais il existe des interprètes pour la langue des signes. Avec la langue des signes, les informations sont transmises en parallèle. Cela signifie qu'un seul signe peut exprimer une phrase entière. En langue des signes, il existe aussi des dialectes. Les spécificités régionales ont leurs propres signes. Et chaque langue des signes a sa propre intonation et sa propre mélodie de phrase. En langue des signes aussi, notre accent dévoile notre origine !