Sanakirja

MP3

18 [kahdeksantoista]

Talon siivous

‫18 [שמונה עשרה]‬ 18 [shmoneh essreh]	‫ניקוי הבית‬ niqui habait

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Äidinkieli? Isänkieli!

Keneltä opit lapsena kielesi? Sanot varmaan: Äidiltä! Useimmat ihmiset maailmassa ajattelevat niin. Käsite ”äidinkieli” esiintyy lähes kaikilla kansoilla. Se on tuttu englantilaisille ja myös kiinalaisille. Ehkä siksi että äidit viettävät enemmän aikaa lasten kanssa. Tuoreet tutkimukset ovat tulleet kuitenkin eri tuloksiin. Ne osoittavat, että kielemme onkin useimmiten isämme kieli. Tutkijat selvittivät geneettistä aineistoa ja keskenään sekoittuneiden heimojen kieliä. Niissä heimoissa vanhemmat tulivat eri kulttuureista. Heimot olivat peräisin tuhansien vuosien takaa. Syynä tähän olivat laajat väestöliikkeet. Näiden sekoittuneiden heimojen geneettiset aineistot analysoitiin. Sitten niitä verrattiin heimon kieleen. Useimmissa heimoissa puhuttiin miespuolisten esi-isien kieltä. Se tarkoittaa, että maan kieli tulee Y-kromosomista. Miehet siis toivat kielensä vieraisiin maihin. Ja siellä naiset omaksuivat miesten uuden kielen. Myös nykyisin isillä on melkoinen vaikutus kieleemme. Oppiessaan vauvat nimittäin ohjautuvat isänsä kieleen. Isät puhuvat huomattavasti vähemmän lastensa kanssa. Miesten lauserakenne on myös yksinkertaisempi kuin naisten. Sen tuloksena isän kieli sopii paremmin vauvoille. Se ei ole heille ylivoimaista, ja siksi se on helpompi oppia. Siksi lapset matkivat mieluummin puhuessaan ”isää” kuin ”äitiä”. Myöhemmin äidin sanavarasto muovaa lapsen kieltä. Tällä tavoin äidit ja isät vaikuttavat kieleemme. Oikeastaan pitäisi siis puhua vanhempien kielestä!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Tänään on lauantai.	‫_י_ם י_ם ש_ת_‬ h_y_m y_m s_a_a_. ‫היום יום שבת.‬ hayom yom shabat. ‫____ י__ ש____ h____ y__ s______ ‫היום יום שבת.‬ hayom yom shabat. _____ ___ _____ _____ ___ _______ ‫היום יום שבת.‬ hayom yom shabat.
Tänään meillä on aikaa.	‫_י_ם י_ ל_ו ז_ן_‬ h_y_m y_s_ l_n_ z_a_. ‫היום יש לנו זמן.‬ hayom yesh lanu zman. ‫____ י_ ל__ ז____ h____ y___ l___ z____ ‫היום יש לנו זמן.‬ hayom yesh lanu zman. _____ __ ___ _____ _____ ____ ____ _____ ‫היום יש לנו זמן.‬ hayom yesh lanu zman.
Tänään me siivoamme asunnon.	‫_י_ם א_ח_ו מ_ק_ם א_ ה_י_._ h_y_m a_a_n_ m_n_q_m e_ h_b_i_. ‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬ hayom anaxnu menaqim et habait. ‫____ א____ מ____ א_ ה_____ h____ a_____ m______ e_ h______ ‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬ hayom anaxnu menaqim et habait. _____ _____ _____ __ ______ _____ ______ _______ __ _______ ‫היום אנחנו מנקים את הבית.‬ hayom anaxnu menaqim et habait.

Minä pesen kylpyhuoneen.	‫_נ_ מ_ק_ א_ ח_ר ה_מ_ט_ה_‬ a_i m_n_q_h_m_n_q_h e_ x_d_r h_'_m_a_i_h_ ‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬ ani menaqeh/menaqah et xadar ha'ambatiah. ‫___ מ___ א_ ח__ ה________ a__ m______________ e_ x____ h___________ ‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬ ani menaqeh/menaqah et xadar ha'ambatiah. ____ ____ __ ___ _________ ___ _______________ __ _____ ____________ ‫אני מנקה את חדר האמבטיה.‬ ani menaqeh/menaqah et xadar ha'ambatiah.
Minun mieheni pesee auton.	‫_ע_י ר_ח_ א_ ה_כ_נ_ת_‬ b_'_l_ r_x_t_ e_ h_m_k_o_i_. ‫בעלי רוחץ את המכונית.‬ ba'ali roxets et hamekhonit. ‫____ ר___ א_ ה________ b_____ r_____ e_ h__________ ‫בעלי רוחץ את המכונית.‬ ba'ali roxets et hamekhonit. _____ ____ __ _________ ______ ______ __ ___________ ‫בעלי רוחץ את המכונית.‬ ba'ali roxets et hamekhonit.
Lapset pesevät polkupyörät.	‫_י_ד_ם מ_ק_ם א_ ה_ו_נ_י_._ h_y_l_d_m m_n_q_m e_ h_'_f_n_i_. ‫הילדים מנקים את האופניים.‬ hayeladim menaqim et ha'ofanaim. ‫______ מ____ א_ ה_________ h________ m______ e_ h__________ ‫הילדים מנקים את האופניים.‬ hayeladim menaqim et ha'ofanaim. _______ _____ __ __________ _________ _______ __ ___________ ‫הילדים מנקים את האופניים.‬ hayeladim menaqim et ha'ofanaim.

Mummi kastelee kukat.	‫_ב_א מ_ק_ א_ ה_ר_י_._ s_v_a m_s_q_h e_ h_p_a_i_. ‫סבתא משקה את הפרחים.‬ savta mashqah et hapraxim. ‫____ מ___ א_ ה_______ s____ m______ e_ h________ ‫סבתא משקה את הפרחים.‬ savta mashqah et hapraxim. _____ ____ __ ________ _____ _______ __ _________ ‫סבתא משקה את הפרחים.‬ savta mashqah et hapraxim.
Lapset siivoavat lastenhuoneen.	‫_י_ד_ם מ_ד_י_ א_ ח_ר ה_ל_י_._ h_y_l_d_m m_s_d_i_ e_ x_d_r h_y_l_d_m_ ‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬ hayeladim mesadrim et xadar hayeladim. ‫______ מ_____ א_ ח__ ה_______ h________ m_______ e_ x____ h_________ ‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬ hayeladim mesadrim et xadar hayeladim. _______ ______ __ ___ ________ _________ ________ __ _____ __________ ‫הילדים מסדרים את חדר הילדים.‬ hayeladim mesadrim et xadar hayeladim.
Minun mieheni siivoaa hänen kirjoituspöytänsä.	‫_ע_י מ_ד_ א_ ש_ל_ן ה_ת_ב_ ש_ו_‬ b_'_l_ m_s_d_r e_ s_u_x_n h_k_i_a_ s_e_o_ ‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬ ba'ali mesader et shulxan haktivah shelo. ‫____ מ___ א_ ש____ ה_____ ש____ b_____ m______ e_ s______ h_______ s_____ ‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬ ba'ali mesader et shulxan haktivah shelo. _____ ____ __ _____ ______ _____ ______ _______ __ _______ ________ ______ ‫בעלי מסדר את שולחן הכתיבה שלו.‬ ba'ali mesader et shulxan haktivah shelo.

Minä laitan pyykin pyykkikoneeseen.	‫_נ_ ש_ / ה א_ ה_ב_ס_ ב_כ_נ_ כ_י_ה_‬ a_i s_a_/_s_m_h e_ h_k_i_a_ b_m_h_n_t k_i_a_. ‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬ ani ssam/ssameh et hakvisah bimkhonat kvisah. ‫___ ש_ / ה א_ ה_____ ב_____ כ______ a__ s__________ e_ h_______ b________ k______ ‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬ ani ssam/ssameh et hakvisah bimkhonat kvisah. ____ __ _ _ __ ______ ______ _______ ___ ___________ __ ________ _________ _______ ‫אני שם / ה את הכביסה במכונת כביסה.‬ ani ssam/ssameh et hakvisah bimkhonat kvisah.
Minä ripustan pyykit.	‫_נ_ ת_ל_ א_ ה_ב_ס_._ a_i t_l_h_t_l_h e_ h_k_i_a_. ‫אני תולה את הכביסה.‬ ani toleh/tolah et hakvisah. ‫___ ת___ א_ ה_______ a__ t__________ e_ h________ ‫אני תולה את הכביסה.‬ ani toleh/tolah et hakvisah. ____ ____ __ ________ ___ ___________ __ _________ ‫אני תולה את הכביסה.‬ ani toleh/tolah et hakvisah.
Minä silitän pyykit.	‫_נ_ מ_ה_ / צ_ א_ ה_ג_י_ ה_ק_י_._ a_i m_g_h_t_/_e_a_e_s_t e_ h_b_a_i_ h_n_q_i_. ‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬ ani megahets/megahetset et habgadim haneqiim. ‫___ מ___ / צ_ א_ ה_____ ה_______ a__ m__________________ e_ h_______ h________ ‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬ ani megahets/megahetset et habgadim haneqiim. ____ ____ _ __ __ ______ ________ ___ ___________________ __ ________ _________ ‫אני מגהץ / צת את הבגדים הנקיים.‬ ani megahets/megahetset et habgadim haneqiim.

Ikkunat ovat likaiset.	‫_ח_ו_ו_ מ_ו_ל_י_._ h_x_l_n_t m_l_k_l_k_i_. ‫החלונות מלוכלכים.‬ haxalonot melukhlakhim. ‫_______ מ_________ h________ m____________ ‫החלונות מלוכלכים.‬ haxalonot melukhlakhim. ________ __________ _________ _____________ ‫החלונות מלוכלכים.‬ haxalonot melukhlakhim.
Lattia on likainen.	‫_ר_פ_ מ_ו_ל_ת_‬ h_r_t_p_h m_l_k_l_k_e_. ‫הרצפה מלוכלכת.‬ haritspah melukhlekhet. ‫_____ מ________ h________ m____________ ‫הרצפה מלוכלכת.‬ haritspah melukhlekhet. ______ _________ _________ _____________ ‫הרצפה מלוכלכת.‬ haritspah melukhlekhet.
Astiat ovat likaisia.	‫_כ_י_ מ_ו_ל_י_._ h_k_l_m m_l_k_l_k_i_. ‫הכלים מלוכלכים.‬ hakelim melukhlakhim. ‫_____ מ_________ h______ m____________ ‫הכלים מלוכלכים.‬ hakelim melukhlakhim. ______ __________ _______ _____________ ‫הכלים מלוכלכים.‬ hakelim melukhlakhim.

Kuka pesee ikkunat?	‫_י מ_ק_ א_ ה_ל_נ_ת_‬ m_ m_n_q_h e_ h_x_l_n_t_ ‫מי מנקה את החלונות?‬ mi menaqeh et haxalonot? ‫__ מ___ א_ ה________ m_ m______ e_ h_________ ‫מי מנקה את החלונות?‬ mi menaqeh et haxalonot? ___ ____ __ _________ __ _______ __ __________ ‫מי מנקה את החלונות?‬ mi menaqeh et haxalonot?
Kuka imuroi?	‫_י ש_א_ א_ק_‬ m_ s_o_e_ a_a_? ‫מי שואב אבק?‬ mi sho'ev avaq? ‫__ ש___ א____ m_ s_____ a____ ‫מי שואב אבק?‬ mi sho'ev avaq? ___ ____ _____ __ ______ _____ ‫מי שואב אבק?‬ mi sho'ev avaq?
Kuka tiskaa astiat?	‫_י ש_ט_ א_ ה_ל_ם_‬ m_ s_o_e_ e_ h_k_l_m_ ‫מי שוטף את הכלים?‬ mi shotef et hakelim? ‫__ ש___ א_ ה______ m_ s_____ e_ h_______ ‫מי שוטף את הכלים?‬ mi shotef et hakelim? ___ ____ __ _______ __ ______ __ ________ ‫מי שוטף את הכלים?‬ mi shotef et hakelim?

Sanakirja

Äidinkieli? Isänkieli!

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme