Sõnaraamat

MP3

59 [viiskümmend üheksa]

Postkontoris

৫৯ [ঊনষাট ] 59 [ūnaṣāṭa]	ডাকঘরে ḍākagharē

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Emakeel on alati kõige tähtsam keel

Meie emakeel on esimene õpitud keel. Õppimine toimub automaatselt, nii et me ei märka seda. Enamikel inimestel on vaid üks emakeel. Kõiki teisi keeli õpitakse kui võõrkeeli. Muidugi on ka inimesi, kes kasvavad üles mitmekeelsetena. Kuid tavaliselt oskavad nad neid keeli erineval tasemel. Sageli kasutatakse neid keeli ka erinevalt. Näiteeks ühte keelt kasutatakse tööl. Teist kasutatakse kodus. Kui hästi me keelt räägime, sõltub paljudest teguritest. Väikeste lastena õpime me tavaliselt keeli väga hästi. Selles vanuses töötab meie kõnekeskus kõige effektiivsemalt. Oluline on ka, kui tihti me keelt kasutame. Mida tihemini seda kasutame, seda paremini räägime. Kuid teadlased usuvad, et inimene ei saa kahte keelt võrdsel tasemel osata. Üks keel on alati tähtsam kui teine. Katsed paistavad seda hüpoteesi kinnitavat. Uuringus testiti selleks erinevaid inimesi. Pool katsealustest rääkisid sujuvalt kahte keelt. Nende emakeeleks oli hiina keel ja teiseks oli inglise keel. Teine grupp rääkis vaid inglise keelt emakeelena. Katsealused pidid lahendama inglise keeles lihtsaid ülesandeid. Seda tehes mõõdeti nende aju aktiivsust Ja katsealuste ajudes oli näha erinevusi! Mitmekeelsete inimeste ajus oli üks piirkond eriti aktiivne. Ükskeelsetel inimestel aga ei näidanud tulemused antud piirkonnas mingit aktiivsust. Mõlemad rühmad lahendasid ülesanded sama kiiresti ja hästi. Sellele vaatamata tõlkisid hiina keele esindajad kogu teksti enne oma emakeelde...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Kus on lähim postkontor?	স_থ_ক_ ক_ছ_র ড_ক_র_ি ক_থ_য়_ s_b_t_ē_ē k_c_ē_a ḍ_k_g_a_a_i k_t_ā_a_ সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়? sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa? স_____ ক____ ড______ ক_____ s________ k______ ḍ__________ k_______ সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়? sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa? ______ _____ _______ ______ _________ _______ ___________ ________ সবথেকে কাছের ডাকঘরটি কোথায়? sabathēkē kāchēra ḍākagharaṭi kōthāẏa?
Kas lähima postkontorini on pikk maa?	ড_ক_র_ি ক_ এ_া_ থ_ক_ অ_ে_ দ_র_? Ḍ_k_g_a_a_i k_ ē_h_n_ t_ē_ē a_ē_a d_r_? ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে? Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē? ড______ ক_ এ___ থ___ অ___ দ____ Ḍ__________ k_ ē_____ t____ a____ d____ ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে? Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē? _______ __ ____ ____ ____ _____ ___________ __ ______ _____ _____ _____ ডাকঘরটি কি এখান থেকে অনেক দূরে? Ḍākagharaṭi ki ēkhāna thēkē anēka dūrē?
Kus on lähim kirjakast?	স_থ_ক_ ক_ছ_ক_ছ_ ড_ক ব_ক_স ক_থ_য়_ S_b_t_ē_ē k_c_ā_ā_h_ ḍ_k_ b_k_a k_t_ā_a_ সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়? Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa? স_____ ক_______ ড__ ব____ ক_____ S________ k_________ ḍ___ b____ k_______ সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়? Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa? ______ ________ ___ _____ ______ _________ __________ ____ _____ ________ সবথেকে কাছাকাছি ডাক বাক্স কোথায়? Sabathēkē kāchākāchi ḍāka bāksa kōthāẏa?

Mul on paari postmarki vaja.	আ_া_ ক_ছ_ ড_ক ট_ক_ট চ_ই ৷ Ā_ā_a k_c_u ḍ_k_ ṭ_k_ṭ_ c_'_ আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷ Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i আ___ ক___ ড__ ট____ চ__ ৷ Ā____ k____ ḍ___ ṭ_____ c___ আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷ Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i ____ ____ ___ _____ ___ _ _____ _____ ____ ______ ____ আমার কিছু ডাক টিকিট চাই ৷ Āmāra kichu ḍāka ṭikiṭa cā'i
Ühele kaardile ja ühele kirjale.	এ_ট_ ক_র_ড এ_ং এ_ট_ চ_ঠ_র জ_্_ ৷ ē_a_ā k_r_a ē_a_ ē_a_ā c_ṭ_i_a j_n_y_ একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷ ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya এ___ ক____ এ__ এ___ চ____ জ___ ৷ ē____ k____ ē___ ē____ c______ j_____ একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷ ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya ____ _____ ___ ____ _____ ____ _ _____ _____ ____ _____ _______ ______ একটা কার্ড এবং একটা চিঠির জন্য ৷ ēkaṭā kārḍa ēbaṁ ēkaṭā ciṭhira jan'ya
Kui palju maksab paki saatmine Ameerikasse?	আ_ে_ি_া_ জ_্_ ড_ক শ_ল_ক ক_? ā_ē_i_ā_a j_n_y_ ḍ_k_ ś_l_a k_t_? আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত? āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata? আ_______ জ___ ড__ শ____ ক__ ā________ j_____ ḍ___ ś____ k____ আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত? āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata? ________ ____ ___ _____ ___ _________ ______ ____ _____ _____ আমেরিকার জন্য ডাক শুল্ক কত? āmērikāra jan'ya ḍāka śulka kata?

Kui raske on see pakk?	প_য_ক_ট_র ও_ন ক_? P_ā_ē_ē_a ō_a_a k_t_? প্যাকেটের ওজন কত? Pyākēṭēra ōjana kata? প________ ও__ ক__ P________ ō____ k____ প্যাকেটের ওজন কত? Pyākēṭēra ōjana kata? _________ ___ ___ _________ _____ _____ প্যাকেটের ওজন কত? Pyākēṭēra ōjana kata?
Kas ma võin selle lennupostiga saata?	আ_ি ক_ এ_া হ_ও_া_ ড_ক_র (_য়_র ম_ই_ে_) ম_ধ_য_ে প_ঠ_ত_ প_র_? Ā_i k_ ē_ā h_'_ẏ_'_ ḍ_k_r_ (_ẏ_r_ m_'_l_r_) m_d_y_m_ p_ṭ_ā_ē p_r_? আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেইলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি? Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri? আ__ ক_ এ__ হ_____ ড____ (____ ম______ ম______ প_____ প____ Ā__ k_ ē__ h_______ ḍ_____ (_____ m________ m_______ p______ p____ আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেইলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি? Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri? ___ __ ___ ______ _____ _____ _______ _______ ______ _____ ___ __ ___ ________ ______ ______ _________ ________ _______ _____ আমি কি এটা হাওয়াই ডাকের (এয়ার মেইলের) মাধ্যমে পাঠাতে পারি? Āmi ki ēṭā hā'ōẏā'i ḍākēra (ēẏāra mē'ilēra) mādhyamē pāṭhātē pāri?
Kui kaua kulub selle kohale jõudmiseks?	এ_া ও_া_ে প_ঁ_া_ে ক_ স_য় ল_গ_ে_ Ē_ā ō_h_n_ p_u_̐_h_t_ k_t_ s_m_ẏ_ l_g_b_? এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে? Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē? এ__ ও____ প______ ক_ স__ ল_____ Ē__ ō_____ p_________ k___ s_____ l______ এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে? Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē? ___ _____ _______ __ ___ ______ ___ ______ __________ ____ ______ _______ এটা ওখানে পৌঁছাতে কত সময় লাগবে? Ēṭā ōkhānē paum̐chātē kata samaẏa lāgabē?

Kus ma helistada saan?	আ_ি ক_থ_ থ_ক_ ফ_ন ক_ত_ প_র_? Ā_i k_t_ā t_ē_ē p_ō_a k_r_t_ p_r_? আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি? Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri? আ__ ক___ থ___ ফ__ ক___ প____ Ā__ k____ t____ p____ k_____ p____ আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি? Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri? ___ ____ ____ ___ ____ _____ ___ _____ _____ _____ ______ _____ আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি? Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
Kus on lähim telefon?	স_থ_ক_ ক_ছ_র ট_ল_ফ_ন ব_থ ক_থ_য়_ S_b_t_ē_ē k_c_ē_a ṭ_l_p_ō_a b_t_a k_t_ā_a_ সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়? Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa? স_____ ক____ ট______ ব__ ক_____ S________ k______ ṭ________ b____ k_______ সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়? Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa? ______ _____ _______ ___ ______ _________ _______ _________ _____ ________ সবথেকে কাছের টেলিফোন বুথ কোথায়? Sabathēkē kāchēra ṭēliphōna butha kōthāẏa?
Kas teil on telefonikaarte?	আ_ন_র ক_ছ_ ক_ি_ ক_র_ড আ_ে ক_? Ā_a_ā_a k_c_ē k_l_ṁ k_r_a ā_h_ k_? আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি? Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki? আ____ ক___ ক___ ক____ আ__ ক__ Ā______ k____ k____ k____ ā___ k__ আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি? Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki? _____ ____ ____ _____ ___ ___ _______ _____ _____ _____ ____ ___ আপনার কাছে কলিং কার্ড আছে কি? Āpanāra kāchē kaliṁ kārḍa āchē ki?

Kas teil on telefoniraamatut?	আ_ন_র ক_ছ_ ট_ল_ফ_ন ড_ই_ে_্_র_ (_ে_ি_ো_ ব_ক_ আ_ে ক_? Ā_a_ā_a k_c_ē ṭ_l_p_ō_a ḍ_'_r_k_a_i (_ē_i_h_n_ b_k_) ā_h_ k_? আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরি (টেলিফোন বুক) আছে কি? Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki? আ____ ক___ ট______ ড_________ (_______ ব___ আ__ ক__ Ā______ k____ ṭ________ ḍ__________ (_________ b____ ā___ k__ আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরি (টেলিফোন বুক) আছে কি? Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki? _____ ____ _______ __________ ________ ____ ___ ___ _______ _____ _________ ___________ __________ _____ ____ ___ আপনার কাছে টেলিফোন ডাইরেক্টরি (টেলিফোন বুক) আছে কি? Āpanāra kāchē ṭēliphōna ḍā'irēkṭari (ṭēliphōna buka) āchē ki?
Teate te Austria suunakoodi?	আ_ন_ অ_্_্_ি_া_ এ_ি_া ক_ড জ_ন_ন_ Ā_a_i a_ṭ_i_ā_a ē_i_ā k_ḍ_ j_n_n_? আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন? Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna? আ___ অ_________ এ____ ক__ জ_____ Ā____ a________ ē____ k___ j______ আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন? Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna? ____ __________ _____ ___ ______ _____ _________ _____ ____ _______ আপনি অস্ট্রিয়ার এরিয়া কোড জানেন? Āpani asṭriẏāra ēriẏā kōḍa jānēna?
Üks hetk, ma vaatan järgi.	এ_ ম_ন_ট_ আ_ি দ_খ_ি ৷ Ē_a m_n_ṭ_, ā_i d_k_a_h_ এক মিনিট, আমি দেখছি ৷ Ēka miniṭa, āmi dēkhachi এ_ ম_____ আ__ দ____ ৷ Ē__ m______ ā__ d_______ এক মিনিট, আমি দেখছি ৷ Ēka miniṭa, āmi dēkhachi __ ______ ___ _____ _ ___ _______ ___ ________ এক মিনিট, আমি দেখছি ৷ Ēka miniṭa, āmi dēkhachi

Liin on pidevalt hõivatud.	ল_ই_ট_ স_স_য় ব_য_্_ থ_ক_ ৷ l_'_n_ṭ_ s_b_s_m_ẏ_ b_a_t_ t_ā_ē লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷ lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē ল_____ স____ ব_____ থ___ ৷ l_______ s_________ b_____ t____ লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷ lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē ______ _____ ______ ____ _ ________ __________ ______ _____ লাইনটা সবসময় ব্যস্ত থাকে ৷ lā'inaṭā sabasamaẏa byasta thākē
Millise numbri te valisite?	আ_ন_ ক_ন ন_্_র ড_য়_ল ক_ে_ে_? ā_a_i k_n_ n_m_a_a ḍ_ẏ_l_ k_r_c_ē_a_ আপনি কোন নম্বর ডায়াল করেছেন? āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna? আ___ ক__ ন____ ড____ ক______ ā____ k___ n______ ḍ_____ k_________ আপনি কোন নম্বর ডায়াল করেছেন? āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna? ____ ___ _____ _____ _______ _____ ____ _______ ______ __________ আপনি কোন নম্বর ডায়াল করেছেন? āpani kōna nambara ḍāẏāla karēchēna?
Te peate esimesena nulli valima!	আ_ন_ক_ প_র_ম_ এ_ট_ শ_ণ_য ড_য়_ল ক_ত_ হ_ে_ Ā_a_ā_ē p_a_h_m_ ē_a_ā ś_ṇ_a ḍ_ẏ_l_ k_r_t_ h_b_! আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে! Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē! আ_____ প_____ এ___ শ____ ড____ ক___ হ___ Ā______ p_______ ē____ ś____ ḍ_____ k_____ h____ আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে! Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē! ______ ______ ____ _____ _____ ____ ____ _______ ________ _____ _____ ______ ______ _____ আপনাকে প্রথমে একটা শূণ্য ডায়াল করতে হবে! Āpanākē prathamē ēkaṭā śūṇya ḍāẏāla karatē habē!

Sõnaraamat

Emakeel on alati kõige tähtsam keel

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus