Sõnaraamat

MP3

47 [nelikümmend seitse]

Ettevalmistused reisiks

৪৭ [সাতচল্লিশ] 47 [Sātacalliśa]	ভ্রমণের প্রস্তুতি bhramaṇēra prastuti

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Ainult tugevad sõnad jäävad ellu!

Harva kasutatavad sõnad muutuvad rohkem kui sõnad, mida kasutatakse sageli. See võib olla tingitud evolutsiooni seadustest. Ühised geenid muutuvad aja jooksul vähem. Nad on oma vormilt stabiilsemad. Ja ilmselt kehtib sama ka sõna puhul! Uuringus anti hinnanguid inglise keele tegusõnadele. Praeguseid tegusõna vorme võrreldi vanade vormidega. Inglise keeles on kümme kõige levinumat tegusõna ebareeglipärased. Enamik teisi tegusõnu on reeglipärased. Kuid keskajal olid enamik tegusõnu ebareeglipärased. Niisiis said ebareeglipärased verbid, mida kasutati harva reeglipäraseks. 300 aasta pärast pole inglise keeles säilinud peaaegu üldse ebareeglipäraseid verbe. Teised teadustööd näitavad ka, et keeled on valikulised nagu geenidki. Teadlased võrreldes erinevate keelte tavalisi sõnu. Nad valisid välja sarnase tähendusega sõnad. Üheks sellekohaseks näiteks on sõnad: water, Wasser, vatten . Nendel sõnadel on sama päritolu ja seepärast on nad üksteisega väga sarnased. Kuna nad on olulised sõnad, kasutatakse neid tihedalt kõigis keeltes. Nii suudavad nad säilitada oma vormi - ja jäävad üksteisega sarnaseks ka tänapäeval. Vähem olulised sõnad muutuvad palju kiiremini. Pigem asendatakse need teiste sõnadega. Harva kasutatavad eirstuvad üksteistest eri keeltes. Miks harva kasutatavad sõnad muutuvad, on siiani ebaselge. On võimalik, et neid kasutatakse või hääldatakse tihti valesti. See on tingitud asjaolust, et sõna ei ole rääkijale tuttav. Kuid võib olla, et olulised sõnad peavadki alati samaks jääma. Sest ainult siis saadakse neist õigesti aru. Ja sõnad on selleks, et neid mõista...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Sa pead meie kohvri pakkima!	ত_ম_ক_ আ_া_ে_ স_ট_ে_ গ_ছ_ত_ হ_ে_ t_m_k_ ā_ā_ē_a s_ṭ_k_s_ g_c_ā_ē h_b_! তোমাকে আমাদের সুটকেস গোছাতে হবে! tōmākē āmādēra suṭakēsa gōchātē habē! ত_____ আ_____ স_____ গ_____ হ___ t_____ ā______ s_______ g______ h____ তোমাকে আমাদের সুটকেস গোছাতে হবে! tōmākē āmādēra suṭakēsa gōchātē habē! ______ ______ ______ ______ ____ ______ _______ ________ _______ _____ তোমাকে আমাদের সুটকেস গোছাতে হবে! tōmākē āmādēra suṭakēsa gōchātē habē!
Sa ei tohi midagi unustada!	ক_ন_ ক_ছ_ ভ_ল_ে ন_! K_n_ k_c_u b_u_a_ē n_! কোনো কিছু ভুলবে না! Kōnō kichu bhulabē nā! ক___ ক___ ভ____ ন__ K___ k____ b______ n__ কোনো কিছু ভুলবে না! Kōnō kichu bhulabē nā! ____ ____ _____ ___ ____ _____ _______ ___ কোনো কিছু ভুলবে না! Kōnō kichu bhulabē nā!
Sul on suurt kohvrit vaja!	ত_ম_র এ_ট_ ব_় স_ট_ে_ চ_ই_ T_m_r_ ē_a_ā b_ṛ_ s_ṭ_k_s_ c_'_! তোমার একটা বড় সুটকেস চাই! Tōmāra ēkaṭā baṛa suṭakēsa cā'i! ত____ এ___ ব__ স_____ চ___ T_____ ē____ b___ s_______ c____ তোমার একটা বড় সুটকেস চাই! Tōmāra ēkaṭā baṛa suṭakēsa cā'i! _____ ____ ___ ______ ____ ______ _____ ____ ________ _____ তোমার একটা বড় সুটকেস চাই! Tōmāra ēkaṭā baṛa suṭakēsa cā'i!

Ära passi unusta!	প_স_ো_্_ ন_ত_ ভ_ল_ ন_! P_s_p_r_a n_t_ b_u_ō n_! পাসপোর্ট নিতে ভুলো না! Pāsapōrṭa nitē bhulō nā! প_______ ন___ ভ___ ন__ P________ n___ b____ n__ পাসপোর্ট নিতে ভুলো না! Pāsapōrṭa nitē bhulō nā! ________ ____ ____ ___ _________ ____ _____ ___ পাসপোর্ট নিতে ভুলো না! Pāsapōrṭa nitē bhulō nā!
Ära lennupiletit unusta!	ট_ক_ট ন_ত_ ভ_ল_ ন_! Ṭ_k_ṭ_ n_t_ b_u_ō n_! টিকিট নিতে ভুলো না! Ṭikiṭa nitē bhulō nā! ট____ ন___ ভ___ ন__ Ṭ_____ n___ b____ n__ টিকিট নিতে ভুলো না! Ṭikiṭa nitē bhulō nā! _____ ____ ____ ___ ______ ____ _____ ___ টিকিট নিতে ভুলো না! Ṭikiṭa nitē bhulō nā!
Ära reisitšekke unusta!	ট_র_য_ভ_ল_র_স চ_ক ন_ত_ ভ_ল_ ন_! Ṭ_y_b_ē_ā_s_ c_k_ n_t_ b_u_ō n_! ট্র্যাভেলার্স চেক নিতে ভুলো না! Ṭryābhēlārsa cēka nitē bhulō nā! ট____________ চ__ ন___ ভ___ ন__ Ṭ___________ c___ n___ b____ n__ ট্র্যাভেলার্স চেক নিতে ভুলো না! Ṭryābhēlārsa cēka nitē bhulō nā! _____________ ___ ____ ____ ___ ____________ ____ ____ _____ ___ ট্র্যাভেলার্স চেক নিতে ভুলো না! Ṭryābhēlārsa cēka nitē bhulō nā!

Võta päikesekreem kaasa.	স_ন – স_ক_র_ণ ল_শ_ স_্_ে ন_ও ৷ S_n_ – s_r_ṇ_ l_ś_n_ s_ṅ_ē n_'_ সান – স্ক্রীণ লোশন সঙ্গে নিও ৷ Sāna – skrīṇa lōśana saṅgē ni'ō স__ – স______ ল___ স____ ন__ ৷ S___ – s_____ l_____ s____ n___ সান – স্ক্রীণ লোশন সঙ্গে নিও ৷ Sāna – skrīṇa lōśana saṅgē ni'ō ___ _ _______ ____ _____ ___ _ ____ _ ______ ______ _____ ____ সান – স্ক্রীণ লোশন সঙ্গে নিও ৷ Sāna – skrīṇa lōśana saṅgē ni'ō
Võta päikeseprillid kaasa.	স_ন – গ_ল_স ব_ র_দ চ_ম_ স_্_ে ন_ও ৷ s_n_ – g_ā_a b_ r_d_ c_ś_m_ s_ṅ_ē n_'_ সান – গ্লাস বা রোদ চশমা সঙ্গে নিও ৷ sāna – glāsa bā rōda caśamā saṅgē ni'ō স__ – গ____ ব_ র__ চ___ স____ ন__ ৷ s___ – g____ b_ r___ c_____ s____ n___ সান – গ্লাস বা রোদ চশমা সঙ্গে নিও ৷ sāna – glāsa bā rōda caśamā saṅgē ni'ō ___ _ _____ __ ___ ____ _____ ___ _ ____ _ _____ __ ____ ______ _____ ____ সান – গ্লাস বা রোদ চশমা সঙ্গে নিও ৷ sāna – glāsa bā rōda caśamā saṅgē ni'ō
Võta päikesemüts kaasa.	স_ন – হ_য_ট ব_ র_দ ট_প_ স_্_ে ন_ও ৷ s_n_ – h_ā_a b_ r_d_ ṭ_p_ s_ṅ_ē n_'_ সান – হ্যাট বা রোদ টুপি সঙ্গে নিও ৷ sāna – hyāṭa bā rōda ṭupi saṅgē ni'ō স__ – হ____ ব_ র__ ট___ স____ ন__ ৷ s___ – h____ b_ r___ ṭ___ s____ n___ সান – হ্যাট বা রোদ টুপি সঙ্গে নিও ৷ sāna – hyāṭa bā rōda ṭupi saṅgē ni'ō ___ _ _____ __ ___ ____ _____ ___ _ ____ _ _____ __ ____ ____ _____ ____ সান – হ্যাট বা রোদ টুপি সঙ্গে নিও ৷ sāna – hyāṭa bā rōda ṭupi saṅgē ni'ō

Võtad sa tänavakaardi kaasa?	ত_ম_ ক_ র_স_ত_র ম_ন_ি_্_ ন_ত_ চ_ও_ t_m_ k_ r_s_ā_a m_n_c_t_a n_t_ c_'_? তুমি কি রাস্তার মানচিত্র নিতে চাও? tumi ki rāstāra mānacitra nitē cā'ō? ত___ ক_ র______ ম_______ ন___ চ___ t___ k_ r______ m________ n___ c____ তুমি কি রাস্তার মানচিত্র নিতে চাও? tumi ki rāstāra mānacitra nitē cā'ō? ____ __ _______ ________ ____ ____ ____ __ _______ _________ ____ _____ তুমি কি রাস্তার মানচিত্র নিতে চাও? tumi ki rāstāra mānacitra nitē cā'ō?
Võtad sa reisijuhi kaasa?	ত_ম_ ক_ প_প_র_র_শ_ – প_স_ত_ক_ ন_ত_ চ_ও_ T_m_ k_ p_t_a_r_d_r_a_a – p_s_i_ā n_t_ c_'_? তুমি কি পথপ্রদর্শক – পুস্তিকা নিতে চাও? Tumi ki pathapradarśaka – pustikā nitē cā'ō? ত___ ক_ প_________ – প_______ ন___ চ___ T___ k_ p______________ – p______ n___ c____ তুমি কি পথপ্রদর্শক – পুস্তিকা নিতে চাও? Tumi ki pathapradarśaka – pustikā nitē cā'ō? ____ __ __________ _ ________ ____ ____ ____ __ _______________ _ _______ ____ _____ তুমি কি পথপ্রদর্শক – পুস্তিকা নিতে চাও? Tumi ki pathapradarśaka – pustikā nitē cā'ō?
Võtad sa vihmavarju kaasa?	ত_ম_ ক_ ছ_ত_ ন_ত_ চ_ও_ T_m_ k_ c_ā_ā n_t_ c_'_? তুমি কি ছাতা নিতে চাও? Tumi ki chātā nitē cā'ō? ত___ ক_ ছ___ ন___ চ___ T___ k_ c____ n___ c____ তুমি কি ছাতা নিতে চাও? Tumi ki chātā nitē cā'ō? ____ __ ____ ____ ____ ____ __ _____ ____ _____ তুমি কি ছাতা নিতে চাও? Tumi ki chātā nitē cā'ō?

Mõtle pükstele, särkidele, sokkidele.	প_য_ন_ট_ শ_র_ট এ_ং ম_জ_ ম_ে ক_ে ন_ও ৷ P_ā_ṭ_, ś_r_a ē_a_ m_j_ m_n_ k_r_ n_'_ প্যান্ট, শার্ট এবং মোজা মনে করে নিও ৷ Pyānṭa, śārṭa ēbaṁ mōjā manē karē ni'ō প_______ শ____ এ__ ম___ ম__ ক__ ন__ ৷ P______ ś____ ē___ m___ m___ k___ n___ প্যান্ট, শার্ট এবং মোজা মনে করে নিও ৷ Pyānṭa, śārṭa ēbaṁ mōjā manē karē ni'ō ________ _____ ___ ____ ___ ___ ___ _ _______ _____ ____ ____ ____ ____ ____ প্যান্ট, শার্ট এবং মোজা মনে করে নিও ৷ Pyānṭa, śārṭa ēbaṁ mōjā manē karē ni'ō
Mõtle lipsudele, vöödele, jakkidele.	ট_ই_ ব_ল_ট এ_ং খ_ল_র জ_য_ক_ট ম_ে ক_ে ন_ও ৷ ṭ_'_, b_l_a ē_a_ k_ē_ā_a j_ā_ē_a m_n_ k_r_ n_'_ টাই, বেল্ট এবং খেলার জ্যাকেট মনে করে নিও ৷ ṭā'i, bēlṭa ēbaṁ khēlāra jyākēṭa manē karē ni'ō ট___ ব____ এ__ খ____ জ______ ম__ ক__ ন__ ৷ ṭ____ b____ ē___ k______ j______ m___ k___ n___ টাই, বেল্ট এবং খেলার জ্যাকেট মনে করে নিও ৷ ṭā'i, bēlṭa ēbaṁ khēlāra jyākēṭa manē karē ni'ō ____ _____ ___ _____ _______ ___ ___ ___ _ _____ _____ ____ _______ _______ ____ ____ ____ টাই, বেল্ট এবং খেলার জ্যাকেট মনে করে নিও ৷ ṭā'i, bēlṭa ēbaṁ khēlāra jyākēṭa manē karē ni'ō
Mõtle pidžaamadele, öösärkidele ja T-särkidele.	প_য়_া_া_ র_ত_র প_ষ_ক_ এ_ং ট_ – শ_র_ট ম_ে ক_ে ন_ও ৷ p_ẏ_j_m_, r_t_r_ p_ṣ_k_, ē_a_ ṭ_ – ś_r_a m_n_ k_r_ n_'_ পায়জামা, রাতের পোষাক, এবং টি – শার্ট মনে করে নিও ৷ pāẏajāmā, rātēra pōṣāka, ēbaṁ ṭi – śārṭa manē karē ni'ō প_______ র____ প_____ এ__ ট_ – শ____ ম__ ক__ ন__ ৷ p________ r_____ p______ ē___ ṭ_ – ś____ m___ k___ n___ পায়জামা, রাতের পোষাক, এবং টি – শার্ট মনে করে নিও ৷ pāẏajāmā, rātēra pōṣāka, ēbaṁ ṭi – śārṭa manē karē ni'ō ________ _____ ______ ___ __ _ _____ ___ ___ ___ _ _________ ______ _______ ____ __ _ _____ ____ ____ ____ পায়জামা, রাতের পোষাক, এবং টি – শার্ট মনে করে নিও ৷ pāẏajāmā, rātēra pōṣāka, ēbaṁ ṭi – śārṭa manē karē ni'ō

Sul on vaja kingi, sandaale ja saapaid.	ত_ম_র জ_ত_, চ_্_ল এ_ং ব_ট জ_ত_ চ_ই ৷ t_m_r_ j_t_, c_p_a_a ē_a_ b_ṭ_ j_t_ c_'_ তোমার জুতো, চপ্পল এবং বুট জুতো চাই ৷ tōmāra jutō, cappala ēbaṁ buṭa jutō cā'i ত____ জ____ চ____ এ__ ব__ জ___ চ__ ৷ t_____ j____ c______ ē___ b___ j___ c___ তোমার জুতো, চপ্পল এবং বুট জুতো চাই ৷ tōmāra jutō, cappala ēbaṁ buṭa jutō cā'i _____ _____ _____ ___ ___ ____ ___ _ ______ _____ _______ ____ ____ ____ ____ তোমার জুতো, চপ্পল এবং বুট জুতো চাই ৷ tōmāra jutō, cappala ēbaṁ buṭa jutō cā'i
Sul on vaja taskurätte, seepi ja küünekääre.	ত_ম_র র_ম_ল_স_ব_ন এ_ং ন_ল ক_ল_প_র (_খ ক_ট_র_ চ_ই ৷ t_m_r_ r_m_l_,_ā_ā_a ē_a_ n_l_ k_i_ā_a (_a_h_ k_ṭ_r_) c_'_ তোমার রুমাল,সাবান এবং নেল ক্লিপার (নখ কাটার) চাই ৷ tōmāra rumāla,sābāna ēbaṁ nēla klipāra (nakha kāṭāra) cā'i ত____ র__________ এ__ ন__ ক______ (__ ক_____ চ__ ৷ t_____ r____________ ē___ n___ k______ (_____ k______ c___ তোমার রুমাল,সাবান এবং নেল ক্লিপার (নখ কাটার) চাই ৷ tōmāra rumāla,sābāna ēbaṁ nēla klipāra (nakha kāṭāra) cā'i _____ ___________ ___ ___ _______ ___ ______ ___ _ ______ _____________ ____ ____ _______ ______ _______ ____ তোমার রুমাল,সাবান এবং নেল ক্লিপার (নখ কাটার) চাই ৷ tōmāra rumāla,sābāna ēbaṁ nēla klipāra (nakha kāṭāra) cā'i
Sul on vaja kammi, hambaharja ja hambapastat.	ত_ম_র চ_র_ন_, দ_ঁ_ ম_জ_র ব_র_শ এ_ং ট_থ_ে_্_ চ_ই ৷ t_m_r_ c_r_n_, d_m_t_ m_j_r_ b_ā_a ē_a_ ṭ_t_a_ē_ṭ_ c_'_ তোমার চিরুনি, দাঁত মাজার ব্রাশ এবং টুথপেস্ট চাই ৷ tōmāra ciruni, dām̐ta mājāra brāśa ēbaṁ ṭuthapēsṭa cā'i ত____ চ______ দ___ ম____ ব____ এ__ ট_______ চ__ ৷ t_____ c______ d_____ m_____ b____ ē___ ṭ_________ c___ তোমার চিরুনি, দাঁত মাজার ব্রাশ এবং টুথপেস্ট চাই ৷ tōmāra ciruni, dām̐ta mājāra brāśa ēbaṁ ṭuthapēsṭa cā'i _____ _______ ____ _____ _____ ___ ________ ___ _ ______ _______ ______ ______ _____ ____ __________ ____ তোমার চিরুনি, দাঁত মাজার ব্রাশ এবং টুথপেস্ট চাই ৷ tōmāra ciruni, dām̐ta mājāra brāśa ēbaṁ ṭuthapēsṭa cā'i

Sõnaraamat

Ainult tugevad sõnad jäävad ellu!

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus