Sõnaraamat

MP3

3 [kolm]

Tuttavaks saama

৩ [তিন] 3 [tina]	অন্যের সাথে পরিচয় / পরিচিত হওয়া an'yēra sāthē paricaẏa / paricita ha'ōẏā

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Keeled ja murded

Maailmas on 6000-7000 erinevat keelt. Murrete hulk on muidugi veel suurem. Kuid mis vahe on murdel ja keelel? Murretel on selgelt eristatav kohalik kõla. Murre on kohalik keelevariant. See tähendab, et keele vorm on kitsama haardega. Reeglina on murded vaid suulised, mitte kirjalikud. Neil on oma keelesüsteem. Ja nad järgivad oma reegleid. Teoreetiliselt võib igal keelel olla mitu murret. Kõik murded kuuluvad riigi maetliku keele alla. Üldkeelt mõistavad kõik riigi elanikud. Isegi erinevate murrete kõnelejad saavad üldkeele abil üksteisega suhelda. Pea kõik murded on oma tähtsust kaotamas. Linnades räägitakse murdeid väga harva. Üldkeelt räägitakse tavaliselt ka tööjuures. Sellepärast arvatakse tihti, et murde kõnelejad on lihtsad ja harimatud inimesed. Samas leidub neid kõigil ühiskonna klassides. Seega pole murretes kõnelejad vähem intelligentsed kui teised. Hoopis vastupidi! Murrete rääkijatel on palju eeliseid. Näiteks võib tuua keelekursused. Murde rääkija teab, et keelel on erinevad keelevormid. Ja nad õpivad kiiresti erinevaid keelestiile vahetama. Seega suudavad murrete rääkijad keeles paremini varieeruda. Nad tajuvad hästi, milline keelestiil sobib mingis olukorras. See on isegi teaduslikult tõestatud. Seega: kasutage julgelt murdeid - see on seda väärt!

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Tere!	ন_স_ক_র_ / আ_স_ল_ম_ আ_ল_ই_ু_ n_m_s_ā_a_ / Ā_a_ā_ā_u ā_l_'_k_m_ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ন_______ / আ_______ আ_______ n_________ / Ā________ ā_________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ________ _ ________ ________ __________ _ _________ __________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma
Tere päevast!	ন_স_ক_র_ / আ_স_ল_ম_ আ_ল_ই_ু_ n_m_s_ā_a_ / Ā_a_ā_ā_u ā_l_'_k_m_ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ন_______ / আ_______ আ_______ n_________ / Ā________ ā_________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma ________ _ ________ ________ __________ _ _________ __________ নমস্কার! / আসসালামু আ’লাইকুম namaskāra! / Āsasālāmu ā’lā'ikuma
Kuidas läheb?	আ_ন_ ক_ম_ আ_ে_? ā_a_i k_m_n_ ā_h_n_? আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna? আ___ ক___ আ____ ā____ k_____ ā______ আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna? ____ ____ _____ _____ ______ _______ আপনি কেমন আছেন? āpani kēmana āchēna?

Tulete te Euroopast?	আ_ন_ ক_ ই_র_প থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ i_u_ō_a t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ ই____ থ___ এ______ Ā____ k_ i______ t____ ē________ আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ _______ _____ __ _______ _____ _________ আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন? Āpani ki i'urōpa thēkē ēsēchēna?
Tulete te Ameerikast?	আ_ন_ ক_ আ_ে_ি_া থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ā_ē_i_ā t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ আ______ থ___ এ______ Ā____ k_ ā______ t____ ē________ আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna? ____ __ _______ ____ _______ _____ __ _______ _____ _________ আপনি কি আমেরিকা থেকে এসেছেন? Āpani ki āmērikā thēkē ēsēchēna?
Tulete te Aasiast?	আ_ন_ ক_ এ_ি_া থ_ক_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ē_i_ā t_ē_ē ē_ē_h_n_? আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna? আ___ ক_ এ____ থ___ এ______ Ā____ k_ ē____ t____ ē________ আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ _______ _____ __ _____ _____ _________ আপনি কি এশিয়া থেকে এসেছেন? Āpani ki ēśiẏā thēkē ēsēchēna?

Millises hotellis te peatute?	আ_ন_ ক_ন হ_ট_ল_ উ_ে_ে_ / উ_ছ_ন_ Ā_a_i k_n_ h_ṭ_l_ u_h_c_ē_a / u_h_c_ē_a_ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna? আ___ ক__ হ_____ উ_____ / উ_____ Ā____ k___ h_____ u________ / u_________ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna? ____ ___ ______ ______ _ ______ _____ ____ ______ _________ _ __________ আপনি কোন হোটেলে উঠেছেন / উঠছেন? Āpani kōna hōṭēlē uṭhēchēna / uṭhachēna?
Kui kaua te siin juba olete?	আ_ন_ এ_া_ে ক_দ_ন ধ_ে আ_ে_? Ā_a_i ē_h_n_ k_t_d_n_ d_a_ē ā_h_n_? আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna? আ___ এ____ ক____ ধ__ আ____ Ā____ ē_____ k_______ d____ ā______ আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna? ____ _____ _____ ___ _____ _____ ______ ________ _____ _______ আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন? Āpani ēkhānē katadina dharē āchēna?
Kui kauaks te jääte?	আ_ন_ ক_দ_ন থ_ক_ে_? Ā_a_i k_t_d_n_ t_ā_a_ē_a_ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna? আ___ ক____ থ______ Ā____ k_______ t_________ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna? ____ _____ _______ _____ ________ __________ আপনি কতদিন থাকবেন? Āpani katadina thākabēna?

Kas teile meeldib siin?	আ_ন_র ক_ এ_া_ে ভ_ল ল_গ_ে_ Ā_a_ā_a k_ ē_h_n_ b_ā_a l_g_c_ē_ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē? আ____ ক_ এ____ ভ__ ল_____ Ā______ k_ ē_____ b____ l_______ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē? _____ __ _____ ___ ______ _______ __ ______ _____ ________ আপনার কি এখানে ভাল লাগছে? Āpanāra ki ēkhānē bhāla lāgachē?
Olete te siin puhkusel?	আ_ন_ ক_ এ_া_ে ছ_ট_ ক_ট_ত_ এ_ে_ে_? Ā_a_i k_ ē_h_n_ c_u_i k_ṭ_t_ ē_ē_h_n_? আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna? আ___ ক_ এ____ ছ___ ক_____ এ______ Ā____ k_ ē_____ c____ k_____ ē________ আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna? ____ __ _____ ____ ______ _______ _____ __ ______ _____ ______ _________ আপনি কি এখানে ছুটি কাটাতে এসেছেন? Āpani ki ēkhānē chuṭi kāṭātē ēsēchēna?
Külastage mind kunagi!	আ_ন_ ক_ন_ এ_ে আ_া_ স_্_ে দ_খ_ ক_ু_! Ā_a_i k_k_a_ō ē_ē ā_ā_a s_ṅ_ē d_k_ā k_r_n_! আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna! আ___ ক___ এ__ আ___ স____ দ___ ক____ Ā____ k______ ē__ ā____ s____ d____ k______ আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna! ____ ____ ___ ____ _____ ____ _____ _____ _______ ___ _____ _____ _____ _______ আপনি কখনো এসে আমার সঙ্গে দেখা করুন! Āpani kakhanō ēsē āmāra saṅgē dēkhā karuna!

Siin on minu aadress.	এ_া আ_া_ ঠ_ক_ন_ ৷ Ē_ā ā_ā_a ṭ_i_ā_ā এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā এ__ আ___ ঠ_____ ৷ Ē__ ā____ ṭ______ এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā ___ ____ ______ _ ___ _____ _______ এটা আমার ঠিকানা ৷ Ēṭā āmāra ṭhikānā
Kas näeme homme?	আ_া_ী ক_ল ক_ আ_র_ এ_ে অ_র_র স_্_ে দ_খ_ ক_ত_ প_র_? ā_ā_ī k_l_ k_ ā_a_ā ē_ē a_a_ē_a s_ṅ_ē d_k_ā k_r_t_ p_r_? আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri? আ____ ক__ ক_ আ___ এ__ অ____ স____ দ___ ক___ প____ ā____ k___ k_ ā____ ē__ a______ s____ d____ k_____ p____ আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri? _____ ___ __ ____ ___ _____ _____ ____ ____ _____ _____ ____ __ _____ ___ _______ _____ _____ ______ _____ আগামী কাল কি আমরা একে অপরের সঙ্গে দেখা করতে পারি? āgāmī kāla ki āmarā ēkē aparēra saṅgē dēkhā karatē pāri?
Mul on kahju, kuid mul on midagi juba ees.	আ_ি দ_ঃ_ি_, আ_া_ আ_ে থ_ক_ই ক_ছ_ প_ি_ল_প_া ক_া আ_ে_ Ā_i d_ḥ_h_t_, ā_ā_a ā_ē t_ē_ē_i k_c_u p_r_k_l_a_ā k_r_ ā_h_ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē আ__ দ______ আ___ আ__ থ____ ক___ প________ ক__ আ___ Ā__ d________ ā____ ā__ t______ k____ p__________ k___ ā___ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē ___ _______ ____ ___ _____ ____ _________ ___ ____ ___ _________ _____ ___ _______ _____ ___________ ____ ____ আমি দুঃখিত, আমার আগে থেকেই কিছু পরিকল্পনা করা আছে৷ Āmi duḥkhita, āmāra āgē thēkē'i kichu parikalpanā karā āchē

Hüvasti!	ব_দ_য়_ b_d_ẏ_! বিদায়! bidāẏa! ব_____ b______ বিদায়! bidāẏa! ______ _______ বিদায়! bidāẏa!
Nägemiseni!	এ_ন ত_হ_ে আ_ি_ Ē_h_n_ t_h_l_ ā_i_ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi! এ__ ত____ আ___ Ē_____ t_____ ā___ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi! ___ _____ ____ ______ ______ ____ এখন তাহলে আসি! Ēkhana tāhalē āsi!
Varsti näeme!	শ_ঘ_র_ দ_খ_ হ_ে_ Ś_g_r_'_ d_k_ā h_b_! শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē! শ_____ দ___ হ___ Ś_______ d____ h____ শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē! ______ ____ ____ ________ _____ _____ শীঘ্রই দেখা হবে! Śīghra'i dēkhā habē!

Sõnaraamat

Keeled ja murded

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus