español » hebreo | 39 [treinta y nueve] | Averías en el coche

‫39 [שלושים ותשע]‬ ‫תקר ברכב‬

39 [shloshim w'tesha] teqer barekhev

¿Dónde está la próxima gasolinera?	‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬; heykhan nimtse't taxanat hadeleq haqrovah?
Tengo una rueda pinchada.	‫יש לי תקר.‬; yesh li teqer.
¿Puede (usted) cambiar la rueda?	‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬; tukhal/tukhli l'haxlif et hatsamig?
Necesito un par de litros de gasóleo.	‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬; ani tsarikh/tsrikhah kamah litrim dizel.
Me he quedado sin gasolina.	‫אין לי יותר דלק.‬; eyn li yoter deleq.
¿Tiene (usted) un bidón de reserva?	‫יש לכם מיכל רזרווי?‬; yesh lakhem meykhal rezerwi?
¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)?	‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬; heykhan nitan l'talfen ka'n?
Necesito una grúa.	‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬; ani tsarikh/tsrikhah shirut grirah.
Busco un taller mecánico.	‫אני מחפש / ת מוסך.‬; ani mexapess/mexapesset musakh.
Ha habido un accidente.	‫קרתה תאונה.‬; qartah te'unah.
¿Dónde está el teléfono más cercano?	‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬; heykhan nimtsa hatelefon haqarov?
¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil?	‫יש לך טלפון נייד?‬; yesh lekha/lakh telefon nayad?
Necesitamos ayuda.	‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬; anaxnu zquqim le'ezrah.
¡Llame (usted) a un médico!	‫קרא / י לרופא!‬; qra/qir'i l'rofe!
¡Llame (usted) a la policía!	‫קרא / י למשטרה!‬; qra/qir'i l'mishtarah!
Su documentación, por favor.	‫הרשיונות בבקשה.‬; harishyonot b'vaqashah.
Su permiso de conducir, por favor.	‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬; rishyon hanehigah b'vaqashah.
Su permiso de circulación, por favor.	‫רישיון הרכב בבקשה.‬; rishyon harekhev b'vaqashah.

La lengua universal: inglés

El inglés es la lengua más extendida en todo el mundo. Pero la lengua materna con más hablantes es el mandarín, o chino oficial. El inglés es la lengua natal de ‘solo’ 350 millones de personas. Sin embargo, la influencia del inglés en el resto de lenguas es enorme. Desde mediados del siglo XX ha adquirido una importancia extraordinaria. La razón fundamental de este fenómeno se halla en la emergencia de los EEUU como superpotencia. En muchísimos países es el inglés la primera opción como lengua extranjera en la etapa escolar. Las organizaciones internacionales utilizan el inglés como lengua oficial. También muchos países tienen el inglés por idioma oficial o lingua franca . Es posible, sin embargo, que más pronto que tarde otra lengua asuma semejante rol. El inglés pertenece al grupo de lenguas germánicas occidentales. Así, tiene una estrecha relación con otras lenguas como, por ejemplo, el alemán. Aunque lo cierto es que el idioma ha sufrido modificaciones radicales en los últimos 1.000 años. Al principio el inglés era una lengua flexiva. Pero perdió la mayoría de sufijos con funciones gramaticales. Por eso, hoy, se puede incluir el inglés entre las lenguas aislantes. Este tipo de lenguas tienen más similitudes con el chino que con el alemán. En los años venideros el inglés seguirá simplificándose. Los verbos irregulares desaparecerán. Comparado con otras lenguas indoeuropeas, el inglés es un idioma sencillo. Aunque su ortografía es muy complicada. La razón es que existe una gran diferencia entre su pronunciación y su escritura. La ortografía del inglés es la misma desde hace siglos. Pero la pronunciación ha cambiado de forma considerable. El resultado de todo ello que hoy se escribe como se hablaba en 1400. Además, la pronunciación está llena de irregularidades. ¡Solo para la sucesión de letras ough existen seis variantes! ¡Prueba tú mismo: thorough, thought, rough, bough, cough!