Lernu multajn lingvojn rete!

Home  >   50languages.com   >   esperanto   >   urdua   >   Table of contents


28 [dudek ok]

En la hotelo – Plendoj

 


‫28 [اٹھائیس]‬

‫ہوٹل میں – شکایات‬

 

 
La duŝejo ne funkcias.
‫شاور چل نہیں رہا ہے‬
shower chal nahi raha hai
Ne estas varma akvo.
‫گرم پانی نہیں آ رہا ہے‬
garam pani nahi aa raha hai
Ĉu vi povas riparigi ĝin?
‫کیا آپ اس کی مرمت کروا دیں گے؟‬
kya aap is ki murammat karwa den ge?
 
 
 
 
Ne estas telefono en la ĉambro.
‫کمرے میں ٹیلیفون نہیں ہے‬
kamray mein telephone nahi hai
Ne estas televidilo en la ĉambro.
‫کمرے میں ٹی وی نہیں ہے‬
kamray mein TV nahi hai
La ĉambro ne havas balkonon.
‫کمرے میں بالکونی نہیں ہے‬
kamray mein balcony nahi hai
 
 
 
 
La ĉambro estas tro brua.
‫کمرے میں شور بہت ہے‬
kamray mein shore bohat hai
La ĉambro estas tro malgranda.
‫کمرا بہت چھوٹا ہے‬
kamra bohat chhota hai
La ĉambro estas tro malhela.
‫کمرے میں بہت اندھیرا ہے‬
kamray mein bohat andhera hai
 
 
 
 
La hejtilo ne funkcias.
‫ہیٹر نہیں چل رہا ہے‬
heater nahi chal raha hai
La klimatizilo ne funkcias.
‫ائیر کنڈیشنر نہیں چل رہا ہے‬
air condition nahi chal raha hai
La televidilo ne funkcias.
‫ٹی وی خراب ہے‬
TV kharab hai
 
 
 
 
Tio ne plaĉas al mi.
‫یہ مجھے پسند نہیں ہے‬
yeh mujhe pasand nahi hai
Tio estas tromultekosta por mi.
‫یہ بہت مہنگا ہے‬
yeh bohat mehanga hai
Ĉu vi havas ion malplimultekostan?
‫آپ کے پاسکچھ سستہ ہے؟‬
aap ke paas kam daam ka hai?
 
 
 
 
Ĉu proksime estas junulargastejo?
‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی یوتھ ہاسٹل ہے؟‬
kya yahan nazdeek mein koy youth hostel hai?
Ĉu proksime estas pensiono?
‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی گیسٹ ہاوس ہے؟‬
kya yahan nazdeek mein koy house hai?
Ĉu proksime estas restoracio?
‫کیا یہاں نزدیک میں کوئی ریسٹورنٹ ہے؟‬
kya yahan nazdeek mein koy restaurants hai?
 
 
 
 


Pozitivaj lingvoj, negativaj lingvoj

La plej multaj homoj estas aŭ optimistoj aŭ pesimistoj. Sed tio ankaŭ validas por lingvoj! La sciencistoj analizadas la vortprovizon de la lingvoj. Tio ofte atingigas ilin mirigajn rezultojn. Ekzemple en la angla estas pli da negativaj ol pozitivaj vortoj. Ĉirkaŭ duoble multas la vortoj pri negativaj emocioj. En la okcidentaj socioj la vortprovizo influas la parolantojn. Tie la homoj tre ofte plendas. Ili ankaŭ kritikas multajn aferojn. Ili do uzas entute iom negativecan lingvon. Sed la negativaj vortoj ankaŭ estas interesaj pro alia kialo. Ili efektive enhavas pli da informoj ol la pozitivaj esprimoj. La kialo por tio povus troviĝi en nia evoluhistorio. Por ĉiuj vivaĵoj ĉiam gravis identigi danĝerojn. Ili devis rapide reagi al riskoj. Pri danĝeroj ili krome volis averti aliajn homojn. Do necesis rapide multajn informojn transdoni. Per kiel eble plej malmultaj vortoj direndis kiel eble plej multo. Krom tio, negativa lingvo ne havas verajn avantaĝojn. Tion povas ĉiu facile imagi. Homoj kiuj ĉiam diras ion negativan certe ne estas tre aprezataj. Krome, negativa lingvo ankaŭ influas niajn emociojn. Pozitiva lingvo male povas havi pozitivajn efikojn. Profesie pli sukcesas la personoj formulantaj ĉion pozitive. Nian lingvon ni do uzu iom pli prudente. Ĉar ni decidas kiujn vortojn ni elektas. Kaj per nia lingvo ni ankaŭ kreas nian realon. Do parolu pozitive!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 esperanto - urdua for beginners