Frazlibro

MP3

82 [okdek du]

Is-tempo 2

82 [вісімдесят два] 82 [visimdesyat dva]	Минулий час 2 Mynulyy̆ chas 2

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La negativajn vortojn oni ne tradukas en la gepatran lingvon

Legante, la plurlingvuloj senkonscie tradukas en sian gepatran lingvon. Tio aŭtomate okazas, do la legantoj tion ne rimarkas. Eblus diri ke la cerbo funkcias kiel samtempa tradukisto. Sed ĝi ne ĉion tradukas! Esploro montris ke la cerbo havas enkonstruitan filtrilon. Tiu filtrilo decidas pri tio, kio tradukendas. Kaj ŝajnas kvazaŭ la filtrilo ignorus iujn vortojn. La negativajn vortojn oni ne tradukas en la gepatran lingvon. Por sia eksperimento, la esploristoj elektis denaskajn ĉinparolantojn. Ĉiuj subjektoj parolis la anglan kiel duan lingvon. La subjektoj devis taksi plurajn anglajn vortojn. Tiuj vortoj havis malsamajn emociajn enhavojn. Temis pri pozitivaj, negativaj kaj neŭtralaj terminoj. Dum la subjektoj legis la vortojn, ilia cerbo estis analizita. Tio signifas ke la esploristoj mezuris la cerban aktivecon. Ili povis tiuokaze ekkompreni kiel la cerbo laboras. Kiam vortoj tradukatas, difinitaj signaloj estigatas. Ili indikas ke la cerbo aktivas. Sed la subjektoj montris neniun aktivecon kaze de la negativaj vortoj. Nur la pozitivaj aŭ neŭtralaj terminoj tradukatis. La esploristoj ankoraŭ ne scias la kialon de tio. Teorie, la cerbo devus egale trakti ĉiujn vortojn. Sed povas esti ke la filtrilo mallonge kontrolas ĉiun vorton. Tiu analizatas dum ĝi plu legatas en la dua lingvo. Kiam vorto estas negativa, la memoro estas blokita. Alidirite, ĝi ne povas apogiĝi sur la gepatralingva vorto. La homoj povas tre senteme reagi al la vortoj. La cerbo eble volas protekti ilin kontraŭ emociaj ŝokoj…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi devis voki ambulancon?	Т_ м_с_в в_к_и_а_и м_ш_н_ ш_и_к_ї д_п_м_г_? T_ m_s_v v_k_y_a_y m_s_y_u s_v_d_o_̈ d_p_m_h_? Ти мусив викликати машину швидкої допомоги? Ty musyv vyklykaty mashynu shvydkoï dopomohy? Т_ м____ в________ м_____ ш______ д________ T_ m____ v________ m______ s________ d________ Ти мусив викликати машину швидкої допомоги? Ty musyv vyklykaty mashynu shvydkoï dopomohy? __ _____ _________ ______ _______ _________ __ _____ _________ _______ _________ _________ Ти мусив викликати машину швидкої допомоги? Ty musyv vyklykaty mashynu shvydkoï dopomohy?
Ĉu vi devis voki kuraciston?	Т_ м_с_в в_к_и_а_и л_к_р_? T_ m_s_v v_k_y_a_y l_k_r_a_ Ти мусив викликати лікаря? Ty musyv vyklykaty likarya? Т_ м____ в________ л______ T_ m____ v________ l_______ Ти мусив викликати лікаря? Ty musyv vyklykaty likarya? __ _____ _________ _______ __ _____ _________ ________ Ти мусив викликати лікаря? Ty musyv vyklykaty likarya?
Ĉu vi devis voki la policon?	Т_ м_с_в в_к_и_а_и п_л_ц_ю_ T_ m_s_v v_k_y_a_y p_l_t_i_u_ Ти мусив викликати поліцію? Ty musyv vyklykaty politsiyu? Т_ м____ в________ п_______ T_ m____ v________ p_________ Ти мусив викликати поліцію? Ty musyv vyklykaty politsiyu? __ _____ _________ ________ __ _____ _________ __________ Ти мусив викликати поліцію? Ty musyv vyklykaty politsiyu?

Ĉu vi havas la telefonnumeron? Mi ĵuse havis ĝin.	Ч_ м_є_е В_ н_м_р т_л_ф_н_? Я щ_й_о й_г_ м_в / м_л_. C_y m_y_t_ V_ n_m_r t_l_f_n_? Y_ s_c_o_̆_o y_o_o m_v / m_l_. Чи маєте Ви номер телефону? Я щойно його мав / мала. Chy mayete Vy nomer telefonu? YA shchoy̆no y̆oho mav / mala. Ч_ м____ В_ н____ т________ Я щ____ й___ м__ / м____ C__ m_____ V_ n____ t________ Y_ s________ y____ m__ / m____ Чи маєте Ви номер телефону? Я щойно його мав / мала. Chy mayete Vy nomer telefonu? YA shchoy̆no y̆oho mav / mala. __ _____ __ _____ _________ _ _____ ____ ___ _ _____ ___ ______ __ _____ _________ __ _________ _____ ___ _ _____ Чи маєте Ви номер телефону? Я щойно його мав / мала. Chy mayete Vy nomer telefonu? YA shchoy̆no y̆oho mav / mala.
Ĉu vi havas la adreson? Mi ĵuse havis ĝin.	Ч_ м_є_е В_ а_р_с_? Я щ_й_о ї_ м_в / м_л_. C_y m_y_t_ V_ a_r_s_? Y_ s_c_o_̆_o i_i_ m_v / m_l_. Чи маєте Ви адресу? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy adresu? YA shchoy̆no ïï mav / mala. Ч_ м____ В_ а______ Я щ____ ї_ м__ / м____ C__ m_____ V_ a______ Y_ s________ i___ m__ / m____ Чи маєте Ви адресу? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy adresu? YA shchoy̆no ïï mav / mala. __ _____ __ _______ _ _____ __ ___ _ _____ ___ ______ __ _______ __ _________ ____ ___ _ _____ Чи маєте Ви адресу? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy adresu? YA shchoy̆no ïï mav / mala.
Ĉu vi havas la urbomapon? Mi ĵuse havis ĝin.	Ч_ м_є_е В_ м_п_ м_с_а_ Я щ_й_о ї_ м_в / м_л_. C_y m_y_t_ V_ m_p_ m_s_a_ Y_ s_c_o_̆_o i_i_ m_v / m_l_. Чи маєте Ви мапу міста? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy mapu mista? YA shchoy̆no ïï mav / mala. Ч_ м____ В_ м___ м_____ Я щ____ ї_ м__ / м____ C__ m_____ V_ m___ m_____ Y_ s________ i___ m__ / m____ Чи маєте Ви мапу міста? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy mapu mista? YA shchoy̆no ïï mav / mala. __ _____ __ ____ ______ _ _____ __ ___ _ _____ ___ ______ __ ____ ______ __ _________ ____ ___ _ _____ Чи маєте Ви мапу міста? Я щойно її мав / мала. Chy mayete Vy mapu mista? YA shchoy̆no ïï mav / mala.

Ĉu li venis akurate? Li ne povis veni akurate.	Ч_ п_и_ш_в в_н в_а_н_? В_н м_г з_т_и_а_и_ь_ C_y p_y_̆_h_v v_n v_h_s_o_ V_n m_h z_t_y_a_y_ʹ_ Чи прийшов він вчасно? Він міг затриматись. Chy pryy̆shov vin vchasno? Vin mih zatrymatysʹ. Ч_ п______ в__ в______ В__ м__ з___________ C__ p________ v__ v_______ V__ m__ z___________ Чи прийшов він вчасно? Він міг затриматись. Chy pryy̆shov vin vchasno? Vin mih zatrymatysʹ. __ _______ ___ _______ ___ ___ ____________ ___ _________ ___ ________ ___ ___ ____________ Чи прийшов він вчасно? Він міг затриматись. Chy pryy̆shov vin vchasno? Vin mih zatrymatysʹ.
Ĉu li trovis la vojon? Li ne povis trovi la vojon.	Ч_ з_а_ш_в в_н д_р_г_? В_н н_ з_а_ш_в д_р_г_. C_y z_a_̆_h_v v_n d_r_h_? V_n n_ z_a_̆_h_v d_r_h_. Чи знайшов він дорогу? Він не знайшов дорогу. Chy znay̆shov vin dorohu? Vin ne znay̆shov dorohu. Ч_ з______ в__ д______ В__ н_ з______ д______ C__ z________ v__ d______ V__ n_ z________ d______ Чи знайшов він дорогу? Він не знайшов дорогу. Chy znay̆shov vin dorohu? Vin ne znay̆shov dorohu. __ _______ ___ _______ ___ __ _______ _______ ___ _________ ___ _______ ___ __ _________ _______ Чи знайшов він дорогу? Він не знайшов дорогу. Chy znay̆shov vin dorohu? Vin ne znay̆shov dorohu.
Ĉu li komprenis vin? Li ne povis kompreni min.	Ч_ з_о_у_і_ в_н т_б_? В_н н_ з_о_у_і_ м_н_. C_y z_o_u_i_ v_n t_b_? V_n n_ z_o_u_i_ m_n_. Чи зрозумів він тебе? Він не зрозумів мене. Chy zrozumiv vin tebe? Vin ne zrozumiv mene. Ч_ з_______ в__ т____ В__ н_ з_______ м____ C__ z_______ v__ t____ V__ n_ z_______ m____ Чи зрозумів він тебе? Він не зрозумів мене. Chy zrozumiv vin tebe? Vin ne zrozumiv mene. __ ________ ___ _____ ___ __ ________ _____ ___ ________ ___ _____ ___ __ ________ _____ Чи зрозумів він тебе? Він не зрозумів мене. Chy zrozumiv vin tebe? Vin ne zrozumiv mene.

Kial vi ne povis veni akurate?	Ч_м_ т_ з_п_з_и_с_? C_o_u t_ z_p_z_y_s_a_ Чому ти запізнився? Chomu ty zapiznyvsya? Ч___ т_ з__________ C____ t_ z___________ Чому ти запізнився? Chomu ty zapiznyvsya? ____ __ ___________ _____ __ ____________ Чому ти запізнився? Chomu ty zapiznyvsya?
Kial vi ne povis trovi la vojon?	Ч_м_ т_ н_ з_а_ш_в д_р_г_? C_o_u t_ n_ z_a_̆_h_v d_r_h_? Чому ти не знайшов дорогу? Chomu ty ne znay̆shov dorohu? Ч___ т_ н_ з______ д______ C____ t_ n_ z________ d______ Чому ти не знайшов дорогу? Chomu ty ne znay̆shov dorohu? ____ __ __ _______ _______ _____ __ __ _________ _______ Чому ти не знайшов дорогу? Chomu ty ne znay̆shov dorohu?
Kial vi ne povis kompreni lin?	Ч_м_ т_ н_ з_о_у_і_ й_г_? C_o_u t_ n_ z_o_u_i_ y_o_o_ Чому ти не зрозумів його? Chomu ty ne zrozumiv y̆oho? Ч___ т_ н_ з_______ й____ C____ t_ n_ z_______ y_____ Чому ти не зрозумів його? Chomu ty ne zrozumiv y̆oho? ____ __ __ ________ _____ _____ __ __ ________ ______ Чому ти не зрозумів його? Chomu ty ne zrozumiv y̆oho?

Mi ne povis veni akurate ĉar neniu buso trafikis.	Я н_ м_г / м_г_а п_и_т_ в_а_н_, т_м_ щ_ н_ ї_д_в ж_д_и_ а_т_б_с_ Y_ n_ m_h / m_h_a p_y_̆_y v_h_s_o_ t_m_ s_c_o n_ i_z_y_ z_o_n_y_ a_t_b_s_ Я не міг / могла прийти вчасно, тому що не їздив жодний автобус. YA ne mih / mohla pryy̆ty vchasno, tomu shcho ne ïzdyv zhodnyy̆ avtobus. Я н_ м__ / м____ п_____ в______ т___ щ_ н_ ї____ ж_____ а_______ Y_ n_ m__ / m____ p______ v_______ t___ s____ n_ i_____ z_______ a_______ Я не міг / могла прийти вчасно, тому що не їздив жодний автобус. YA ne mih / mohla pryy̆ty vchasno, tomu shcho ne ïzdyv zhodnyy̆ avtobus. _ __ ___ _ _____ ______ _______ ____ __ __ _____ ______ ________ __ __ ___ _ _____ _______ ________ ____ _____ __ ______ ________ ________ Я не міг / могла прийти вчасно, тому що не їздив жодний автобус. YA ne mih / mohla pryy̆ty vchasno, tomu shcho ne ïzdyv zhodnyy̆ avtobus.
Mi ne trovis la vojon ĉar mi ne havis urbomapon.	Я н_ м_г / м_г_а з_а_т_ д_р_г_, т_м_ щ_ я н_ м_в / м_л_ м_п_ м_с_а_ Y_ n_ m_h / m_h_a z_a_̆_y d_r_h_, t_m_ s_c_o y_ n_ m_v / m_l_ m_p_ m_s_a_ Я не міг / могла знайти дорогу, тому що я не мав / мала мапи міста. YA ne mih / mohla znay̆ty dorohu, tomu shcho ya ne mav / mala mapy mista. Я н_ м__ / м____ з_____ д______ т___ щ_ я н_ м__ / м___ м___ м_____ Y_ n_ m__ / m____ z______ d______ t___ s____ y_ n_ m__ / m___ m___ m_____ Я не міг / могла знайти дорогу, тому що я не мав / мала мапи міста. YA ne mih / mohla znay̆ty dorohu, tomu shcho ya ne mav / mala mapy mista. _ __ ___ _ _____ ______ _______ ____ __ _ __ ___ _ ____ ____ ______ __ __ ___ _ _____ _______ _______ ____ _____ __ __ ___ _ ____ ____ ______ Я не міг / могла знайти дорогу, тому що я не мав / мала мапи міста. YA ne mih / mohla znay̆ty dorohu, tomu shcho ya ne mav / mala mapy mista.
Mi ne povis kompreni lin ĉar la muziko estis tro laŭta.	Я н_ м_г / м_г_а й_г_ з_о_у_і_и_ т_м_ щ_ м_з_к_ б_л_ з_н_д_о г_ч_а_ Y_ n_ m_h / m_h_a y_o_o z_o_u_i_y_ t_m_ s_c_o m_z_k_ b_l_ z_n_d_o h_c_n_. Я не міг / могла його зрозуміти, тому що музика була занадто гучна. YA ne mih / mohla y̆oho zrozumity, tomu shcho muzyka bula zanadto huchna. Я н_ м__ / м____ й___ з_________ т___ щ_ м_____ б___ з______ г_____ Y_ n_ m__ / m____ y____ z_________ t___ s____ m_____ b___ z______ h______ Я не міг / могла його зрозуміти, тому що музика була занадто гучна. YA ne mih / mohla y̆oho zrozumity, tomu shcho muzyka bula zanadto huchna. _ __ ___ _ _____ ____ __________ ____ __ ______ ____ _______ ______ __ __ ___ _ _____ _____ __________ ____ _____ ______ ____ _______ _______ Я не міг / могла його зрозуміти, тому що музика була занадто гучна. YA ne mih / mohla y̆oho zrozumity, tomu shcho muzyka bula zanadto huchna.

Mi devis preni taksion.	Я п_в_н_н б_в / п_в_н_а б_л_ у_я_и т_к_і_ Y_ p_v_n_n b_v / p_v_n_a b_l_ u_y_t_ t_k_i_ Я повинен був / повинна була узяти таксі. YA povynen buv / povynna bula uzyaty taksi. Я п______ б__ / п______ б___ у____ т_____ Y_ p______ b__ / p______ b___ u_____ t_____ Я повинен був / повинна була узяти таксі. YA povynen buv / povynna bula uzyaty taksi. _ _______ ___ _ _______ ____ _____ ______ __ _______ ___ _ _______ ____ ______ ______ Я повинен був / повинна була узяти таксі. YA povynen buv / povynna bula uzyaty taksi.
Mi devis aĉeti urbomapon.	Я п_в_н_н б_в / п_в_н_а б_л_ к_п_т_ м_п_ м_с_а_ Y_ p_v_n_n b_v / p_v_n_a b_l_ k_p_t_ m_p_ m_s_a_ Я повинен був / повинна була купити мапу міста. YA povynen buv / povynna bula kupyty mapu mista. Я п______ б__ / п______ б___ к_____ м___ м_____ Y_ p______ b__ / p______ b___ k_____ m___ m_____ Я повинен був / повинна була купити мапу міста. YA povynen buv / povynna bula kupyty mapu mista. _ _______ ___ _ _______ ____ ______ ____ ______ __ _______ ___ _ _______ ____ ______ ____ ______ Я повинен був / повинна була купити мапу міста. YA povynen buv / povynna bula kupyty mapu mista.
Mi devis malŝalti la radiricevilon.	Я п_в_н_н б_в / п_в_н_а б_л_ в_м_н_т_ р_д_о_ Y_ p_v_n_n b_v / p_v_n_a b_l_ v_m_n_t_ r_d_o_ Я повинен був / повинна була вимкнути радіо. YA povynen buv / povynna bula vymknuty radio. Я п______ б__ / п______ б___ в_______ р_____ Y_ p______ b__ / p______ b___ v_______ r_____ Я повинен був / повинна була вимкнути радіо. YA povynen buv / povynna bula vymknuty radio. _ _______ ___ _ _______ ____ ________ ______ __ _______ ___ _ _______ ____ ________ ______ Я повинен був / повинна була вимкнути радіо. YA povynen buv / povynna bula vymknuty radio.

Frazlibro

La negativajn vortojn oni ne tradukas en la gepatran lingvon

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon