esperanto » franca | 23 [dudek tri] | Lerni fremdajn lingvojn

23 [vingt-trois] Apprendre des langues étrangères

Kie vi lernis la hispanan?	Où avez-vous appris l’espagnol ?
Ĉu vi parolas ankaŭ la portugalan?	Parlez-vous également portugais ?
Jes, kaj mi iom parolas ankaŭ la italan.	Oui, et je parle aussi un peu l’italien.
Vi tre bone parolas, laŭ mi.	Je trouve que vous parlez très bien.
La lingvoj estas sufiĉe similaj.	Les langues se ressemblent.
Mi povas ilin bone kompreni.	Je peux bien les comprendre.
Sed paroli kaj skribi malfacilas.	Mais les parler et les écrire est difficile.
Mi ankoraŭ faras multajn erarojn.	Je fais encore beaucoup de fautes.
Bonvolu min ĉiam korekti.	N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait.
Via prononcado estas tre bona.	Votre prononciation est très bonne.
Vi havas malfortan akĉenton.	Vous avez un léger accent.
Oni rekonas vian devenon.	On devine d’où vous venez.
Kiu estas via gepatra lingvo?	Quelle est votre langue maternelle ?
Ĉu vi sekvas lingvokurson?	Suivez-vous des cours de langue ?
Kiun lernilon vi uzas?	Quel matériel utilisez-vous ?
Mi nun ne plu scias ĝian nomon.	Pour le moment, je ne m’en souviens plus.
La titolo ne revenas al mia memoro.	Le titre ne me revient pas.
Mi ĝin forgesis.	Je l’ai oublié.

La slavaj lingvoj

300 milionoj da homoj havas slavan lingvon kiel gepatran lingvon. La slavaj lingvoj apartenas al la hindeŭropaj lingvoj. Estas ĉirkaŭ 20 slavaj lingvoj. La plej grava el ili estas la rusa. Pli ol 150 milionoj da homoj parolas la rusan kiel sian gepatran lingvon. Poste sekvas la pola kaj la ukraina kun po 50 milionoj da parolantoj. La slavaj lingvoj estas lingvike dividitaj en plurajn grupojn. Estas la okcidentslavaj, orientslavaj kaj sudslavaj lingvoj. Okcidentslavaj lingvoj estas la pola, la ĉeĥa kaj la slovaka. La rusa, la ukraina kaj la belorusa estas orientslavaj lingvoj. Sudslavaj lingvoj estas la serba, la kroata kaj la bulgara. Krom tiuj ekzistas multaj aliaj slavaj lingvoj. Sed tiujn parolas nur relative malmultaj homoj. La slavaj lingvoj originas el komuna pralingvo. La unuopaj lingvoj relative malfrue evoluis el ĝi. Ili do estas pli junaj ol la ĝermanaj kaj latinidaj lingvoj. Granda parto de la vortprovizo de la slavaj lingvoj similas. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke ili relative malfrue disiĝis unu de la alia. El la scienca vidpunkto la slavaj lingvoj estas konservemaj. Tio signifas ke ili enhavas ankoraŭ multajn malnovajn strukturojn. Aliaj hindeŭropaj lingvoj perdis tiujn malnovajn formojn. La slavaj lingvoj tial estas tre interesaj por la scienca esploro. Per ili eltireblas konkludoj pri pli fruaj lingvoj. La esploristoj tiel provas rekonstrui la hindeŭropan. La slavajn lingvojn karakterizas la vokala malmulteco. Krome, estas multaj sonoj ne aperantaj en aliaj lingvoj. Tial prononcproblemojn ofte havas aparte la okcidenteŭropanoj. Sed ne maltrankviliĝu, ĉio iros glate! En la pola : Wszystko będzie dobrze !