esperanto » finna | 38 [tridek ok] | En la taksio

38 [kolmekymmentäkahdeksan] Taksissa

Bonvolu voki taksion.	Olkaa hyvä ja tilatkaa taksi.
Kiom kostas ĝis la stacidomo?	Paljonko matka rautatieasemalle maksaa?
Kiom kostas ĝis la flughaveno?	Paljonko matka lentokentälle maksaa?
Rekte antaŭen, mi petas.	Eteenpäin, kiitos.
Ĉi-tie dekstren, mi petas.	Tästä oikealle, kiitos.
Tie ĉeangule maldekstren, mi petas.	Tuon kulman jälkeen vasemmalle, kiitos.
Mi urĝiĝas.	Minulla on kiire.
Mi havas tempon.	Minulla on aikaa.
Bonvolu veturi pli malrapide.	Ajakaa hitaammin, kiitos.
Bonvolu halti ĉi-tie.	Pysäyttäkää tässä, kiitos.
Bonvolu atendi momenton.	Odottakaa hetki.
Mi tuj revenos.	Palaan pian.
Bonvolu doni al mi kvitancon.	Voisitteko antaa minulle kuitin, kiitos.
Mi ne havas ŝanĝmonon.	Minulla ei ole pikkurahaa.
En ordo, konservu la ŝanĝmonon.	Se on hyvä näin, saatte pitää loput.
Veturigu min al ĉi-tiu adreso.	Ajakaa minut tähän osoitteeseen.
Veturigu min al mia hotelo.	Ajakaa minut hotellilleni.
Veturigu min al la plaĝo.	Ajakaa minut rannalle.

La lingvo de la bestoj

Kiam ni volas esprimiĝi, ni uzas nian lingvon. Ankaŭ la bestoj havas sian propran lingvon. Kaj ili uzas ĝin ekzakte kiel ni homoj. Tio signifas ke ili parolas inter si por interŝanĝi informojn. Principe ĉiu bestospecio regas difinitan lingvon. Eĉ la termitoj konversacias inter si. Ili danĝerkaze batas sian korpon sur la plankon. Do ili avertas sin reciproke. Aliaj bestospecioj fajfas kiam proksimiĝas malamikoj. La abeloj parolas inter si dancante. Ili tiel montras al aliaj abeloj kie estas io manĝebla. La balenoj eligas sonojn aŭdeblajn ĝis distanco de 5000 kilometroj. Ili komunikas inter si per specialaj kantaĵoj. Ankaŭ la elefantoj interŝanĝas diversajn akustikajn signalojn. Sed la homoj ne povas aŭdi ilin. La plej multaj bestaj lingvoj estas tre komplikaj. Ilin konsistigas kombinaĵo de malsamaj signoj. Uziĝas do akustikaj, ĥemiaj kaj optikaj signaloj. La bestoj krome uzas diversajn gestojn. La homo intertempe lernis la lingvon de la dorlotbestoj. Li scias kiam hundoj ĝojas. Kaj li ekkomprenas kiam la katoj volas esti solaj. Sed la hundoj kaj la katoj parolas tute alian lingvon. Multaj signoj estas eĉ ekzakte malaj. Oni longe opiniis ke tiuj du bestoj simple ne ŝatas sin reciproke. Sed ili nur miskomprenas sin reciproke. Tio kondukas tiam al problemoj inter hundoj kaj katoj. Do ankaŭ la bestoj kverelas pro miskomprenoj…