Frazlibro

MP3

52 [kvindek du]

En la magazenego

52 [viiskümmend kaks]	Kaubamajas

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

Kiu komprenas kiun?

En la mondo estas ĉirkaŭ 7 miliardoj da homoj. Ili ĉiuj havas lingvon. Bedaŭrinde ne ĉiam estas la sama. Por paroli kun aliaj nacioj, ni do devas lerni lingvojn. Tio ofte tre penigas. Sed estas lingvoj kiuj tre similas. Iliaj parolantoj komprenas unu la alian ne regante la alian lingvon. Tion fenomenon oni nomas interkomprenebleco. Tiuteme distingiĝas du variaĵoj. La unua variaĵo estas la parola interkomprenebleco. Tiukaze interkompreniĝas tiuj parolantaj unu kun la alia. Sed ili ne komprenas la skriban formon de la alia lingvo. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke la lingvoj malsame skribiĝas. Ekzemplo de tio estas la lingvoj hindia kaj urdua. La skriba interkomprenebleco estas la dua variaĵo. Tiukaze la alia lingvo skribe kompreniĝas. Sed tiuj parolantaj unu kun la alia malbone interkompreniĝas. La kialo de tio estas malsamega prononco. La germana kaj nederlanda lingvoj donas ekzemplon de tio. La plej multaj proksime parencaj lingvoj enhavas ambaŭ variaĵojn. Tio signifas ke ili interkompreneblas parole kaj skribe. Ekzemploj de tio estas la rusa kaj ukraina aŭ la taja kaj laosa. Sed ankaŭ estas nesimetria formo de la interkomprenebleco. Tio estas la kazo kiam la parolantoj ne same bone interkompreniĝas. La portugaloj komprenas la hispanojn pli bone ol la hispanoj la portugalojn. Ankaŭ la aŭstroj komprenas la germanojn pli bone ol inverse. En tiuj ekzemploj la prononco aŭ la dialekto malhelpas. Kiu vere volas bone konversacii, tiu devas plu lerni…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu ni iru al la magazenego?	L_h_e k_u_a_a_j_? Lähme kaubamajja? L____ k__________ Lähme kaubamajja? _____ ___________ Lähme kaubamajja?
Mi devas aĉetumi.	M_ p_a_ s_s_e_s_e t_g_m_. Ma pean sisseoste tegema. M_ p___ s________ t______ Ma pean sisseoste tegema. __ ____ _________ _______ Ma pean sisseoste tegema.
Mi volas aĉeti multon.	M_ t_h_n p_l_u s_s_e_s_e t_h_. Ma tahan palju sisseoste teha. M_ t____ p____ s________ t____ Ma tahan palju sisseoste teha. __ _____ _____ _________ _____ Ma tahan palju sisseoste teha.

Kie estas la oficejaj artikloj?	K_s o_ b_r_o_a_b_d_ Kus on bürookaubad? K__ o_ b___________ Kus on bürookaubad? ___ __ ____________ Kus on bürookaubad?
Mi bezonas kovertojn kaj leterpaperon.	M_l o_ v_j_ ü_b_i_k_ j_ k_r_a_a_e_i_. Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit. M__ o_ v___ ü_______ j_ k____________ Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit. ___ __ ____ ________ __ _____________ Mul on vaja ümbrikke ja kirjapaberit.
Mi bezonas globskribilojn kaj feltojn.	M_l o_ v_j_ t_n_i_l_i_t_e_d j_ m_r_e_e_d_ Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid. M__ o_ v___ t______________ j_ m_________ Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid. ___ __ ____ _______________ __ __________ Mul on vaja tindipliiatseid ja markereid.

Kie estas la mebloj?	K_s o_ m_ö_e_? Kus on mööbel? K__ o_ m______ Kus on mööbel? ___ __ _______ Kus on mööbel?
Mi bezonas ŝrankon kaj komodon.	M_l o_ v_j_ k_p_i j_ k_m_u_i_. Mul on vaja kappi ja kummutit. M__ o_ v___ k____ j_ k________ Mul on vaja kappi ja kummutit. ___ __ ____ _____ __ _________ Mul on vaja kappi ja kummutit.
Mi bezonas skribotablon kaj bretaron.	M_l o_ v_j_ k_r_u_u_l_u_a j_ r_a_a_u_i_u_i_. Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit. M__ o_ v___ k____________ j_ r______________ Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit. ___ __ ____ _____________ __ _______________ Mul on vaja kirjutuslauda ja raamaturiiulit.

Kie estas la ludiloj?	K_s o_ m_n_u_s_a_? Kus on mänguasjad? K__ o_ m__________ Kus on mänguasjad? ___ __ ___________ Kus on mänguasjad?
Mi bezonas pupon kaj pluŝurson.	M_l o_ v_j_ n_k_u j_ k_i_u_a_u_ Mul on vaja nukku ja kaisukaru. M__ o_ v___ n____ j_ k_________ Mul on vaja nukku ja kaisukaru. ___ __ ____ _____ __ __________ Mul on vaja nukku ja kaisukaru.
Mi bezonas futbalan pilkon kaj ŝakludilon.	M_l o_ v_j_ j_l_p_l_i j_ m_l_m_n_u_ Mul on vaja jalgpalli ja malemängu. M__ o_ v___ j________ j_ m_________ Mul on vaja jalgpalli ja malemängu. ___ __ ____ _________ __ __________ Mul on vaja jalgpalli ja malemängu.

Kie estas la laboriloj?	K_s o_ t_ö_i_s_a_? Kus on tööriistad? K__ o_ t__________ Kus on tööriistad? ___ __ ___________ Kus on tööriistad?
Mi bezonas martelon kaj pinĉilon.	M_l o_ v_j_ h_a_r_t j_ s_a_i_ Mul on vaja haamrit ja saagi. M__ o_ v___ h______ j_ s_____ Mul on vaja haamrit ja saagi. ___ __ ____ _______ __ ______ Mul on vaja haamrit ja saagi.
Mi bezonas borilon kaj ŝraŭbilon.	M_l o_ v_j_ p_u_i j_ k_u_i_e_r_j_t_ Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat. M__ o_ v___ p____ j_ k_____________ Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat. ___ __ ____ _____ __ ______________ Mul on vaja puuri ja kruvikeerajat.

Kie estas la juveloj?	K_s o_ e_t_d_ Kus on ehted? K__ o_ e_____ Kus on ehted? ___ __ ______ Kus on ehted?
Mi bezonas ĉenon kaj braceleton.	M_l o_ v_j_ k_t_i j_ k_e_õ_u_ Mul on vaja ketti ja käevõru. M__ o_ v___ k____ j_ k_______ Mul on vaja ketti ja käevõru. ___ __ ____ _____ __ ________ Mul on vaja ketti ja käevõru.
Mi bezonas ringon kaj orelringon.	M_l o_ v_j_ s_r_u_t j_ k_r_a_õ_g_i_. Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid. M__ o_ v___ s______ j_ k____________ Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid. ___ __ ____ _______ __ _____________ Mul on vaja sõrmust ja kõrvarõngaid.

Frazlibro

Kiu komprenas kiun?

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon