Frazlibro

MP3

27 [dudek sep]

En la hotelo – Alveno

27 [syvogtyve]	På hotellet – ankomst

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:

La gramatiko malhelpas mensogi!

Ĉiu lingvo havas siajn apartajn karakterizaĵojn. Sed iuj ankaŭ havas tutmonde unikajn ecojn. Inter tiuj estas la lingvo tiriyó. La lingvo tiriyó estas sudamerinda lingvo. Ĝin parolas ĉirkaŭ 2000 homoj en Brazilo kaj Surinamo. Kio apartigas la lingvon tiriyó estas ĝia gramatiko. Ĉar ĝi devigas siajn parolantojn ĉiam diri la veron. Pri tio respondecas la tielnomata frustrativa finaĵo. En la lingvo tiriyó tiu finaĵo aldoniĝas al la verboj. Ĝi montras kiagrade veras frazo. Simpla ekzemplo klarigas kiel tio ekzakte funkcias. Ni prenu la frazon La infano iris al la lernejo . En la lingvo tiriyó la parolanto devas aldoni difinitan finaĵon al la verbo. Per la finaĵo li povas sciigi ĉu li mem vidis la infanon. Sed li ankaŭ povas esprimi la fakton ke li scias tion nur de aliaj personoj. Aŭ li diras per la finaĵo ke li scias ke tio estas mensogo. La parolanto do ion dirante devas sin determini. Tio signifas ke li devas sciigi al la aliaj kiagrade veras sia aserto. Li tiel nenion povas prisilenti aŭ plibeligi. Kiam tiriyó-parolanto preterlasas la finaĵon, lin oni konsideras mensogulo. En Surinamo la oficiala lingvo estas la nederlanda. La tradukoj el la nederlanda al la lingvo tiriyó ofte estas problemaj. Ĉar la plej multaj lingvoj estas multe malpli precizaj. Ili ebligas la parolantojn resti malprecizaj. Tial la interpretistoj ne ĉiam atentas sin determini. Tio malfaciligas la komunikadon kun la tiriyó-parolantoj. Eble la frustrativo estus avantaĝa ankaŭ en aliaj lingvoj!? Ne nur en la politika lingvo…

Neniu video trovita!

Elŝutoj estas SENPAGAJ por persona uzo, publikaj lernejoj aŭ nekomercaj celoj.
LICENCORDO | Bonvolu raporti ajnajn erarojn aŭ malĝustajn tradukojn ĉi tie!
Presigno | © Kopirajto 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg kaj licencintoj.
Ĉiuj rajtoj rezervitaj. Kontakto

Ĉu vi havas liberan ĉambron?	H_r I e_ l_d_g_ v_r_l_e_ Har I et ledigt værelse? H__ I e_ l_____ v_______ Har I et ledigt værelse? ___ _ __ ______ ________ Har I et ledigt værelse?
Mi rezervis ĉambron.	J_g h_r b_s_i_t e_ v_r_l_e_ Jeg har bestilt et værelse. J__ h__ b______ e_ v_______ Jeg har bestilt et værelse. ___ ___ _______ __ ________ Jeg har bestilt et værelse.
Mia nomo estas Müller.	M_t n_v_ e_ M_l_e_. Mit navn er Müller. M__ n___ e_ M______ Mit navn er Müller. ___ ____ __ _______ Mit navn er Müller.

Mi bezonas unuopulan ĉambron.	J_g h_r b_u_ f_r e_ e_k_l_v_r_l_e_ Jeg har brug for et enkeltværelse. J__ h__ b___ f__ e_ e_____________ Jeg har brug for et enkeltværelse. ___ ___ ____ ___ __ ______________ Jeg har brug for et enkeltværelse.
Mi bezonas duopulan ĉambron.	J_g h_r b_u_ f_r e_ d_b_e_t_æ_e_s_. Jeg har brug for et dobbeltværelse. J__ h__ b___ f__ e_ d______________ Jeg har brug for et dobbeltværelse. ___ ___ ____ ___ __ _______________ Jeg har brug for et dobbeltværelse.
Po kiom nokte la ĉambro kostas?	H_a_ k_s_e_ v_r_l_e_ p_r n_t_ Hvad koster værelset per nat? H___ k_____ v_______ p__ n___ Hvad koster værelset per nat? ____ ______ ________ ___ ____ Hvad koster værelset per nat?

Mi ŝatus ĉambron kun bankuvo.	J_g v_l g_r_e h_v_ e_ v_r_l_e m_d b_d_ Jeg vil gerne have et værelse med bad. J__ v__ g____ h___ e_ v______ m__ b___ Jeg vil gerne have et værelse med bad. ___ ___ _____ ____ __ _______ ___ ____ Jeg vil gerne have et værelse med bad.
Mi ŝatus ĉambron kun duŝejo.	J_g v_l g_r_e h_v_ e_ v_r_l_e m_d b_u_e_a_. Jeg vil gerne have et værelse med brusebad. J__ v__ g____ h___ e_ v______ m__ b________ Jeg vil gerne have et værelse med brusebad. ___ ___ _____ ____ __ _______ ___ _________ Jeg vil gerne have et værelse med brusebad.
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?	M_ j_g s_ v_r_l_e_? Må jeg se værelset? M_ j__ s_ v________ Må jeg se værelset? __ ___ __ _________ Må jeg se værelset?

Ĉu estas parkejo ĉi-tie?	E_ d_r e_ g_r_g_? Er der en garage? E_ d__ e_ g______ Er der en garage? __ ___ __ _______ Er der en garage?
Ĉu estas monŝranko ĉi-tie?	E_ d_r e_ p_n_e_k_b_ Er der et pengeskab? E_ d__ e_ p_________ Er der et pengeskab? __ ___ __ __________ Er der et pengeskab?
Ĉu estas telefaksilo ĉi-tie?	E_ d_r e_ f_x_ Er der en fax? E_ d__ e_ f___ Er der en fax? __ ___ __ ____ Er der en fax?

Bone, mi prenas la ĉambron.	G_d_, j_g t_g_r v_r_l_e_. Godt, jeg tager værelset. G____ j__ t____ v________ Godt, jeg tager værelset. _____ ___ _____ _________ Godt, jeg tager værelset.
Jen la ŝlosiloj.	H_r e_ n_g_e_n_. Her er nøglerne. H__ e_ n________ Her er nøglerne. ___ __ _________ Her er nøglerne.
Jen mia pakaĵaro.	H_r e_ m_n b_g_g_. Her er min bagage. H__ e_ m__ b______ Her er min bagage. ___ __ ___ _______ Her er min bagage.

Je la kioma horo estas matenmanĝo?	H_o_n_r e_ d_r m_r_e_m_d_ Hvornår er der morgenmad? H______ e_ d__ m_________ Hvornår er der morgenmad? _______ __ ___ __________ Hvornår er der morgenmad?
Je la kioma horo estas tagmanĝo?	H_o_n_r e_ d_r f_o_o_t_ Hvornår er der frokost? H______ e_ d__ f_______ Hvornår er der frokost? _______ __ ___ ________ Hvornår er der frokost?
Je la kioma horo estas vespermanĝo?	H_o_n_r e_ d_r m_d_a_s_a_? Hvornår er der middagsmad? H______ e_ d__ m__________ Hvornår er der middagsmad? _______ __ ___ ___________ Hvornår er der middagsmad?

Frazlibro

La gramatiko malhelpas mensogi!

Menuo

Ligiloj

Elŝutu nian Apon