ελληνικά » κορεάτικα | 55 [πενήντα πέντε] | Εργασία

55 [쉰다섯] 일하기

55 [swindaseos] ilhagi

Τι δουλειά κάνετε;	직업이 뭐예요?; jig-eob-i mwoyeyo?
Ο άντρας μου είναι γιατρός.	우리 남편은 의사예요.; uli nampyeon-eun uisayeyo.
Εγώ δουλεύω λίγες ώρες την ημέρα ως νοσοκόμα.	저는 파트타임 간호사예요.; jeoneun pateutaim ganhosayeyo.
Κοντεύουμε να βγούμε σε σύνταξη.	우리는 곧 연금을 받을 거예요.; ulineun god yeongeum-eul bad-eul geoyeyo.
Αλλά οι φόροι είναι υψηλοί.	하지만 세금이 많아요.; hajiman segeum-i manh-ayo.
Και η ιατρική ασφάλεια είναι δαπανηρή.	그리고 건강보험이 비싸요.; geuligo geongangboheom-i bissayo.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;	당신은 나중에 뭐가 되고 싶어요?; dangsin-eun najung-e mwoga doego sip-eoyo?
Θα ήθελα να γίνω μηχανικός.	저는 엔지니어가 되고 싶어요.; jeoneun enjinieoga doego sip-eoyo.
Θέλω να σπουδάσω στο πανεπιστήμιο.	저는 대학에 가고 싶어요.; jeoneun daehag-e gago sip-eoyo.
Κάνω την πρακτική μου.	저는 인턴이에요.; jeoneun inteon-ieyo.
Δεν βγάζω πολλά.	저는 많이 벌지 않아요.; jeoneun manh-i beolji anh-ayo.
Κάνω μία πρακτική στο εξωτερικό.	저는 외국에서 인턴을 해요.; jeoneun oegug-eseo inteon-eul haeyo.
Αυτός είναι το αφεντικό μου.	이분이 제 사장님이에요.; ibun-i je sajangnim-ieyo.
Έχω καλούς συναδέλφους.	저는 좋은 동료들이 있어요.; jeoneun joh-eun donglyodeul-i iss-eoyo.
Το μεσημέρι πηγαίνουμε πάντα στην καντίνα.	우리는 늘 정오에 식당에 가요.; ulineun neul jeong-o-e sigdang-e gayo.
Ψάχνω για δουλειά.	저는 일자리를 찾고 있어요.; jeoneun iljalileul chajgo iss-eoyo.
Είμαι ήδη ένα χρόνο άνεργος.	저는 실업자가 된 지 이미 일 년 됐어요.; jeoneun sil-eobjaga doen ji imi il nyeon dwaess-eoyo.
Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν υπερβολικά πολλοί άνεργοι.	이 나라에는 실업자가 너무 많아요.; i nala-eneun sil-eobjaga neomu manh-ayo.

Μεγάλες λέξεις, μικρές λέξεις

Το πόσο μεγάλη είναι μια λέξη εξαρτάται από τις πληροφορίες που περιέχει. Αυτό έδειξε μια αμερικανική έρευνα. Οι ερευνητές μελέτησαν λέξεις από δέκα ευρωπαϊκές γλώσσες. Αυτό έγινε με την βοήθεια ενός υπολογιστή. Ο υπολογιστής ανέλυσε με ένα πρόγραμμα διάφορες λέξεις. Μέσω μίας φόρμουλας, υπολόγιζε το περιεχόμενο της πληροφορίας. Το αποτέλεσμα ήταν σαφές. Όσο πιο μικρή ήταν η λέξη, τόσο λιγότερες πληροφορίες μετέδιδε. Είναι ενδιαφέρον ότι χρησιμοποιούμε συχνότερα μικρές λέξεις από ότι μεγάλες. Ο λόγος γι΄αυτό μπορεί να βρίσκεται στην αποτελεσματικότητα της γλώσσας. Όταν μιλάμε, συγκεντρωνόμαστε στο πιο σημαντικό. Επομένως, οι λέξεις που δεν περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες, δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλες. Έτσι διασφαλίζουμε ότι δεν σπαταλάμε πολύ χρόνο για τα ασήμαντα. Η συσχετισμός του μήκους με το περιεχόμενο έχει ακόμα ένα πλεονέκτημα. Φροντίζει να παραμένει σταθερό το περιεχόμενο των πληροφοριών. Αυτό σημαίνει ότι αυτό που μπορούμε να πούμε μέσα σε συγκεκριμένο χρόνο είναι πάντα ίδιο. Μπορούμε να χρησιμοποιούμε, για παράδειγμα, λίγες μεγάλες λέξεις. Ή να χρησιμοποιούμε πολλές μικρές λέξεις. Ότι και να επιλέξουμε, το περιεχόμενο των πληροφοριών μένει ίδιο. Ετσι, ο λόγος μας έχει έναν σταθερό ρυθμό. Επομένως ο συνομιλητής μας μπορεί εύκολα να μας παρακολουθήσει. Δεν θα ήταν καλό, αν ο αριθμός των πληροφοριών άλλαζε συνεχώς. Οι ακροατές μας θα δυσκολεύονταν να συντονιστούν στην ομιλία μας. Η κατανόηση θα ήταν πιο δύσκολη. Όποιος θέλει να γίνει κατανοητός, πρέπει να διαλέγει μικρές λέξεις. Διότι οι μικρές λέξεις γίνονται καλύτερα κατανοητές από ότι οι μεγάλες. Γι' αυτό τον λόγο ισχύει η αρχή: Keep It Short and Simple Εν συντομία: KISS!