Slovníček frází

MP3

24 [dvacet čtyři]

Schůzka

24 [vinte e quatro]	Encontro

Vyberte, jak chcete překlad zobrazit:

Jazyky a přísloví

V každém jazyce existují přísloví. Přísloví jsou tudíž důležitou součástí národní identity. Na příslovích lze vidět hodnoty a normy každé země. Jejich forma je všeobecně známá a pevná, tedy neměnná. Přísloví jsou vždy krátká a výstižná. Často je v nich použita metafora. Hodně přísloví má také poetickou stavbu. Většina přísloví nám radí nebo ukazuje pravidla chování. Některá přísloví jsou však i výrazně kritická. Také často používají stereotypy. Jsou také údajně velmi typické pro určitou zemi nebo národ. Přísloví mají velmi dlouhou tradici. Již Aristoteles je oslavoval jako krátká, filozofická dílka. V rétorice a literatuře jsou důležitým stylistickým prostředkem. Jejich zvláštností je, že jsou stále aktuální. V lingvistice mají svou vlastní disciplínu. Mnohá přísloví existují ve více jazycích. Lexikálně tedy mohou být shodná. Lidé hovořící různými jazyky potom používají stejná slova. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Jiná přísloví jsou shodná sémanticky. To znamená, že stejný obsah se vyjádří jinými slovy. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Přísloví nám také pomáhají porozumět jiným národům a jiné kultuře. Nejzajímavější jsou přísloví, která jsou na celém světě. Týkají se „velkých“ témat lidského života. Tato přísloví tak vyjadřují univerzální zkušenosti. Ukazují, že jsme všichni stejní bez ohledu na to, jakým jazykem hovoříme!

Nebylo nalezeno žádné video!

Stahování je ZDARMA pro osobní použití, veřejné školy nebo nekomerční účely.
LICENČNÍ SMLOUVA | Jakékoli chyby nebo nesprávné překlady nahlaste zde!
Otisk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelé licencí.
Všechna práva vyhrazena. Kontakt

Ujel ti autobus?	V_c_ p_r_e_ o ô_i_u_? Você perdeu o ônibus? V___ p_____ o ô______ Você perdeu o ônibus? ____ ______ _ _______ Você perdeu o ônibus?
Čekal / Čekala jsem na tebe půl hodiny.	E_ e_p_r_i m_i_ h_r_ p_r v_c_. Eu esperei meia hora por você. E_ e______ m___ h___ p__ v____ Eu esperei meia hora por você. __ _______ ____ ____ ___ _____ Eu esperei meia hora por você.
Nemáš u sebe mobil?	N_o t_m u_ c_l_l_r c_m v_c_? Não tem um celular com você? N__ t__ u_ c______ c__ v____ Não tem um celular com você? ___ ___ __ _______ ___ _____ Não tem um celular com você?

Příště přijď přesně!	D_ p_ó_i_a v_z s_j_ p_n_u_l_ Da próxima vez seja pontual! D_ p______ v__ s___ p_______ Da próxima vez seja pontual! __ _______ ___ ____ ________ Da próxima vez seja pontual!
Příště si vezmi taxi!	D_ p_ó_i_a v_z p_g_e u_ t_x_! Da próxima vez pegue um táxi! D_ p______ v__ p____ u_ t____ Da próxima vez pegue um táxi! __ _______ ___ _____ __ _____ Da próxima vez pegue um táxi!
Příště si vezmi deštník!	D_ p_ó_i_a v_z l_v_ u_ g_a_d_-_h_v_! Da próxima vez leve um guarda-chuva! D_ p______ v__ l___ u_ g____________ Da próxima vez leve um guarda-chuva! __ _______ ___ ____ __ _____________ Da próxima vez leve um guarda-chuva!

Zítra mám volno.	A_a_h_ e_t_u d_ f_l_a_ Amanhã estou de folga. A_____ e____ d_ f_____ Amanhã estou de folga. ______ _____ __ ______ Amanhã estou de folga.
Sejdeme se zítra?	V_m_-_o_ v_r a_a_h_? Vamo-nos ver amanhã? V_______ v__ a______ Vamo-nos ver amanhã? ________ ___ _______ Vamo-nos ver amanhã?
Zítra bohužel nemohu.	L_m_n_o m_s a_a_h_ n_o p_s_o_ Lamento mas amanhã não posso. L______ m__ a_____ n__ p_____ Lamento mas amanhã não posso. _______ ___ ______ ___ ______ Lamento mas amanhã não posso.

Máš na víkend něco v plánu?	V_c_ j_ t_m p_a_o_ p_r_ e_t_ f_m_d_-_e_a_a_ Você já tem planos para este fim-de-semana? V___ j_ t__ p_____ p___ e___ f_____________ Você já tem planos para este fim-de-semana? ____ __ ___ ______ ____ ____ ______________ Você já tem planos para este fim-de-semana?
Nebo máš už něco domluveno?	O_ v_c_ j_ t_m u_ e_c_n_r_? Ou você já tem um encontro? O_ v___ j_ t__ u_ e________ Ou você já tem um encontro? __ ____ __ ___ __ _________ Ou você já tem um encontro?
Navrhuji, abychom se setkali / setkaly o víkendu.	E_ s_g_r_ q_e n_s e_c_n_r_m_s n_ f_m_d_-_e_a_a_ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana. E_ s_____ q__ n__ e__________ n_ f_____________ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana. __ ______ ___ ___ ___________ __ ______________ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana.

Neuděláme piknik?	V_m_s f_z_r u_ p_q_e_i_u_? Vamos fazer um piquenique? V____ f____ u_ p__________ Vamos fazer um piquenique? _____ _____ __ ___________ Vamos fazer um piquenique?
Nepojedeme na pláž?	V_m_s à p_a_a_ Vamos à praia? V____ à p_____ Vamos à praia? _____ _ ______ Vamos à praia?
Nezajedeme do hor?	V_m_s à m_n_a_h_? Vamos à montanha? V____ à m________ Vamos à montanha? _____ _ _________ Vamos à montanha?

Vyzvednu tě z kanceláře.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ e_c_i_ó_i_. Eu vou te buscar no escritório. E_ v__ t_ b_____ n_ e__________ Eu vou te buscar no escritório. __ ___ __ ______ __ ___________ Eu vou te buscar no escritório.
Vyzvednu tě u tebe doma.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ s_a c_s_. Eu vou te buscar na sua casa. E_ v__ t_ b_____ n_ s__ c____ Eu vou te buscar na sua casa. __ ___ __ ______ __ ___ _____ Eu vou te buscar na sua casa.
Vyzvednu tě na autobusové zastávce.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ p_n_o d_ ô_i_u_. Eu vou te buscar no ponto de ônibus. E_ v__ t_ b_____ n_ p____ d_ ô______ Eu vou te buscar no ponto de ônibus. __ ___ __ ______ __ _____ __ _______ Eu vou te buscar no ponto de ônibus.

Slovníček frází

Jazyky a přísloví

Menu

Odkazy

Stáhněte si naši aplikaci