ελληνικά » πορτογαλικά BR | 24 [είκοσι τέσσερα] | Ραντεβού

24 [vinte e quatro] Encontro

Έχασες το λεωφορείο;	Você perdeu o ônibus?
Σε περίμενα μισή ώρα.	Eu esperei meia hora por você.
Δεν έχεις κινητό μαζί σου;	Não tem um celular com você?
Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου!	Da próxima vez seja pontual!
Την επόμενη φορά πάρε ταξί!	Da próxima vez pegue um táxi!
Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα!	Da próxima vez leve um guarda-chuva!
Αύριο έχω ρεπό.	Amanhã estou de folga.
Θα συναντηθούμε αύριο;	Vamo-nos ver amanhã?
Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ.	Lamento mas amanhã não posso.
Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο;	Você já tem planos para este fim-de-semana?
Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον;	Ou você já tem um encontro?
Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο.	Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana.
Πάμε για πικνίκ;	Vamos fazer um piquenique?
Πάμε στην παραλία;	Vamos à praia?
Πάμε στο βουνό;	Vamos à montanha?
Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο.	Eu vou te buscar no escritório.
Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι.	Eu vou te buscar na sua casa.
Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου.	Eu vou te buscar no ponto de ônibus.

Γλώσσες και παροιμίες!

Σε κάθε γλώσσα υπάρχουν παροιμίες. Οι παροιμίες αποτελούν ένα σημαντικό μέρος της εθνικής ταυτότητας. Στους παροιμίες φαίνονται οι αξίες και τα πρότυπα ενός λαού. Η σύνταξή τους είναι παντού γνωστή και σταθερή, επομένως δεν αλλάζουν. Οι παροιμίες είναι συνήθως σύντομες και περιεκτικές φράσεις. Συχνά περιέχουν μεταφορικές εκφράσεις. Πολλές παροιμίες μοιάζουν με ποίημα. Οι περισσότερες παροιμίες μας δίνουν συμβουλές ή δείχνουν κανόνες συμπεριφοράς. Μερικές ασκούν, όμως, και καθαρή κριτική. Επίσης, οι παροιμίες συχνά χρησιμοποιούν στερεότυπα. Πρόκειται λοιπόν για τυπικά χαρακτηριστικά άλλων χωρών ή λαών. Οι παροιμίες έχουν μακροχρόνια παράδοση. Ήδη ο Αριστοτέλης τις επαινούσε ως μικρά φιλοσοφικά κομμάτια. Μπορούν να διαμορφώσουν σημαντικά την ρητορική και την λογοτεχνία. Το ιδιαίτερο με αυτές είναι ότι μένουν πάντα επίκαιρες. Στη γλωσσολογία υπάρχει ένας ξεχωριστός τομέας που ασχολείται με αυτές. Πολλές παροιμίες υπάρχουν σε πολλές γλώσσες. Έτσι μπορούν να είναι λεξιλογικά πανομοιότυπες. Σ' αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιούνται οι ίδιες λέξεις σε διαφορετικές γλώσσες. Σκυλί που γαβγίζει δε δαγκώνει, Perro que ladra no muerde. (ΕΛ-ES) Άλλες παροιμίες μοιάζουν στη σημασία. Δηλαδή η ίδια σημασία μεταδίδεται με άλλες λέξεις. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Οι παροιμίες μας βοηθούν να κατανοούμε άλλους λαούς και πολιτισμούς. Οι πιο ενδιαφέρουσες παροιμίες είναι αυτές που υπάρχουν σε όλο τον κόσμο. Ασχολούνται με τα ‘μεγάλα’ θέματα της ανθρώπινης ζωής. Επομένως, αυτές οι παροιμίες μιλούν για εμπειρίες που έχει όλος ο κόσμος. Δείχνουν ότι όλοι μοιάζουμε- ανεξάρτητα από το ποιά γλώσσα μιλάμε!