Kifejezéstár

MP3

24 [huszonnégy]

Találkozót megbeszélni

24 [vinte e quatro]	Encontro

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Nyelvek és közmondások

Minden nyelvben megtalálhatók a közmondások. Ezáltal a közmondások a nemzeti tudat fontos részei. A közmondásokban megmutatkoznak egy ország értékei és normái. Felépítésük állandó és nem változtatható. A közmondások mindig rövidek és tömörek. Sokszor használnak bennük metaforákat. Sok közmondás költőien van felépítve. A legtöbb közmondás tanáccsal vagy viselkedési szabállyal szolgál számunkra. Néhány közmondás azonban egyértelmű kritikát fogalmaz meg. Sokszor sztereotípiákat használnak a közmondások. Tehát egyes országokra vagy népekre jellemző dolgokról szólnak. A közmondásoknak nagyon régi a hagyománya. Már Arisztotelész is rövid filozofikus daraboknak dicsérte őket. A retorikában és az irodalomban fontos stílus elemek. Jellegzetességük, hogy mindig aktuálisak maradnak. A nyelvészetben külön tudományág foglalkozik velük. Sok közmondás több nyelven is létezik. Ilyenkor lexikailag hasonlíthatnak egymásra. A különböző nyelvek használói ilyenkor azonos szavakat használnak. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Más közmondások jelentésükben egyeznek. Ez azt jelenti, hogy ugyanaz a tartalom más szavakkal van kifejezve. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) A közmondások így segítenek abban, hogy más népeket és kultúrákat megértsünk. A legérdekesebbek azok a közmondások, melyek az egész világon léteznek. Ezeknél az emberi élet ‘nagy’ témáiról van szó. Ezek a közmondások tehát, általános tapasztalatokkal foglalkoznak. Megmutatják hogy: Mindannyian egyenlők vagyunk - függetlenül attól, hogy milyen nyelvet beszéljük.

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Lekésted az autóbuszt?	V_c_ p_r_e_ o ô_i_u_? Você perdeu o ônibus? V___ p_____ o ô______ Você perdeu o ônibus? ____ ______ _ _______ Você perdeu o ônibus?
Egy fél órát vártam rád.	E_ e_p_r_i m_i_ h_r_ p_r v_c_. Eu esperei meia hora por você. E_ e______ m___ h___ p__ v____ Eu esperei meia hora por você. __ _______ ____ ____ ___ _____ Eu esperei meia hora por você.
Nincs nálad mobiltelefon?	N_o t_m u_ c_l_l_r c_m v_c_? Não tem um celular com você? N__ t__ u_ c______ c__ v____ Não tem um celular com você? ___ ___ __ _______ ___ _____ Não tem um celular com você?

Legközelebb légy pontos!	D_ p_ó_i_a v_z s_j_ p_n_u_l_ Da próxima vez seja pontual! D_ p______ v__ s___ p_______ Da próxima vez seja pontual! __ _______ ___ ____ ________ Da próxima vez seja pontual!
Legközelebb hívj egy taxit!	D_ p_ó_i_a v_z p_g_e u_ t_x_! Da próxima vez pegue um táxi! D_ p______ v__ p____ u_ t____ Da próxima vez pegue um táxi! __ _______ ___ _____ __ _____ Da próxima vez pegue um táxi!
Legközelebb hozz magaddal esernyőt!	D_ p_ó_i_a v_z l_v_ u_ g_a_d_-_h_v_! Da próxima vez leve um guarda-chuva! D_ p______ v__ l___ u_ g____________ Da próxima vez leve um guarda-chuva! __ _______ ___ ____ __ _____________ Da próxima vez leve um guarda-chuva!

Holnap szabad vagyok.	A_a_h_ e_t_u d_ f_l_a_ Amanhã estou de folga. A_____ e____ d_ f_____ Amanhã estou de folga. ______ _____ __ ______ Amanhã estou de folga.
Akarunk holnap találkozni?	V_m_-_o_ v_r a_a_h_? Vamo-nos ver amanhã? V_______ v__ a______ Vamo-nos ver amanhã? ________ ___ _______ Vamo-nos ver amanhã?
Sajnálom, holnap nekem nem megy.	L_m_n_o m_s a_a_h_ n_o p_s_o_ Lamento mas amanhã não posso. L______ m__ a_____ n__ p_____ Lamento mas amanhã não posso. _______ ___ ______ ___ ______ Lamento mas amanhã não posso.

Van már programod a hétvégére?	V_c_ j_ t_m p_a_o_ p_r_ e_t_ f_m_d_-_e_a_a_ Você já tem planos para este fim-de-semana? V___ j_ t__ p_____ p___ e___ f_____________ Você já tem planos para este fim-de-semana? ____ __ ___ ______ ____ ____ ______________ Você já tem planos para este fim-de-semana?
Vagy már elígérkeztél valahova?	O_ v_c_ j_ t_m u_ e_c_n_r_? Ou você já tem um encontro? O_ v___ j_ t__ u_ e________ Ou você já tem um encontro? __ ____ __ ___ __ _________ Ou você já tem um encontro?
Javaslatom, találkozzunk a hétvégén.	E_ s_g_r_ q_e n_s e_c_n_r_m_s n_ f_m_d_-_e_a_a_ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana. E_ s_____ q__ n__ e__________ n_ f_____________ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana. __ ______ ___ ___ ___________ __ ______________ Eu sugiro que nos encontremos no fim-de-semana.

Akarunk piknikezni? / Piknikezzünk?	V_m_s f_z_r u_ p_q_e_i_u_? Vamos fazer um piquenique? V____ f____ u_ p__________ Vamos fazer um piquenique? _____ _____ __ ___________ Vamos fazer um piquenique?
Akarunk a strandra menni? / Menjünk a strandra?	V_m_s à p_a_a_ Vamos à praia? V____ à p_____ Vamos à praia? _____ _ ______ Vamos à praia?
Akarunk a hegyekbe menni? / Menjünk a hegyekbe?	V_m_s à m_n_a_h_? Vamos à montanha? V____ à m________ Vamos à montanha? _____ _ _________ Vamos à montanha?

Elhozlak az irodából. / Felveszlek az irodánál.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ e_c_i_ó_i_. Eu vou te buscar no escritório. E_ v__ t_ b_____ n_ e__________ Eu vou te buscar no escritório. __ ___ __ ______ __ ___________ Eu vou te buscar no escritório.
Elhozlak otthonról. / Felveszlek a házatoknál.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ s_a c_s_. Eu vou te buscar na sua casa. E_ v__ t_ b_____ n_ s__ c____ Eu vou te buscar na sua casa. __ ___ __ ______ __ ___ _____ Eu vou te buscar na sua casa.
Elhozlak a buszmegállótól.	E_ v_u t_ b_s_a_ n_ p_n_o d_ ô_i_u_. Eu vou te buscar no ponto de ônibus. E_ v__ t_ b_____ n_ p____ d_ ô______ Eu vou te buscar no ponto de ônibus. __ ___ __ ______ __ _____ __ _______ Eu vou te buscar no ponto de ônibus.

Kifejezéstár

Nyelvek és közmondások

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat