català » ucraïnès | 42 [quaranta-dos] | La visita de la ciutat

42 [сорок два] Екскурсія до міста

42 [sorok dva] Ekskursiya do mista

Que el mercat és obert el diumenge?	Чи відкритий pинок щонеділі?; Chy vidkrytyy̆ pynok shchonedili?
Que obre la fira el dilluns?	Чи відкритий Ярмарок щопонеділка; Chy vidkrytyy̆ Yarmarok shchoponedilka
Que és oberta l’exposició el dimarts?	Чи відкрита виставка щовівтірка?; Chy vidkryta vystavka shchovivtirka?
Que el obre zoològic el dimecres?	Чи відкритий зоопарк щосереди?; Chy vidkrytyy̆ zoopark shchoseredy?
Que el obre museu el dijous?	Чи відкритий музей щочетверга?; Chy vidkrytyy̆ muzey̆ shchochetverha?
Que la galeria obre el divendres?	Чи відкрита галерея щоп’ятниці?; Chy vidkryta halereya shchop'yatnytsi?
Es pot fer fotos?	Чи можна фотографувати?; Chy mozhna fotohrafuvaty?
S’ha de pagar entrada?	Чи потрібно платити за вхід?; Chy potribno platyty za vkhid?
Quant costa l’entrada?	Скільки коштує вхід?; Skilʹky koshtuye vkhid?
Hi ha descompte per a grups?	Чи є знижка для груп?; Chy ye znyzhka dlya hrup?
Hi ha descompte per als nens?	Чи є знижка для дітей?; Chy ye znyzhka dlya ditey̆?
Hi ha descompte d’estudiant?	Чи є знижка для студентів?; Chy ye znyzhka dlya studentiv?
Què és aquest edifici?	Що це за будівля?; Shcho tse za budivlya?
De quan és aquest edifici?	Скільки років цій будівлі?; Skilʹky rokiv tsiy̆ budivli?
Qui va construir aquest edifici?	Хто побудував цю будівлю?; Khto pobuduvav tsyu budivlyu?
M’interessa l’arquitectura.	Я цікавлюся архітектурою.; YA tsikavlyusya arkhitekturoyu.
M’interessa l’art.	Я цікавлюся мистецтвом.; YA tsikavlyusya mystetstvom.
M’interessa la pintura.	Я цікавлюся живописом.; YA tsikavlyusya zhyvopysom.

La llengua maltesa

Molts europeus que volen millorar el seu anglès viatgen a Malta. Ho fan perquè l'anglès és la llengua oficial d'aquest estat insular del sud d'Europa. I Malta és coneguda per les seves nombroses acadèmies d'idiomes. No és això, però, pel que Malta és interessant per als lingüistes. Hi ha un altre motiu que explica el seu interès per Malta. La República de Malta té una altra llengua oficial: el maltès. Aquesta llengua es va formar a partir d'un dialecte àrab. El Malti és, de fet, l'única llengua semítica d'Europa. Tot i que tant la seva sintaxi com la seva fonologia es diferencien de les de l'àrab. A més, el maltès s'escriu amb caràcters llatins. Encara que el seu alfabet té alguns signes especials. Li falten, però, les lletres c i y . El seu vocabulari recull termes de moltes llengües diferents. Descomptant l'àrab, destaquen les paraules de l'italià i l'anglès. Però també el fenici i el cartaginès han deixat la seva empremta a la llengua maltesa. Així doncs, molts investigadors consideren que el maltès és una llengua criolla àrab. Al llarg de la història, diferents potències han ocupat l'illa. Totes van ser deixant la seva empremta a les illes de Malta, Gozo i Comino. Durant molt temps el maltès no va ser més que una llengua familiar. Però no es va deixar de veure com la llengua natal dels veritables maltesos. La seva transmissió, com era d'esperar, va ser bàsicament oral. Només a partir del segle XIX es va començar a escriure la llengua. Avui compta amb uns 330.000 parlants. Malta és membre de la Unió Europea des de 2004. Això suposa que el maltès és també una de les llegües oficials d'Europa. Pels habitants de Malta la llengua és senzillament una part de la seva cultura. I s'alegren quan els estrangers també volen aprendre-la. Segurament hi ha prou escoles d'idiomes a Malta...