català » rus | 29 [vint-i-nou] | Al restaurant 1

29 [двадцать девять] В ресторане 1

29 [dvadtsatʹ devyatʹ] V restorane 1

Aquesta taula és lliure?	Этот столик свободен?; Etot stolik svoboden?
Voldria la carta, si us plau.	Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.; Ya khotel by / khotela by posmotretʹ menyu, pozhaluysta.
Què em recomana?	Что Вы можете посоветовать?; Chto Vy mozhete posovetovatʹ?
M’agradaria una cervesa.	Я хотел бы / хотела бы пива.; Ya khotel by / khotela by piva.
M’agradaria una aigua mineral.	Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.; Ya khotel by / khotela by mineralʹnoy vody.
M’agradaria un suc de taronja.	Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.; Ya khotel by / khotela by apelʹsinovogo soka.
M’agradaria un cafè.	Я хотел бы / хотела бы кофе.; Ya khotel by / khotela by kofe.
M’agradaria llet amb cafè.	Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.; Ya khotel by / khotela by kofe s molokom.
Amb sucre, si us plau.	С сахаром, пожалуйста.; S sakharom, pozhaluysta.
M’agradaria te.	Я хотел бы / хотела бы чашку чая.; Ya khotel by / khotela by chashku chaya.
M’agradaria un te de llimona.	Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.; Ya khotel by / khotela by chashku chaya s limonom.
M’agradaria un te amb llet.	Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.; Ya khotel by / khotela by chashku chaya s molokom.
Té cigarrets?	У Вас есть сигареты?; U Vas yestʹ sigarety?
Té un cendrer?	У Вас есть пепельница?; U Vas yestʹ pepelʹnitsa?
Té foc?	Можно прикурить?; Mozhno prikuritʹ?
(Jo) no tinc forquilla.	У меня нет вилки.; U menya net vilki.
(Jo) no tinc ganivet.	У меня нет ножа.; U menya net nozha.
(Jo) no tinc cullera.	У меня нет ложки.; U menya net lozhki.

Parlar amb èxit es pot aprendre!

Parlar és una acció relativament senzilla. Però ser capaç de parlar bé és molt més difícil. És a dir, a l'hora de dir alguna cosa, és més important el com ho diem que allò que diem pròpiament. Això ho han mostrat diversos estudis. Aquell qui sent es fixa de manera inconscient en alguns trets del llenguatge de qui parla. De manera que podem influir perquè les nostres converses causin un bon efecte. Hem de parar sempre molta atenció a la manera en què parlem. Aquesta recomanació val també pel nostre llenguatge corporal. Aquest ha de ser autèntic i compaginar-se amb la nostra personalitat. També la pròpia veu té un paper rellevant: també és valorada. En els homes, per exemple, tenir una veu profunda és un avantatge. Els transmet una mena de superioritat i competència. D'altra banda, una variació de la veu no causa efecte. Però la velocitat al parlar és especialment important. L'èxit en les converses s'ha estudiat mitjançant experiments. Parlar amb èxit significa ser capaç de convèncer a uns altres. Aquell que vulgui convèncer no ha de parlar ràpid. Perquè donaria la impressió que no és sincer. Però tampoc és apropiat parlar molt lentament. Les persones que parlen amb un ritme molt lent semblen poc intel·ligents. El millor és, llavors, parlar amb una velocitat mitjana. L'ideal són 3,5 paraules per segon. Igualment, les pauses són importants a l'hora de parlar. Ja que fan que la nostra conversa es torni natural i creïble. El resultat és que els oients confien en nosaltres. El més recomanable són quatre o cinc pauses per minut. Intenta controlar millor la teva manera de parlar! Així podràs encarar bé la teva propera entrevista de treball...