català » rus | 3 [tres] | Fer coneixença

3 [три] Знакомиться

3 [tri] Znakomitʹsya

Hola!	Привет!; Privet!
Bon dia!	Добрый день!; Dobryy denʹ!
Com va?	Как дела?; Kak dela?
Que és d’Europa vostè?	Вы из Европы?; Vy iz Yevropy?
Que és d’Amèrica vostè?	Вы из Америки?; Vy iz Ameriki?
Que és d’Àsia vostè?	Вы из Азии?; Vy iz Azii?
En quin hotel s’allotja vostè?	В какой гостинице Вы остановились?; V kakoy gostinitse Vy ostanovilisʹ?
Quant fa que és aquí?	Как долго Вы уже здесь находитесь?; Kak dolgo Vy uzhe zdesʹ nakhoditesʹ?
Fins quan es quedarà?	Как долго Вы здесь будете?; Kak dolgo Vy zdesʹ budete?
Li agrada la seva estada aquí?	Вам здесь нравится?; Vam zdesʹ nravitsya?
Que fa vacances aquí?	Вы здесь в отпуске?; Vy zdesʹ v otpuske?
Visiti’m!	Приходите ко мне в гости!; Prikhodite ko mne v gosti!
Aquesta és la meva adreça.	Вот мой адрес.; Vot moy adres.
Ens veiem demà?	Мы увидимся завтра?; My uvidimsya zavtra?
Em sap greu, però ja tinc ocupacions.	Сожалею, но у меня уже есть планы.; Sozhaleyu, no u menya uzhe yestʹ plany.
Adéu!	Пока!; Poka!
A reveure!	До свидания!; Do svidaniya!
Fins aviat!	До скорого!; Do skorogo!

Llengües i dialectes

Al món hi ha entre 6.000 i 7.000 llengües diferents. El nombre de dialectes és molt més gran. Però quina diferència hi ha entre llengua i dialecte? Els dialectes estan sempre relacionats amb una clara demarcació geogràfica. Formen part de les varietats regionals d'una llengua. De manera que els dialectes són els sistemes lingüístics amb menys cobertura. Per regla general, els dialectes només es parlen, no s'escriuen. Formen un sistema lingüístic propi. I segueixen les seves pròpies regles. En teoria, qualsevol llengua pot tenir molts dialectes. Tots els dialectes depenen de la llengua estàndard. La llengua estàndard l'entenen tots membres d'un país. Mitjançant la llengua estàndard es poden comunicar tots els parlants dels diferents dialectes. La importància dels dialectes, en general, és cada vegada menor. A les ciutats amb prou feines se sent parlar ja varietats dialectals. També en l'àmbit laboral s'imposa cada vegada més la varietat estàndard d'una llengua. Els parlants d'un dialecte sovint són considerats rústics i incultes. Però en realitat n'hi ha de totes les classes socials. Els que s'expressen en una forma dialectal de cap manera són menys intel·ligents que els altres. Tot el contrari! Parlar un dialecte té molts avantatges. En un curs de llengua, per exemple. Els parlants d'un dialecte saben que hi ha diferents formes lingüístiques. I estan acostumats a canviar de registre lingüístic rapidament. Per això els parlants d'un dialecte tenen una capacitat especial per a la variació lingüística. Tenen un sentit desenvolupat per saber el registre de la llengua que cada situació requereix. Això està demostrat científicament. Així doncs: valora el teu dialecte! Val la pena!