català » italià | 56 [cinquanta-sis] | Els sentiments

56 [cinquantasei] Sentimenti

Tenir ganes	aver voglia di
Tenim ganes.	Abbiamo voglia.
No tenim ganes.	Non abbiamo voglia.
Tenir por	aver paura
(Jo) tinc por.	Ho paura.
(Jo) no tinc por.	Non ho paura.
Tenir temps	aver tempo
(Ell) té temps.	Lui ha tempo.
(Ell) no té temps.	Lui non ha tempo.
Avorrir-se	annoiarsi
(Ella) s’avorreix.	Lei si annoia.
(Ella) no s’avorreix.	Lei non si annoia.
Tenir gana	aver fame
Teniu gana?	Avete fame?
Que no teniu gana?	Non avete fame?
Tenir set	aver sete
(Ells / Elles) tenen set.	Loro hanno sete.
No tenen set.	Loro non hanno sete.

La llengua dels nostres avantpassats

Els idiomes moderns són estudiats pels lingüistes. Per fer-ho hi ha diferents mètodes. Però com parlaven les persones de fa milers d'anys? Respondre a aquesta pregunta és molt més difícil. Tot i que la recerca d'una resposta té als investigadors ocupats des de fa anys. Els lingüistes voldrien arribar a saber com parlaven els individus de temps remots. Amb aquest propòsit, intenten reconstruir antigues formes lingüístiques. Recentment, investigadors americans han fet una descoberta apassionant. Van estudiar més de 2000 llengües. Sobretot, es van centrar en l'anàlisi de l'estructura oracional de les llengües. El resultat de l'estudi va ser molt interessant. Aproximadament la meitat de les llengües estudiades tenen una estructura de tipus S-O-V. Dit clarament: el seu ordre oracional era subjecte, objecte, verb. Més de 700 idiomes segueixen el patró S-V-O. I prop de 160 s'organitzen segons el model S-V-O. El tipus S-V-O només està present en unes 40 llengües. 120 de les llengües tenen formes mixtes. O-V-S i O-S-V són sistemes ben rars. La majoria de les llengües investigades segueixen el patró S-O-V. Dins d'aquest tipus es troben, per exemple, el persa, el japonès i el turc. Tanmateix, la major part de les llengües vives s'ajusten al patró S-V-O. En la família de llengües indoeuropees domina avui aquesta estructura oracional. Els investigadors creuen que al principi se seguia el model S-O-V. Tots els idiomes es basaven en aquest sistema. Però a partir d'ell les llengües han anat evolucionant. Es desconeixen les raons d'aquesta modificació. Tanmateix, la transformació soferta per l'estructura oracional ha d'haver respost a algun motiu. Ja que en termes evolutius només acaba triomfant el que aporta algun tipus de benefici...