català » hongarès | 72 [setanta-dos] | haver de fer alguna cosa

72 [hetvenkettő] valamit meg kell tenni, csinálni

haver de	kelleni
Haig d’enviar una carta.	El kell küldenem a levelet.
Haig de pagar l’hotel.	Ki kell fizetnem a szállodát.
T’has de llevar d’hora.	Korán kell kelned.
Has de treballar molt.	Sokat kell dolgoznod.
Has d’arribar a temps.	Pontosnak kell lenned.
(Ell) ha de posar benzina.	Tankolnia kell.
(Ell) ha de reparar el cotxe.	Meg kell javítania az autót.
(Ell) ha de rentar el cotxe.	Le kell mosnia az autót.
(Ella) ha de fer compres.	Be kell vásárolnia.
(Ella) ha de netejar l’apartament.	Ki kell takarítania a lakást.
(Ella) ha de rentar la roba.	Ki kell mosnia a ruhákat.
Hem d’anar de seguida a l’escola.	Mindjárt mennünk kell az iskolába.
Hem d’anar de seguida a treballar.	Mindjárt mennünk kell az munkába.
Hem d’anar de seguida al metge.	Mindjárt mennünk kell az orvoshoz.
Heu d’esperar l’autobús.	Várnotok kell a buszra.
Heu d’esperar el tren.	Várnotok kell a vonatra.
Heu d’esperar el taxi.	Várnotok kell a taxira.

Aprenentatge i lectura

L'aprenentatge i la lectura estan interconnectats. Per descomptat, això és especialment cert en l'aprenentatge de llengües estrangeres. Si es desitja aprendre una llengua nova, cal llegir molt. Llegint literatura en un altre idioma assimilem frases senceres. D'aquesta manera, el cervell pot aprendre lèxic i gramàtica dins d'un context. Això ens ajuda a retenir els continguts nous. La nostra memòria té moltíssimes més dificultats per aprendre paraules de aïlladament. En llegir aprenem el significat que les paraules poden tenir. Així acabem desenvolupant una sensació cap al nou idioma. Evidentment, la literatura en el nou idioma no ha de ser molt complicada. Les nararcions breus o les novel·les policíaques sovint són molt entretingudes. Els diaris tenen l'avantatge de ser sempre molt actuals. També els llibres infantils o els còmics són molt apropiats per l'aprenentatge. Les imatges faciliten la comprensió del nou idioma. No importa quin tipus de literatura s'esculli - l'únic important és que sigui entretinguda! Això significa que han de passar moltes coses en el relat perquè el llenguatge sigui variat. Si no trobes res apropiat, pots utilitzar llibres de text específics. Hi ha molts llibres amb textos senzills per a principiants. És important estar sempre acompanyat d'un diccionari a l'hora de llegir. I si no entens una paraula cal buscar-la de seguida. Durant la lectura nostre cervell es mostra actiu i aprèn la nova informació molt ràpid. Totes les paraules desconegudes s'han d'incloure en un fitxer. Així les podem repetir i memoritzar. També serveix d'ajuda pintar les paraules del text que ens són desconegudes. D'aquesta forma les reconeixerem de seguida en posteriors ocasions. Qui llegeix diàriament textos en una llengua en fa grans progressos molt ràpidament. Ja que el nostre cervell aviat aprèn a imitar el nou idioma. Pot passar fins i tot que en algun moment comencem ja a pensar també en aquesta llengua...