català » hongarès | 61 [seixanta-u] | Els nombres ordinals

61 [hatvanegy] Sorszámok

El primer mes és gener.	Az első hónap a január.
El segon mes és febrer.	A második hónap a február.
El tercer mes és març.	A harmadik hónap a március.
El quart mes és abril.	A negyedik hónap az április.
El cinquè mes és maig.	Az ötödik hónap a május.
El sisè mes és juny.	A hatodik hónap a június.
Sis mesos són mig any.	Hat hónap az egy félév.
Gener, febrer, març,	Január, február, március,
abril, maig, juny.	április, május és június.
El setè mes és juliol.	A hetedik hónap a július.
El vuitè mes és agost.	A nyolcadik hónap az augusztus.
El novè mes és setembre.	A kilencedik hónap a szeptember.
El desè mes és octubre.	A tizedik hónap az október.
L’onzè mes és novembre.	A tizenegyedik hónap a november.
El dotzè mes és desembre.	A tizenkettedik hónap a december.
Dotze mesos són un any.	Tizenkét hónap az egy év.
Juliol, agost, setembre,	Július, augusztus, szeptember,
octubre, novembre i desembre.	október, november és december.

El cos reacciona a la parla

La parla es processa en el nostre cervell. Quan escoltem o llegim alguna cosa, el nostre cervell està actiu. Això és una cosa que pot mesurar-se amb mètodes diversos. Però no només reacciona el nostre cervell davant els estímuls lingüístics. Estudis recents revelen que el llenguatge activa també el nostre cos. El nostre cos treballa en sentir o llegir algunes paraules. Es tracta especialment de paraules que refereixen reaccions físiques. La paraula somriure és un bon exemple del que estem dient. Quan llegim aquesta paraula activem els nostres ‘músculs del somriure’. De la mateixa manera, les paraules negatives ens produeixen un efecte mesurable. Per exemple, la paraula dolor. El nostre cos mostra una subtil reacció de dolor quan llegim la paraula. Es podria dir que imitem el que llegim o escoltem. I com més vívid és el llenguatge, més gran és la nostra reacció. Una descripció precisa provoca en nosaltres una potent reacció com a resposta. L'activitat del cos es va mesurar en un experiment. Als individus participants en l'experiment se'ls va mostrar diferents paraules. Es tractava de paraules positives i negatives. L'expressió facial dels subjectes va canviar durant l'experiment. Els moviments de la boca i el front van patir variacions. Això demostra que la llengua provoca en nosaltres un efecte notable. Les paraules són una mica més que un simple mitjà de comunicació. El nostre cervell tradueix la parla en un llenguatge corporal. Però el funcionament exacte d'aquest procés encara no s'ha investigat. Molt possiblement, però, els resultats dels estudis en aquest camp tinguin conseqüències importants. Els metges discuteixen la millor manera de tractar els pacients. Ja que molts malalts estan obligats a seguir un llarg procés terapèutic. I durant la teràpia hi ha molt a dir...